尼采《而我必須是光》：意志解放一切，但至今仍將這解放者鎖在牢籠中的，又是什麼呢？

文：尼采（Friedrich Wilhelm Nietzsche）

救贖

有一天，查拉圖斯特拉從橋上走過，一群殘疾人和乞丐圍住了他。一個駝子對他如是說道：

「你看，查拉圖斯特拉！一般人都向你請教並信仰你的學說了。但是要讓人們完全相信你，另一件事是必須要做到的——你必須也說服我們這些殘廢！這裡有一個很好的選擇，真的，有一個你可以一把抓住的大好機會！你要讓盲人重見光明，讓跛子再次奔跑，你要讓駝背之人卸去重擔，再次挺起腰桿——我相信這將是使殘疾人相信查拉圖斯特拉的最好方法！」

但查拉圖斯特拉向這殘疾人如是答道：「誰割掉了駝子的駝背，同時便也割掉了他的精神才智——人們這樣教導；如果盲人重獲光明，他便會看見大地上的許多壞事，因此他會詛咒那使他痊癒的人；誰讓跛子奔跑，便會給跛子以莫大的損害，因為一旦他能夠奔跑，他的惡習便也一道暢行無阻——這都是人們對於殘疾人的看法。既然人們願意聽取查拉圖斯特拉的意見，查拉圖斯特拉為什麼不也汲取人們的想法呢？

自從我來到世人中間，我便發現：有人少了眼睛，另一個人少了耳朵，第三個人沒有腳，還有許多人失去了舌頭或鼻子，甚至於失去了頭腦。但是，我認為這些都是無關緊要的小事。

我曾看見過更糟更恐怖的事情，我無法一一枚舉，但我又不能完全保持沉默——有些人什麼都沒有卻只有一件東西過度發達——有些人僅是一隻大眼睛，一張大嘴巴，一個大肚子，或是別的什麼大東西——我稱他們為反面的殘疾人。

當我告別了孤獨的隱居生活，第一次經過這座橋時，我簡直不敢相信自己的眼睛，我看了又看，最後我說道：「這是一隻耳朵！一隻人一樣大的耳朵！」但是我更走近了去觀察，實際上，這耳朵後還蠕動著什麼，又小又衰弱的可憐東西。真的，這大耳朵生長在一個又瘦又小的杆上——這杆子便是一個人！如果再戴上眼鏡仔細看，便可以認出一張充滿嫉妒的小臉，還有一個空洞的小靈魂在這杆頭上搖擺著。但是人們告訴我：這只巨大的耳朵不僅是一個人，而且是一個偉人，是一個天才。當然一般人說起偉人的時候，我從不相信他們——我堅持我自己的信念：這是一個「什麼都沒有卻只有一樣器官過度發達」的人，一個反面的殘疾人。」

查拉圖斯特拉向這駝子，以及他所代表所辯護的這群殘疾人說完以後，便很不高興地轉向他們如是說道：

真的，朋友們，我走在人群裡，就像走在人類的無數斷體殘肢裡一樣！

我發現人體斷裂，四肢零落，如置身戰場和屠宰場一般，這對於我的眼睛，實是最可怕的事。

我的眼睛從現在逃回過去，但我的發現並無不同：碎塊、殘肢與殘酷的偶然——而沒有人！

大地的現在和過去——啊！朋友們——是我最不能忍受的事；如果我不能像先知一樣預知那必將到來的事物，我簡直無法活下去。

先知、有目的之人、創造者、未來本身和通往未來的橋樑。唉，某種意義上，站在這橋頭的殘疾人：這一切都是查拉圖斯特拉。

你們常常自問：「查拉圖斯特拉對於我們來說是什麼？我們該怎樣稱呼他？」像我一樣，你們常把問題當作自己的答案。

他是許諾者，或是踐言者？征服者，或是繼承者？收穫，或是扒犁？醫生，或是一個康復者？

他是一個詩人，還是一個求真者？一個解放者，還是一個受壓迫者？一個善人，還是一個惡人？

我像一個未來的碎片一樣走在人群裡，這未來是我所預見的未來。

我全部的詩情和渴望，便是將這些碎片、謎團與殘酷的偶然收集起來，還原為一個統一體。

如果不做詩人、解謎者與偶然的拯救者，我怎能忍受做人呢！

拯救過去，將所有的「已然如此」變為「我要它如此」——這才是我所謂救贖！

意志——這是解放者與報喜者的名字：朋友們，我曾如是教你們！但現在再學學這一條：意志本身還是一個囚徒。

意志解放一切，但至今仍將這解放者鎖在牢籠中的，又是什麼呢？

「已然如此」，這正是意志最切齒的憤恨和最寂寞的悲涼。一切的既成事實，已無法改變，所以意志對於過去的一切，是一個憤怒的觀眾。

意志無法改變過去；它不能打敗時間與時間的欲望——這便是意志最寂寞的悲涼。

意志解放一切，但它如何行動才從悲涼裡自救，並嘲弄它的牢獄呢？

啊，每一個囚犯都會變成瘋子！被囚的意志也瘋狂地自救。

時間不能倒退，這是意志的憤怒；「事物已然如此」——便是意志不能推動的石塊。

因此意志因憤怒和不滿而去推動許多石塊，它向那些感覺不到它憤怒和不滿的人進行報復。

意志這解放者就這樣成為一個刑訊逼供者，它對能忍受痛苦的一切施行報復，因為它無法返回過去。

這一點，僅僅這一點，才是報復：意志對於時間與時間的「已然如此」的憎恨。

真的，我們的意志裡有一個大瘋狂，這瘋狂學會了精神，就成為對於人性的最大詛咒！

朋友們，報復的精神，那是迄今為止人類最鄭重其事的企圖：痛苦所在的地方，便也該有懲罰。

「懲罰」，這是報復的自稱：它以一個謊言將自己喬裝成問心無愧。

既然有意志者無法向後運用意志，因此他倍感痛苦，所以意志本身與一切生命都被認為是懲罰。

如今一層一層的烏雲籠罩在精神上。到最後，瘋狂就來說教：「一切都是無常的，所以一切都應該消逝！」