破除中式英文：「曬黑」的英文怎麼說？
我們想讓你知道的是
過海關的時候，海關人員有可能會問你住在哪，如果是住飯店或旅館的話，正確說法會是stay at a hotel，而不是live at a hotel。
文：Fibby Wu
出門旅行少不了要說英文，想要說一口道地的英文，擺脫中式英文？今天筆者小V要來告訴你，幾組旅行時常見的錯誤說法。
你從哪裡來？
- Where are you come from？（X）
- Where are you from？（O）
不知道大家有沒有住過青年旅店呢？住青旅有很多機會認識來自世界各地的外國遊客，這時候通常大家的開場白都會是「你從哪裡來？」或是「你來自哪裡？」不過我們開口的時候容易受到中文的影響，所以當想說「從哪裡來」的時候，常會想到come from。不過，還記得我們小時候學文法的時候，老師都會說一個句子裡不會有兩個動詞，而where are you come from裡就有are（be動詞）和come（一般動詞）兩個動詞，所以這一句的正確說法應該是Where are you from？
A: Hi, my name is Jenny. Nice to meet you! Where are you from？
B: Nice to meet you! I’m Joe. I’m from Taiwan, and you？A: 嗨，我叫 Jenny。很高興認識你！你從哪裡來？
B: 很高興認識你！我從台灣來，你呢？
我會寄給你昨天的照片
- I’ll send you the photos of yesterday.（X）
- I’ll send you the photos from yesterday.（O）
跟外國朋友出去遊玩以後，你用手機拍了很多美照，想把這些美照寄給他們，然後跟他們說I’ll send you the photos of yesterday. 這句子乍聽之下沒有問題，不過介係詞用錯了，不是用of而是用from。
Could you please send me the photos from yesterday？ I want to upload them on my Instagram.
你可以把昨天的照片寄給我嗎？我想要上傳到 IG。I need some time to sort out some photos taken today. I can first send you the photos from yesterday.
我需要點時間整理今天拍的照片，不過我可以先寄昨天的照片。
我喜歡這裡
- I like here.（X）
- I like it here.（O）
當外國朋友問你喜不喜這個地方的時候，我們通常都會回答「我喜歡這裡」，如果我們直接用中文邏輯翻譯成英文的話，文法就不對了。中文的文法中，我們有時候可以省略代名詞或是主詞，但在英文文法中可不是如此。I like it here. 中的it其實沒有什麼特別的意思，但根據英文文法，因為like是及物動詞，所以後面要有受詞，因此「它」還是有存在的必要。
A: Wow! The decoration and the design of this restaurant have been maintained like this since the Middle Ages.
B: I like it here.A: 哇！這餐廳的裝潢和結構都是從中古世紀保留至今的。
B: 我喜歡這裡。
住旅館
- live at a hotel（X）
- stay at a hotel（O）
過海關的時候，海關人員有可能會問你住在哪，如果是住飯店或旅館的話，正確說法會是stay at a hotel。live通常是指「居住」，特別是長期居住，比如說I live at home.（我住在家裡）或 I live in Zhongshan District.（我住在中山區)。而 stay 所指的居住時間是較短暫的，通常是指「留宿，停留」。
I will stay at my friend’s studio for three nights.
我會在我朋友的小套房住三個晚上。In recent years, I have started to see accommodation quality as the most important aspect of journey, so I am accustomed to staying at a hotel rather than at a hostel.
最近幾年起，我開始認為旅程中最重要的是住宿品質，所以比起青年旅社我比較習慣住飯店。
曬黑
- get black（X）
- get tanned（O）
到海灘時，當然少不了要曬日光浴！想跟外國朋友說你想曬黑一點的時候，可能直覺會想到用black這個詞。外國朋友聽到時，可能會想說你是想把自己塗得黑黑吧。如果想說曬黑的話，正確說法是get tanned。tanned是tan的過去分詞，當作形容詞用，形容「被曬成棕褐色的」皮膚；當名詞使用時，是指「棕褐色；黝黑」。
使用tanned這個形容詞是指把白晢的皮膚曬得黝黑，如果本身膚色是較黝黑，像來自拉丁美洲的朋友，就不是用tanned而是用dark 唷。除了說曬黑，我們會說曬得像古天樂那樣一身古銅色，英文可以說a golden／dark tan。
A: I want to sunbathe by the poolside, wanna come with me？
B: Of course, I want to get tanned.A: 我想去游泳池邊曬太陽，要跟我一起嗎？
B: 當然，我想曬黑一點。
起床／叫醒服務
- morning call（X）
- wake-up call service（O）
大家是不是都跟小V一樣，現在才發現原來我們一直習慣說的morning call是錯的，正確的說法應該是wake-up call。wake up是「起床；叫醒」的意思，而call是「打電話」的意思，所以照字面上wake-up call是「打電話叫你起床」的意思，而這邊的wake-up用連字號是因為它當作形容詞用。不過，wake-up call還有另外一個意思是「警鐘、提醒」。要記住了，以後去飯店想要這個服務的時候，不要再講錯囉！
A: Good evening, I think I need a wake-up call service for 4:30 a.m. tomorrow, as I have a 7 am flight.
B: Sure.A: 晚安，因為明天要趕早上七點的飛機，所以我想我需要四點半的叫醒服務。
B: 沒問題！
天氣如何？
- What’s the weather？（X）
- How’s the weather？／What’s the weather like？（O）
出門玩之前想問一下外面天氣如何，要說How’s the weather？或What’s the weather like？才是正確的說法。當我們用英文詢問「…怎麼樣？／…如何？」，基本上都會是how開頭。不過如果要用what開頭，則要在最後加上介系詞like，因為what在這邊是疑問代名詞，所以要搭配介系詞。
A: How was the weather yesterday？
B: It was sunny. I forgot to wear sunscreen, and I got sunburnt.
A: 昨天天氣如何？
B: 大太陽的。我就忘了擦防曬乳，現在曬傷了。A: What’s the weather like？
B: It’s cloudy.
A: 天氣如何？
B: 天陰陰的。
以上的中式英文也許是大家常犯錯的例子。愈是簡單，我們就愈是容易犯小錯。不過大家現在看完了，以後就應該不會再犯了吧？迫不及待想馬上開始練習嗎？快打開VoiceTube App練英文！
延伸閱讀
本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登，原文發表於此
責任編輯：游家權
核稿編輯：翁世航
Tags：
每一根頭髮，都有它的故事——用天然咖啡因和麥拉寧打造秀髮年輕感
我們想讓你知道的是
歐萊德一根頭髮看見黑科技咖啡因麥拉寧養髮液，融合了天然咖啡因和麥拉寧兩大成分，不僅維持頭髮的整體健康度，其中的麥拉寧成分，更從頭髮根源開始帶給你改變與驚喜。
出門上班、約會之前，穿搭和化妝都要精心設計，頭髮的造型當然也要到位；遇到低潮，可能會想要換個髮型或髮色，來改變心情；緊張的時候，有些人可能會抓繞頭髮來安撫自己；小時候喜歡的女生，走過身邊時飄散的髮香，即使很多年之後還能淡淡的記得。
你或許沒有注意到，頭髮其實跟我們每天的生活、心情緊密連結。頭髮的狀態可能反映出你生理或心理上的情況，甚至可以改變別人對你的看法。頭髮能說的事情，比你想像的還要多。
第一印象，從頭髮開始
髮色和髮型，是頭髮的兩大特徵。我們的自然髮色與許多刻板印象相關聯，譬如：許多人會認為，金髮者大多具有更高的異性吸引力，但是比較天真傻氣；紅髮者性情暴躁、固執，甚至有點神經兮兮；而深色髮者則聰明、勤奮。雖然這些都只是偏見和假設，但不可否認的是，人們有可能會根據他人的髮色來形塑第一印象。
從科學上來說，頭髮的顏色是由一種名為黑色素的物質形成的，這種物質由一組稱為黑色素細胞的專門細胞群在發根的毛囊中產生。黑色素有不同的類型，某些類型依照比例組合在一起，就形成了每個人的頭髮顏色。所以雖然髮色對個性的影響依然眾說紛紜，但髮色所代表的基因，是真的會影響人的體質。有科學家就針對紅髮人進行研究，由於基因的關係，他們真的比較不怕痛、不容易曬黑，也不容易被麻醉，很有趣吧！
至於髮型，這才真是個性表達的大舞台。以女生的髮型來說，整齊俐落的髮型，如短髮、齊劉海、或經典鮑伯頭，常常與專業和認真的形象相關。長髮、波浪的捲髮或柔和的層次，則帶有浪漫、唯美、親切溫柔的特質。經典的中分或簡單的盤髮，則可能反映出傳統或保守的個性。有些名人的髮型，更是直接和本人一樣經典。如奧黛麗赫本的赫本頭，俐落的短髮成為一種可愛、精靈、優雅的象徵；愛因斯坦那蓬亂的白髮，在公式與理論間穿梭，成為他天才形象的一部分；貓王，他的飛機頭也是歷史上最具代表性的髮型之一，甚至影響了某些族群；還有日本暴走族的髮型，好像就能充分表達自己熱血、帥氣的浪子個性。
因此，頭髮不僅僅是裝飾，它們是一種語言，一個故事，一個表達自我的平台，反映出我們的情感，彰顯我們的風格，甚至有時候，一頭髮型就足以讓我們在人群中脫穎而出，成為一道獨特的風景。
頭髮變這樣，是提醒你該注意身體了
頭髮不僅顯示了我們的形象、個性，還能反映出內在健康。你容易緊張焦慮，但試著不表現出來嗎？其實你的頭髮早就洩漏秘密了。長期的壓力和焦慮可能會令你的頭髮提早投降，因為過度的壓力會打亂頭髮的生長週期，導致掉髮。此外，不規律的作息和缺乏足夠休息，同樣會對頭皮的健康產生負面影響。因此，當你發現枕頭上的頭髮比平常多時，這可能是身體在提醒你：是時候放慢腳步，給自己一點休息的空間了。
如果頭髮又乾燥又分岔，則可能是因為營養不良。維生素、礦物質和蛋白質，是養成健康秀髮的重要元素。如果髮絲失去了往日的光澤，那麼或許正是時候檢視一下你的每日菜單，確保你每天所攝取的營養素是足夠維持身體機能的喔！
至於頭皮總是油膩膩的，或者頭皮屑層出不窮，這可能和荷爾蒙失衡、不適合的護髮產品，或是錯誤的洗髮方式有關。健康的頭皮是健康髮絲的基石，因此確保使用適合自己髮質的護髮產品，並適時調整洗髮習慣至關重要。
想要擁有健康的髮絲，你可以試著這麼做：
1. 學會有效的壓力管理技巧：生活中免不了壓力，但你可以透過一些小技巧來調適，像是運動、瑜伽、冥想或深呼吸等，都有助於緩解心理壓力。
2. 保證充足的睡眠和均衡的營養攝取：如果可以，每天盡量睡滿八小時，並且均衡的攝取所有必要營養。想要避免掉髮，頭髮健康有光澤，可以多吃含有蛋白質、維生素C、鐵、B群、生物素和鋅的食物，例如瘦肉、牛奶、奇異果、深色蔬菜、內臟、貝類、大豆等。
3. 正確的洗髮，並且選擇適合的護髮產品：正確的洗髮是養髮的第一步，不要使用太熱的水來洗頭，一定要確保頭皮和頭髮上的洗髮精都被沖洗乾淨。選擇適合自己的護髮產品也非常重要，建議可以先依照頭髮受損的狀況，配合自己的使用習慣先做篩選。在選擇產品時，更要注意其中含有哪些成份，是否能夠真正幫助養髮，讓秀髮自然健康。
世界冠軍養髮液－兩項獨家天然萃取物，頭皮養護雙管齊下
「我仍保持著一顆赤子之心，最初想改變自己生命的初衷，漸漸擴大到改變周遭其他人，乃至於改變社會。」 這是歐萊德創辦人葛望平對品牌的初心。抱持著這樣的信念，歐萊德推出了以最自然、純淨的方式，對地球和使用者都友善的一根頭髮看見黑科技產品——咖啡因麥拉寧養髮液。
咖啡因麥拉寧養髮液中，含有歐萊德兩大獨家活性成分——天然咖啡因萃取和天然椰棗萃取。根據英國皮膚科醫學期刊等學術研究發表證實，當咖啡因濃度在5ppm和25ppm時，可幫助活絡頭皮，使髮根強韌健康。 而歐萊德團隊又以椰棗作為原料，與弘光科技大學一同進行研究，發現椰棗中蘊藏豐富的「麥拉寧」成分，具有顯著抗老化能力，養髮同時重現本色之美。這項研究成果，榮登全球權威Antioxidants抗氧化期刊，並且發表在英國皮膚科醫學期刊、獲得 INCI國際化妝品獨創新功效原料登錄，更在瑞士、英國、德國、日本⋯⋯獲得世界三大發明金牌獎以及設計獎。
歐萊德咖啡因麥拉寧養髮液，不僅能打造健康良好的養髮環境，更能深入頭皮肌膚高效抵禦老化因子，對於強健髮根、重現本色之美極具優異效果，一次解決兩大頭髮根本問題，使用者的整體滿意度高達90%。
歐萊德秉持不變的綠色理念
歐萊德選擇全球最具公信力的美國官方USDA Biobased生物基天然永續認證，以現今最嚴苛的產品全成分實驗室檢驗標準，測試產品中可再生生物來源成分，可幫助地表上參與生物循環的碳被重複利用，並有助於降低碳排放，履行對消費者以及地球的綠色承諾。
歐萊德尊重生命、希望與大自然中所有生物與環境和諧共存，因此堅持不做動物實驗、不添加動物來源成分，以最嚴謹的純素標準，成就真正的綠色產品。歐萊德拒絕16類高風險物質，包括防腐劑、環境賀爾蒙、塑膠微粒和珠光劑、高風險抗屑劑等，不含千種毒物，帶給消費者真正的安心感。所有的努力、每一項堅持，都是歐萊德初衷的實踐。
頭髮不僅是我們外貌的一部分，從形象到生理和心理的健康，頭髮都扮演著重要的角色，因此，照顧頭髮的方式就顯得相當重要了。歐萊德不染髮的黑科技咖啡因麥拉寧養髮液，融合了天然咖啡因和麥拉寧兩大成分，不僅維持頭皮的整體健康度，其中的麥拉寧成分，更從頭髮根源開始帶給你改變與驚喜。
當然，歐萊德一貫的永續理念，也體現在每一瓶養髮液中。現在就試試看歐萊德咖啡因麥拉寧養髮液吧，讓你在享受頭髮保養的同時，也不造成地球負擔，體驗美麗與永續理念並行的綠色未來生活。
咖啡因麥拉寧養髮液：https://shop.oright.com.tw/api/short/4LW7N
O'right電商官網：https://shop.oright.com.tw/
