一開學就制霸校園：「嗨趴」、「K書」的英文怎麼說？

文：Nina Fu

馬上就要開學了，趕緊來跟筆者小V學習七組實用的校園慣用語，讓你新學期就有新氣象，自信滿滿地回歸校園！

put one’s thinking cap on

帶上思考帽？難道它跟分類帽一樣會說話？這個慣用語的意思其實是「非常認真、非常努力地去思考某件事情」。要注意，若是對著別人說： Put your thinking cap on! 有時候帶有點罵人的意思，像是在說「用用你的腦子思考吧」。

This math question is complicated. I need to put my thinking cap on.

這個數學題目有點複雜。我需要好好思考一下。

be/get lost in thought

這個慣用語的字面上看起來是迷失在想法中，意思就是「全心全意想著某件事情」、「被某種思緒給澈底淹沒」。尤其指當某個人非常專注在思考而對周遭事物的變化完全沒有感覺。

A: He has been sitting there for five hours!
B: He always gets lost in thought when he is writing a report.

A: 他已經坐在那裡五個小時了！
B: 他寫報告的時候總是那麼專注。

pass with flying colors

這個慣用語的意思是「表現出色；取得好成績」，常常用來指考試，通常會與動詞pass連用；我們也可以用動詞ace後面直接接受詞，來表達以非常優異的成績通過考試，也就是所謂的「嗨趴」！

Although the history test was very difficult, she still passed it with flying colors.

儘管歷史考試非常難，她還是取得了很好的成績。

A: My brother is always studying, even when we are on a family trip.
B: That’s why he aces all the tests.

A: 我弟弟總是在唸書，即便我們去家族旅行的時候也是。
B: 所以他所有考試都高分通過。

另外補充，若是考試考砸了、考爆了，我們可以用動詞bomb 。

I totally bombed that chemistry pop quiz today.

今天的化學隨堂考我整個考砸了。

hit the books

hit the books不是叫你打書本啊！其實這個片語就是「讀書」比較口語的說法，不過這個用法和我們常說 study hard比起來相對少見。要注意，由於這是一個慣用法，所以不管打算讀幾本書都一定要用複數books喔！

A: Finals are coming up, and I still have lots of materials to read.
B: You’d better start hitting the books tonight.

A: 期末考就快到了，我還有好多資料沒有讀。
B: 那你今天晚上最好趕快開始唸書了。

pull an all-nighter

這個慣用語相信大家都並不陌生，意思就是「熬夜」、「挑燈夜戰」。不論你是唸書或是工作都可以使用。all-nighter 是可數名詞，它本身的意思是指「通宵」這件事。

I need lots of caffeine right now. I pulled an all-nighter to finish my history assignment.

我現在需要很多咖啡因。我熬夜整晚完成我的歷史作業。

learn sth. by heart

by heart就是指「用心」去記著，所以片語learn by heart的意思是「完全熟記」、「銘記於心」。是不是會想起曾經被父母或老師問過「你有沒有用心在唸書啊？」下次你就可以抬頭挺胸地告訴他們： I’ve already learned everything by heart!

You should learn these equations by heart. They will definitely be in the next exam.

你們應該要熟記這些方程式。下次考試一定會考到。

另外一種比較負面一點的說法是用動詞cram，意思是「死記；硬背」。 cram本身有「塞滿；擠入」的意思，所以用在學習上就是指在考前將考試內容硬塞進大腦裡面。

Yesterday he crammed thirty vocabulary words for the English test and forgot most of them after the test.

他昨天為了英文考試背了30個單字，然後考完後就幾乎忘光了。

以上這些學習相關的慣用語你都記起來了嗎？是不是非常實用呢？記得反覆練習才能learn everything by heart。開學後在英文課上好好大秀一波吧！祝福大家新的一學期都有個美好的開始。

延伸閱讀

• 六個值得關注的國外網站，讓你的英文閱讀能力持續提升
• 「我都在耍廢」英文怎麼說？一次學會超實用開學對話
• 降低遺忘的法門：讓訊息成為長期記憶的六個方法

本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登，原文發表於此

責任編輯：游家權
核稿編輯：翁世航