柯文哲為「殖民說」認錯》中國官媒痛批「兩國一制」、外交政策公開錄音檔

柯文哲為「殖民說」認錯》中國官媒痛批「兩國一制」、外交政策公開錄音檔
Photo Credit: REUTERS/達志影像

我們想讓你知道的是

針對台北市長柯文哲稱兩岸是「兩國一制」,中國國台辦2日首度做出回應,強調兩岸不是國與國關係,兩岸關係的底線不容挑釁。

新聞整理 / 李岳錞

台北市長柯文哲接受外媒《外交政策》(Foreign Policy)採訪提出被殖民越久越進步的說法,並對兩岸關係表態要「兩國一制」。除了「殖民說」惹議之外,「兩國一制」也讓中共黨媒《環球時報》點名批判,揚言上海台北「雙城論壇」考慮停辦,對於2017年世大運,該社評語帶威脅說,若中國抵制柯將失分很大。

NOWnews報導,中國《環球時報》2日社論以〈為被殖民唱讚歌,柯文哲有些狂了〉為題,痛斥柯文哲若要打破「九二共識」的政治底線,上海與台北「雙城論壇」就失去了繼續舉辦的政治基礎,可以在必要時考慮停下來。

該評論指稱,上海台北「雙城論壇」是唯一由兩岸政府機構合作的專案,前台北市長郝龍斌承認「九二共識」,如果柯要破這個政治底線,這一論壇就失去了繼續舉辦的政治基礎。上海和台北如今的經濟規模完全不可等量齊觀,一旦停下來台北損失肯定更大。

對此,柯文哲2日晚間表示,「一制」指的是一種社會基本價值。民主自由法治人權的普世價值,應當為兩岸人民所共同追求,比起統一更為重要,再者,雙城論壇可擴大成兩岸的城市論壇。

聯合報導,1日柯文哲為自己的「殖民進步說」辯白,指是外國媒體「翻譯差太多」;2日晚在媒體追問下,柯坦言自己當時是用中文講「殖民」二字,「我講錯了,我的確是講『受殖民的時間長』」。

《環球時報》評論回應,反對殖民是全世界共同的政治價值觀,柯文哲這樣公開為殖民時代唱讚歌,「首先就不是有尊嚴的表現」。更提出「被殖民越久越好」的反證,文章說,非洲被殖民的時間最久,但卻是最貧窮的地方。而美國若不是在200多年前就擺脫了宗主國的控制,絕不會有後來的崛起與繁榮。

Upload Audio – Download Music – Psy -Gangnam style

美國《外交政策》雜誌2日在網站公布,台北市長柯文哲受訪爭議與錄音片段及聲明。外交政策堅持翻譯無誤,讀者可自行於網上收聽。柯文哲解釋,他要表達的意思是文藝復興運動後,西班牙和葡萄牙等國向外擴張,開展近代文明。近代文明從西歐開始,西歐國家去外面殖民,接觸現代文明越久影響越深。

柯文哲殖民說 外交政策公布錄音檔(中央社)
殖民說先澄清後認錯 無法克制的市長,柯文哲(NOWnews)
2天2種答案…「殖民」說 柯文哲認了(聯合)
陸轟柯P:兩岸底線不容挑釁(中時)
柯文哲:兩岸差異大 勉強湊一起很麻煩(蘋果)

如果您認同TNL的選文標準,歡迎在這裡推薦您認為「應該」要報導的新聞給我們。