打折、CP值、試穿⋯⋯這些購物用語怎麼說才能避免「中式英文」?

打折、CP值、試穿⋯⋯這些購物用語怎麼說才能避免「中式英文」?
Photo Credit: shutterstock

我們想讓你知道的是

老客戶不是old customer,要講多少錢不能用How many money,價格太貴/便宜是The price is too expensive/cheap.嗎?以下介紹八組購物時容易講錯的英文。

文:Mackenzie Wang

筆者小V拿到薪水的第一件事就是開始打開各種網購網站,然後不斷加入購物車、結帳。好了,薪水都花完了,來學學用英文購物時,要如何才不會講出中式英文吧!

打八折

  • 80% off(X)
  • 20% off(O)

雖然在台灣大家很習慣講打八折、打七折等,但外國人其實不是這樣說的。介係詞off有「去掉」的意思,打八折就是去掉兩折,所以是20% off;相反的,如果你說80% off就會是打兩折的意思。如果大家看到有哪些店有掛上80% off的牌子,有可能是店家弄錯了,不然的話就⋯⋯記得來聯絡小V去搶購啊!

另外,我們常常看到類似「全面七折起」的廣告,英文的說法是up to 30% off,up to的意思是指「至多⋯⋯」,所以up to 30% off就是最多打七折。

A: Look! Nike shoes are all 80% off right now!
B: Don’t be silly! They’re up to 80% off!

A: 看!Nike 的鞋子現在全部兩折耶!
B: 別傻了,是全面兩折起!

價格合理的

  • The price is suitable.(X)
  • The price is reasonable.(O)

當我們在講一個物品的價錢是「合理的」時,要使用reasonable,而不是suitable ,suitable意思是「合適的;適宜的」,用來指對某人或物而言為合適或不合適的。

“Game of Thrones” is not suitable for children.

《權力遊戲》不宜兒童觀看。

reasonable也是形容詞,意思有「公平的,講道理的;可接受的,尚好的」或是指在價錢方面「公道的,不太貴的」。所以當我們說某物的價格為合理的時候應該要用reasonable。

A: I want to buy that TV! Its price is very reasonable.
B: Reasonable how? It’s one hundred thousand dollars!

A: 我想買那台電視!它的價格很合理。
B: 怎樣合理?!它要十萬元耶!

價格太貴/便宜

  • The price is too expensive/cheap.(X)
  • The price is too high. / The price is too low.(O)

expensive或cheap本身的意思就是某物是「昂貴的」或是「便宜的」了,所以只會用來形容物品本身,但是價格是一種「數字」,所以我們就要用high (高) 或 low (低) 來描述。

A: I can’t afford to buy a car. It’s too expensive.
B: Yeah, the price of a car is indeed a bit too high for you right now.
A: 我買不起車,車子太貴了。
B: 也是,車子的價格對你現在來說的確有點太高了。

這在特價

  • It’s for sale.(X)
  • It’s on sale.(O)

for sale和on sale只有一個介系詞之隔,但意思可是天差地遠哦!for sale是指商品「出售中」,而若要指某商品正在「特價」,要使用on sale。

A: This stuffed rooster is so cute; is it on sale?
B: Oh, sorry. This is not for sale.

A: 這個公雞娃娃好可愛,有在特價嗎?
B: 噢抱歉,這是非賣品哦。

CP值很高

  • The CP rate is high.(X)
  • It’s a real bargain.(O)

CP值的英文其實是cost-performance ratio,中文叫做「性價比」,是一個經濟學與工程學的專有名詞。當我們在說某個東西CP值很高的時候,就是在指某個東西買起來很划算,那我們用英文到底可以怎麼說?以下幾種用法都可以指某物很划算:

  • It’s a real bargain.
  • It’s a great deal.
  • It’s a steal. (這邊可不是說東西是偷來的,而是形容就像偷來的一樣划算)

A: Oh my god! Your favorite brand is on sale!
B: I know! I bought two pairs of shoes for just two thousand dollars. It’s a real bargain!

A: 我的天啊!你最愛的品牌在特價!
B: 我知道!我用兩千塊就買到兩雙鞋子,真是太划算了!

我可以試穿_____嗎?

  • Can I try _____?(X)
  • Can I try _____on? / Can I try on _____?(O)

try本身有「嘗試」的意思,也可以指試吃食物。

Can I try the original flavor frozen yogurt?

我可以試吃看看原味的冷凍優格嗎?

那如果是要「試用」化妝品或什麼東西時,就要使用try out。

I like this lipstick color, can I try it out?

我喜歡這口紅的顏色,我可以試試看嗎?

最後我們的重點,也就是「試穿」,則是要使用try on哦!

A: This dress is so beautiful! I like it so much!
B: Go try it on then. I believe you will look good in it.

A: 這套洋裝好美哦,我好喜歡!
B: 去試穿吧,我相信妳穿起來一定很好看。

多少錢?

  • How many money?(X)
  • How much is it?(O)

money (錢) 是一個不可數的名詞,所以我們要用much來修飾。much後方接不可數名詞,而many後方只能接可數名詞。詢問量的多寡可以用how much開頭。How much is it? 指的是詢問某件單一物品多少錢,若要詢問多件物品的價錢則可用How much are they?

A: I like your new watch. How much is it?
B: I don’t know. My father gave it to me.

A: 新手錶不錯看哦,多少錢啊?
B: 不知道耶,我爸給我的。

老客戶

  • old customer(X)
  • regular guest/customer

今天的最後一組生活用語,就是「老客戶」。當我們用英文在說「老客戶」時,可不能直接直翻成old customer ,old customer聽起來可能會被誤會成年紀很大的客戶,使用上一定要小心喔!那麼到底該怎麼說呢?

我們可以用regular guest/customer。regular這個字有「頻繁的;經常的」的意思,可以用來形容「經常光顧的客人」。口語上也常常直接用regular來稱呼常客。

A: I go to KFC twice a week. The fried chicken there is really good.
B: Wow, so that makes you KFC’s regular customer.

A: 我一個禮拜會去兩次肯德基,那裡的炸雞很好吃。
B: 哇!所以你是肯德基的常客囉。

好了,現在大家已經學會八組購物時很常講錯的英文,小V要繼續去血拼了,有人要加入我嗎?對了,請繼續期待我們帶來更多的【中式英文特輯】!

  • 迫不及待想馬上開始練習嗎?快打開VoiceTube App練英文!

英文單字不要硬背! 藉由 VoiceTube App 看影片,不會的單字反覆聆聽,加上單字測驗練習,聽寫齊下,立刻熟記!

延伸閱讀

本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登,原文發表於此

責任編輯:游家權
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡


當你買房之後 別忘了做這件事! 

當你買房之後 別忘了做這件事! 
Photo Credit:臺銀人壽

我們想讓你知道的是

45歲的王先生剛買了房,未料沒多久就遭遇車禍不幸受傷,住院療養後,所幸並無大礙,但他也因此而感到心驚膽跳。因為上有老、下有小要扶養的他,是家中唯一經濟支柱,萬一真有個閃失,近千萬的房屋貸款誰來承擔?這樣的事件何嘗不是台灣眾多家庭的縮影?

根據聯徵中心資料顯示,2021年平均房貸金額超過700萬元,以35~55歲為大宗,平均貸款金額則介於660~780萬元,再再證明人生責任最沉重的中壯族群,肩負不小的房貸壓力,更應該善用房貸型壽險,為家庭生活添加更可靠的保障,以避免家中頓失經濟來源,原本的幸福生活就此轉折。

房貸型壽險主要針對房貸而設計,所以借款人、要保人及被保險人,須為同一人,屬於定期險,保費較一般終身壽險低,免體檢額度亦可放寬,以臺銀人壽來說, 55歲以下免體檢額度為1,500萬元,56歲~60歲則為1,000 萬元,66歲以上則一律需要體檢。

該如何投保房貸壽險呢?臺銀人壽建議掌握五大重點

一、以家中經濟來源為主要投保對象:優先以肩負「房貸責任」的一家之主為被保險人,當其發生不幸而身故或完全失能,保險公司會將理賠金用來償還房貸,以避免還款壓力落在家人身上,才能預防房屋淪為被法拍的命運。

二、根據家庭責任及經濟能力選擇適合類型:房貸壽險有「平準型」與「遞減型」,差別在於保額是否固定不變。以貸款500萬,貸款20年,保額500萬元,保障期間20年為例,平準型保額固定,理賠金不會隨著房貸償還而逐年減少,直到繳完房貸為止,保額都維持500萬元不變。遞減型保額則會隨著時間而逐年遞減,當房貸還款十年後,房貸從500萬償還到剩下約250萬,相對的保額也會隨時間逐年遞減到約300萬。

若壽險保障不夠或家庭責任重的人,可以選擇「平準型」,保費雖比「遞減型」高,但保障相對較高,適合有經濟能力、且希望給家人多些保障者。若是已有較高壽險保障或家庭責任較輕的人,即可選擇「遞減型」,保費較平準型低,很適合小資族投保,經濟又實惠,較能輕鬆負擔保費。

三、把握足期足額、專款專用:房貸繳多久、繳多少,保額就買多少、保多久,例如房貸500萬元、貸款期限20年,房貸壽險保障最好也是500萬元、保險期間 20年,而且要專款專用,才能讓家人有保障。

四、是否提供加值保障:除了身故或失能理賠金之外,有些房貸壽險還會提供加值保障,除了身故及完全失能保障之外,還加入類旅平險概念,提供特定意外傷害身故保險金(搭乘大眾運輸交通工具)、完全失能扶助金、意外傷害失能安養金、重大燒燙傷等保障,可以說是集結「壽險」、「失能險」、「意外傷害險」等多元保障的保單。

五、選擇優質保險公司:房貸金額高、期限長達數十年,房貸壽險保障必須要能夠長長久久,才能有效規避長期房貸風險,因此,選擇優質保險公司很重要。臺銀人壽為國營品牌,有能力永續經營,且近7年來房貸壽險理賠金已逾上億元,協助許多家庭轉移債務風險、度過難關,獲得了良好口碑,成為許多人房貸壽險的首選。

晉升為有巢族固然欣喜,不過,風險不知道何時會來到,唯有投保了理債保單:房貸壽險,才能「留愛、留房,不留債」。

房貸壽險平準型VS遞減型

平準型 遞減型
特色 理賠金不會隨房貸清償而減少 理賠金隨時間逐年而遞減
保費 較高 較低
適合對象 希望給家人多一份保障者、築巢雙薪族 預算較低者、首購小資族、以房養老族、人生溫拿族

了解更多

臺銀人壽 廣告


猜你喜歡