一開學就制霸校園:「嗨趴」、「K書」的英文怎麼說?

一開學就制霸校園:「嗨趴」、「K書」的英文怎麼說?
Photo Credit: Shutterstock/達志影像

我們想讓你知道的是

hit the books和pass with flying colors是什麼意思?挑戰夜戰、K書、死背的英文要怎麼說?

文:Nina Fu

馬上就要開學了,趕緊來跟筆者小V學習七組實用的校園慣用語,讓你新學期就有新氣象,自信滿滿地回歸校園!

put one’s thinking cap on

帶上思考帽?難道它跟分類帽一樣會說話?這個慣用語的意思其實是「非常認真、非常努力地去思考某件事情」。要注意,若是對著別人說: Put your thinking cap on! 有時候帶有點罵人的意思,像是在說「用用你的腦子思考吧」。

This math question is complicated. I need to put my thinking cap on.

這個數學題目有點複雜。我需要好好思考一下。

be/get lost in thought

這個慣用語的字面上看起來是迷失在想法中,意思就是「全心全意想著某件事情」、「被某種思緒給澈底淹沒」。尤其指當某個人非常專注在思考而對周遭事物的變化完全沒有感覺。

A: He has been sitting there for five hours!
B: He always gets lost in thought when he is writing a report.

A: 他已經坐在那裡五個小時了!
B: 他寫報告的時候總是那麼專注。

pass with flying colors

這個慣用語的意思是「表現出色;取得好成績」,常常用來指考試,通常會與動詞pass連用;我們也可以用動詞ace後面直接接受詞,來表達以非常優異的成績通過考試,也就是所謂的「嗨趴」!

Although the history test was very difficult, she still passed it with flying colors.

儘管歷史考試非常難,她還是取得了很好的成績。
A: My brother is always studying, even when we are on a family trip.
B: That’s why he aces all the tests.

A: 我弟弟總是在唸書,即便我們去家族旅行的時候也是。
B: 所以他所有考試都高分通過。

另外補充,若是考試考砸了、考爆了,我們可以用動詞bomb 。

I totally bombed that chemistry pop quiz today.

今天的化學隨堂考我整個考砸了。

hit the books

hit the books不是叫你打書本啊!其實這個片語就是「讀書」比較口語的說法,不過這個用法和我們常說 study hard比起來相對少見。要注意,由於這是一個慣用法,所以不管打算讀幾本書都一定要用複數books喔!

A: Finals are coming up, and I still have lots of materials to read.
B: You’d better start hitting the books tonight.

A: 期末考就快到了,我還有好多資料沒有讀。
B: 那你今天晚上最好趕快開始唸書了。

pull an all-nighter

這個慣用語相信大家都並不陌生,意思就是「熬夜」、「挑燈夜戰」。不論你是唸書或是工作都可以使用。all-nighter 是可數名詞,它本身的意思是指「通宵」這件事。

I need lots of caffeine right now. I pulled an all-nighter to finish my history assignment.

我現在需要很多咖啡因。我熬夜整晚完成我的歷史作業。

learn sth. by heart

by heart就是指「用心」去記著,所以片語learn by heart的意思是「完全熟記」、「銘記於心」。是不是會想起曾經被父母或老師問過「你有沒有用心在唸書啊?」下次你就可以抬頭挺胸地告訴他們: I’ve already learned everything by heart!

You should learn these equations by heart. They will definitely be in the next exam.

你們應該要熟記這些方程式。下次考試一定會考到。

另外一種比較負面一點的說法是用動詞cram,意思是「死記;硬背」。 cram本身有「塞滿;擠入」的意思,所以用在學習上就是指在考前將考試內容硬塞進大腦裡面。

Yesterday he crammed thirty vocabulary words for the English test and forgot most of them after the test.

他昨天為了英文考試背了30個單字,然後考完後就幾乎忘光了。

以上這些學習相關的慣用語你都記起來了嗎?是不是非常實用呢?記得反覆練習才能learn everything by heart。開學後在英文課上好好大秀一波吧!祝福大家新的一學期都有個美好的開始。

延伸閱讀

本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登,原文發表於此

責任編輯:游家權
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡


面對人生五大課題,如何超越自我?用體能訓練的心態為自己展開超越之路

面對人生五大課題,如何超越自我?用體能訓練的心態為自己展開超越之路
Photo Credit:中國人壽

我們想讓你知道的是

45秒精彩翻滾,來自19年的苦練,翻滾男孩李智凱,因著奧運銀牌,成為台灣人心中的鞍馬王子。這19年間,除了教練、防護員,他還有一位重要神隊友—妻子,他在求婚貼文裡這麼感謝她:「不論是遇到挫折、失敗與失落,或者訓練受傷伴我走出谷底,她是我努力不懈奮鬥的動力來源。」我們的人生不在奧運場上,而是在人生GYM裡,不妨師法鞍馬王子,把「對的人」留在身邊,一起練生命裡的五大課題。

關關難過關關過,我們需要學習如何鍛鍊自我、更自信面對困難。就像李智凱的幽默態度:「遇到瓶頸算什麼?你還有瓶身跟瓶蓋要過,才能度過這個難關。」鍛鍊自我的過程中不可能永遠順利,但我們可以持續努力!以下列舉生命五大課題中常見的問題情境與自我訓練方法,陪伴大家在人生GYM中的訓練更順利:

工作課題:接受挑戰是最好的自我訓練,彼此陪練成果大於單打獨鬥

工作難題千奇百怪,也許你已經在一間不錯的公司,卻對自己日復一日的工作內容感到茫然?又或者面臨重重的考驗,付出全力卻達不到夠好的表現?工作,如同運動訓練,心態是關鍵決勝點,「即使可能失敗,也要用盡全力」世界球后戴資穎教我們選擇接受挑戰,以對得起自己的工作態度,對自己負責。

當你遇到人生好難、吃苦當吃補時,不妨試著對著鏡子擺出超人姿勢,提醒自己是有能力、有價值的人,以「做就對了」的良好工作態度持續努力。因為即使當下不受肯定,做好自己的工作,就是為自己的未來找到更好的舞台,為超越自己做前置準備;擁有神隊友,也是不可或缺的,一起努力的夥伴,互相陪練、交流成長,絕對會比單打獨鬥更能達成理想目標。

人際關係課題:基本訓練是「尊重」,進階訓練是「找到對的夥伴」

在與人相處上,我們常因過於在乎,而把對方看得太重,甚至期待對方以同等態度回應,一旦期待落空,心中的不平衡感就會出現,甚至產生自我否定與懷疑,這樣的心態很容易讓關係變質,走向怨懟,甚至破局收場。

與人相處首先訓練「尊重」。要尊重自己、知道自己值得被愛,而不是只有無止境的付出才能得到對方的愛;再來尊重每個人都是獨立個體,不強加自己的喜好與期待在別人身上,保持讓彼此舒服的空間,才是平衡關係的第一步。

此外,就像職業運動選手需要優秀的陪練員,請花些時間為自己尋找一起陪練人生的好夥伴。美國知名企業家Jim Rohn曾提出「五人平均值」理論,意思是你的人生樣貌,會是你最親近的五個人的平均,他們的性格、生活習慣多多少少潛移默化著你的人生。請訓練自己將對的人留在身邊、不對的人早日放下,互相帶領彼此進步。

家庭課題:培養同理心,創造空間,陪伴彼此一生

家人關係像一支球隊,當每位成員在最適合自己的位置、彼此付出時,才能讓家庭的能量發揮到最大。但若強加期待於家人,忘卻同理心,則會適得其反,就像父母常向子女要求:「你應該要努力成為頂尖」,卻對子女的優點視而不見;子女則常覺得「爸媽都不了解我」,卻忽略他們也在學習如何當父母。

和諧的家庭關係,來自培養「同理心」,請試著放下期待、好好聆聽、避免情緒勒索。當你放下期待時,不滿的情緒會消失,聆聽才有機會發生,這也是為彼此創造空間,找到對彼此都好的相處模式。家人是一輩子的連結,不是一輩子的壓力,就用空間來保護最親密的家人吧,讓彼此擁有生活的餘裕。

心理健康課題:練習接住負面情緒、珍惜陪伴能量

運動不可能只有勝利,更多的是面臨失敗的時刻,人生也是。當不如意發生時,隨之而來的負面情緒會讓人失去希望和前進的動力,如何面對它?除了不閃躲的勇氣,我們首先要做的是「接納」。

產生負面情緒是再自然也不過的事,就連球后小戴都承認:「我也不是無時無刻都滿滿的正能量,但正面的想法確實可以幫助自己更好。」在正能量被負面情緒打擊之時,請先允許自己接住情緒,不自責、不批判、沒有好壞對錯。

再來,為自己做點深呼吸,爭取機會讓正能量反彈向上。同時,擁有健康的支持系統也是必要的,請好好珍惜身邊的陪伴關係,它能幫助你走得更遠。

身體健康課題:找到好的人生夥伴一起前行,堅持訓練計畫

嘗試各種訓練的你,自然不會忽略生理健康訓練,「好好過生活」這簡單的五個字,需要有計劃地落實。每日進行體能訓練、攝取均衡營養、充足睡眠,我們自然能擁有健康多一點。同時別忘了More Fun Together,為自己找到志同道合的夥伴,帶領我們看見更好的自己。

不論你現在面臨哪一種人生練習題,請相信自己不是孤單地面對訓練,因為在人生GYM的這條路上,你會遇見好夥伴,彼此分享正能量,也有中國人壽提供完整保障、全力守護,讓你沒有後顧之憂地專注訓練、超越自我朝夢想勇敢前行。


猜你喜歡