《地中海的眼淚》小說選摘:就只是走在街頭,政府憑什麼就要拿槍射殺他們?

《地中海的眼淚》小說選摘:就只是走在街頭,政府憑什麼就要拿槍射殺他們?
Photo Credit: Shutterstock/達志影像

我們想讓你知道的是

「對不起,可是你們必須下車。記得貼緊著牆邊走,否則他們會槍殺你們的。」朵亞不敢相信自己的耳朵,司機竟然要在這麼混亂的地方趕他們下車?而且,就只是走在街頭,他們的政府憑什麼就要拿槍射殺他們?

最後哈娜亞讓步了,因為她知道如果不帶他們去,朵亞很可能會想辦法自己去,最後反而讓一家人更提心吊膽。儘管敘利亞動盪不安,但哈娜亞還是希望讓兒女們覺得一切如常。只是這天回娘家的路程,卻和正常完全沾不上邊。

哈娜亞判斷,回娘家最安全的方法是搭計程車。她給孩子們換上最漂亮的外出服,提起裝著巧克力蛋糕和什錦餅乾的盒子出門去。

起初看來,哈娜亞的擔心好像毫無根據。她帶著朵亞、莎嘉、娜瓦拉和小穆走出家門,望著位在埃卡謝夫區的這條街。街上的人比往常少,但是商店裡還是有顧客,大家也都還是忙著自己的事。朵亞看見鄰居一如往常,聚在有蔭影的廣場。生意向來很好的阿布尤塞夫三明治店也還是有一大堆人等著點餐,而朵亞和妹妹常去買甜點和薯片的那家雜貨店,也還是敞著大門。有那麼一會兒,他們一家人忘了襲捲城市與撼動他們平靜生活的暴力。朵亞走到街上,想起要去外婆墓園,和親人共度一天,不禁露出微笑。

搭車到朵亞外公家只要十五分鐘。平常城裡計程車很多,也很便宜,到市中心只要三十五敘利亞鎊。但這天,街上的計程車很少,經過的車子都搖起車窗,對揮手招車的哈娜亞視而不見。後來終於有輛計程車停下來,搖下車窗,開出車資:兩百五十鎊,足足漲了七倍。他說這是他的「危險資費」。朵亞聽到司機開的價錢簡直嚇壞了,但如果他們想要到外公家,就別無選擇,只能照司機開的價格付錢。

他們塞進計程車裡,小心翼翼地不壓扁蛋糕、弄皺漂亮的衣服。朵亞從後照鏡裡看看自己,撫平圖案絢麗的鮮亮頭紗,希望能以最漂亮的面貌出現在母親節聚會上。

這名年輕的司機非常緊張,呼吸沉重,不時轉頭往後看。車子穿過德拉武力進駐區的時候,他們聽到槍聲,司機嚇得在駕駛座上差點跳起來。朵亞想,媽媽的恐懼或許並非沒有原因。每次車子一轉彎,就會被軍方的路障擋下。司機想辦法繞到小路,保證會盡可能送他們到最近的地方。

接近市中心的時候,朵亞看見一條街之外冒出暗灰色的濃煙。車子轉過一個街口,看見一座警察局著火了。火燄竄上屋頂,從窗戶凶猛地冒出來,連計程車裡也開始瀰漫煙味,讓朵亞喉嚨灼痛。警察從警局裡逃出來,躲避大火,司機猛然踩下煞車。「是抗議份子放的火。」車子吱吱嘎嘎滑行停下時,他大聲嚷著。但是在大火的聲音與街頭人們的吶喊聲裡,朵亞幾乎聽不見他在說什麼。透過擋風玻璃,她看見煙霧裡的示威者開始對著逃竄的警察丟石頭,叫罵。她臉貼在玻璃上,想看清楚外面究竟怎麼回事。

「情況就要失控了。」司機嗓音裡的恐懼讓朵亞心驚。「對不起,可是你們必須下車。記得貼緊著牆邊走,否則他們會槍殺你們的。」朵亞不敢相信自己的耳朵,司機竟然要在這麼混亂的地方趕他們下車?而且,就只是走在街頭,他們的政府憑什麼就要拿槍射殺他們?哈娜亞很不情願地付了車資,帶孩子下車。哈娜亞緊緊拉著小穆,幾個女孩也緊靠在一起。火場的熱度朝他們襲來,他們加快腳步,想離開這裡,不時擔心地回頭看。朵亞心跳得好快,知道媽媽之前說得沒錯,情況失控了。他們看見的示威者不再拿橄欖枝,或只是丟石頭,而是開始縱火了。安全部隊以強力水柱、催淚瓦斯和真正的大砲回擊,朵亞和家人身陷其中。是她堅持要去外公家的。他們一家人之所以身陷險境,都是因為她。

書籍介紹

本文摘錄自《地中海的眼淚》,春天出版
*透過以上連結購書,《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈聯合勸募

作者:梅麗莎.傅萊敏(Melissa Fleming)
譯者:李靜宜

為了你,我要戰勝恐懼,去海的那一邊。
可是,承載希望的那一邊在哪裡?
為什麼出逃?因為家鄉已是斷垣殘壁。
為什麼漂流?因為愛人曾經攜手承諾。
如今被汪洋大海圍困的絕望,
該如何堅持那一絲活下去的勇氣?

第四天了,僅靠著一個洩氣的兒童救生圈在大海上漂流,十九歲的朵亞只感到寒冷、口渴和極度悲傷。放眼望去,只有船隻殘骸,幾個祈求獲救的倖存者,以及幾十具隨浪而來的可怖屍體……為什麼本該青春洋溢的女孩看見的卻是煉獄?抵達了地中海的另一邊,真的有未婚夫承諾的天堂生活等著她嗎?

朵亞是個平凡的敘利亞女孩,但是隨著二○一一年阿拉伯之春事件,敘利亞人開始對抗極權政府,水電食物中斷的圍城宵禁、流彈轟炸和綁架搜捕的暴力衝突,朵亞全家決定逃亡埃及。但是在埃及的兩年多時間,升學無望、工資低盪、無端敵視,營養不良的朵亞只有四十公斤,這樣的人生還有未來嗎?

朵亞的未婚夫決定偷渡歐洲展開新生活,兩人將積蓄交給人蛇,和其他五百名難民登上破爛的漁船。沒想到途中卻遭到另一艘船的惡意撞沉,船上難民紛紛落海溺斃。倉皇中,朵亞爬上了未婚夫搶來的救生圈,懷裡摟著同船難民溺斃前託付的兩個小女孩。當她眼睜睜地看著未婚夫力竭溺斃,悲慟的朵亞寧可讓大海也吞沒她。可是懷裡小女孩的啜泣要如何安撫,朵亞開始為她們唱歌……

這是一名年輕女子奮力求生的真實故事,她在海上的殘酷漂流道盡了人性的黑暗與光明,並昭示了難民的困境、政治的冷酷,以及惡劣的仇視。這一場令人動容的生死豪賭,堅毅無私的精神戰勝了命運,也揭露了當代最嚴重的人道危機。

getImage-3
Photo Credit: 春天出版

責任編輯:潘柏翰
核稿編輯:翁世航