「貿易戰」下南韓的仇日氛圍:UNIQLO不只被抵制,新廣告還被下架

「貿易戰」下南韓的仇日氛圍:UNIQLO不只被抵制,新廣告還被下架
Photo Credit: 截圖自UNIQLO ユニクロ
我們想讓你知道的是

日本品牌UNIQLO近期發佈的新廣告中,字幕打上「我記不得80多年前的事了」,在仇日情緒高漲的南韓民間引起軒然大波,被認為是「洗白」80多年前南韓遭日本殖民的歷史。但UNIQLO表示,凸顯80年,只是想強調衣服「跨世代」。

唸給你聽
powered by Cyberon

今年7月以來,日本限制半導體原料出口南韓,導致日韓關係緊張。南韓民間發起「抵制日貨」運動,日本時尚品牌UNIQLO(優衣庫)銷量因此減少7成。近日,UNIQLO又因新廣告一句「不記得80多年前的事」,而被控洗白日本殖民史,UNIQLO 21日表示,不會再於南韓播出該廣告。

(中央社)日本快時尚品牌UNIQLO新廣告以98歲白人時尚指標人物為主角,在南韓播出時卻被控洗白日本殖民史;UNIQLO 21日表示,將撤下廣告,不會再在南韓播出。

南韓和日本都是美國盟邦、民主政體和奉行市場經濟,也都面對專橫中國和擁有核武北韓的威脅,但受到東京20世紀擴張主義影響,兩國近來關係極度緊繃。

最新案例就是UNIQLO的廣告。

廣告中,時尚指標愛普菲爾(Iris Apfel)和比他小85歲的時裝設計師羅傑斯(Kheris Rogers)閒聊,聊到尾聲,羅傑斯問白髮蒼蒼的愛普菲爾,當年還是少女時都怎麼穿搭。

愛普菲爾回答說:「喔,我的天哪,我記不得那麼久之前的事了。」但UNIQLO南韓子公司卻稍稍變更了這段對話的字幕,改成:「我記不得80多年前的事了。」

80年前,也就是1939年、日本對朝鮮半島殖民統治的末期,對一些南韓人而言,那仍是讓人憎惡的回憶,有些人聽到慘痛的過往被提起,反應還是會相當激烈。

一名網友在南韓最大入口網站Naver寫道:「忘記歷史的國家沒有未來,我們不能忘記80年前、UNIQLO拿來開玩笑的事。」

週末期間,Naver最熱門的搜尋詞之一,就是「UNIQLO,慰安婦」這句話,21日也有多家UNIQLO店門聚集抗議群眾。

在南韓有186家分店的UNIQLO發聲明否認洗白日本殖民史,他們說,改動廣告詞,只是想凸顯兩位主角的年齡差距,展現UNIQLO衣服的「跨世代」。

UNIQLO公關今天告訴《法新社》,「這廣告無意暗示」殖民統治,UNIQLO已將其撤下。

《聯合報》報導,日本7月4日日起強化3種半導體材料出口到南韓的出口管制,外界解讀日本此舉形同報復措施,目的在迫使南韓政府回應日韓徵用工訴訟爭議。從那時開始,南韓就出現「拒買拒賣日貨」的現象。

《TVBS》報導,包括UNIQLO、無印良品、ABC MART,還有豐田和本田等日本企業,都在拒買名單當中。

《財訊》報導,根據韓國關稅廳公布的資料,原本連續10年在南韓進口啤酒市場上高居首位的日系啤酒,7月進口額較前一個月份驟減45.1%,市佔排名從第1位滑落至第3位;反觀比利時啤酒和美國啤酒進口額大增。

《自由時報》報導,南韓汽車進口商和經銷商協會(KAIDA)數據顯示,日本汽車品牌豐田、本田7月在南韓銷售分別大跌 32%、34%。豐田集團旗下的豪華汽車品牌Lexus在男籃本來是僅次於賓士、BMW的第3大進口車品牌,7月銷量也較去年同期減少25%。

拒買日貨的行動,也延燒到日本時尚品牌UNIQLO。《財訊》報導,根據南韓金融監督院提出的資料顯示,7月第4週南韓8大信用卡公司於日本品牌加盟店(包含UNIQLO、無印良品、ABC Mart、DHC等品牌)的刷卡交易額為49.8億韓圜、和6月份最終週相比驟減51%。其中尤以UNIQLO最慘,刷卡額僅17.7億韓圜、比6月最終週狂掉70.1%。

《中央社》報導,今年8月9日,經營南韓UNIQLO等服裝品牌的日本迅銷公司(Fast Retailing)表示,期將結束位於南韓首爾市中心的「UNIQLO鐘路3街店」,南韓國內發起拒買日貨運動,也讓收店原因引發聯想,不過迅銷公司公關表示,收店是因為租約到期,否認跟南韓拒買運動有關。

《中央社》報導,根據南韓品牌價值評估公司BRAND STOCK 9月底發布「2019年第3季大韓民國百強品牌」報告顯示,受抵制日貨影響,UNIQLO排名驟降27個名次至第99,差點掉出百強榜。

AP_19212368371612
Photo credit: AP / 達志影像
7月底,南韓民眾手持抵制日本的標語和圖樣,於日本駐韓大使館前抗議。

新聞來源:

核稿編輯:楊之瑜