「萬聖節」的英文其實不是Halloween，起源也與基督教無關
我們想讓你知道的是
許多人習慣把Halloween稱為「萬聖節」，但這是有待商榷的，因為追本溯源，Halloween指的其實是「萬聖節前夕」。萬聖節是All Saints’ Day，是11月1日的一個基督教的節日。
文：曾泰元（東吳大學英文系副教授、前系主任）
10月31日，又是Trick or treat、不給糖就搗蛋的Halloween了。曾幾何時，這原本還只是個西方的節日，局限在美國、加拿大、英國等幾個英語世界的大國，而今竟向遙遠的東方擴散，跋涉千山萬水，傳到台灣，廣受歡迎。小至幼兒園，大至大學校園、社會各界，多少人樂此不疲，讓人有今世是何世之歎。
我研究英語詞彙，喜歡刨根問底，請容我先咬文嚼字一番。
「萬聖節」的英文不叫Halloween
許多人習慣把Halloween稱為「萬聖節」，但這是有待商榷的，因為追本溯源，Halloween指的其實是「萬聖節前夕」。萬聖節是All Saints’ Day（字面「所有聖徒之日」），是11月1日的一個基督教的節日。
怎麼說呢？就詞源而論，Halloween的前一半是hallow（與holy「神聖的」同源），本指「聖人；聖徒」，然而此義現在已經少見。倒是hallow作為動詞用的過去分詞hallowed，現在還能以形容詞之姿散見各處，意為「神聖的；受尊崇的」。
Halloween的後一半是een，其中也藏有玄機。此乃e’en省掉撇號的結果，而e’en又是even之略（字母v省略，在原處加撇號），本指「夜晚」。是故，Halloween原拼為Hallowe’en，讀 [ˌhæləˈwin] 或 [ˌhɑləˈwin]。
Halloween最初指的是「萬聖夜」
什麼？英文的even是夜晚？沒有搞錯吧？沒錯，千真萬確。基礎單字even有許多意思，其中有個詞源不同的名詞義項，意為夜晚，與德文的Abend密切相關。只不過這個表「夜晚」的even是古語，現在基本不用，中小型的詞典不收，只有在大型詞典才查得到。另外，大家恐怕有所不知，表「晚上」的evening其實就是這個even加名詞後綴-ing而成的，表「前夕」的eve就是這個even省略尾音而來的。
「萬聖節」是All Saints’ Day（古稱All Hallows’ Day），在11月1日。人們大肆慶祝的Halloween，是在前一天的10月31日晚上。因此，Halloween以譯為「萬聖節前夕」為妥。但Christmas Eve一般人多認為「聖誕節前夕」冗長拗口，故時而略為「聖誕夜」，因此Halloween不妨也循例，簡稱為「萬聖夜」。
Halloween是這個節日最普遍的字眼，保留撇號的Hallowe’en是個較常見的異體。除此二者之外，在歷史上、在不同地區，還存在著許許多多其他的稱呼，如All Saints’ Eve、All Hallows’ Eve、All Hallows Eve、Allhallows Eve、All Hallow Eve、All Hallow Even、Allhalloween等，不一而足，讓人眼花繚亂。反正，只有看到幾個關鍵字，大概就八九不離十：all（萬；所有），hallow或saint（聖；聖徒），een、e’en、even、或eve（夜；前夕）。
我喜歡說文解字，這裡除了追本溯源之外，還想給Halloween的中文正名，把它稱為「萬聖夜」。
但語言不是邏輯也不是數學，常有不按常理出牌的意外之舉，而「約定俗成」又是一股左右語言方向的巨大力量。如果大家習慣了「萬聖節」，雖然嚴格來講並不正確，但在語言的洪流裡，最終的結果可能就是習非成是，事屬無奈，但舉世皆然。至於正牌的萬聖節All Saints’ Day，因為長久以來受到冷落，大概也只能被迫改名了（萬聖日？諸聖節？）。
好了，說文解字到此為止，接下來我們來看看Halloween（萬聖夜）相關的習俗和語言。
萬聖節的起源與基督教無關
萬聖夜Halloween的內含有點像我們的中元節，是個與靈異、鬼怪有關的節日。這原本是個異教徒（pagan）的節日，與基督教無關，起源可以追溯到古代凱爾特人（Celt）的薩溫節（Samhain，讀[ˈsɑːwɪn] 或[ˈsaʊɪn]）。薩溫節在11月1日，標誌著冬天由此開始，是古凱爾特人慶祝新年的節日。
薩溫節的前一天（10月31日）是古凱爾特人的除夕，流浪在外的亡靈幽魂，據說晚上都會回到他們生前的家，而且巫婆、地精、黑貓、鬼魂、惡靈都會利用黑夜出來活動，在世間四處遊走。這個古凱爾特人的除夕和基督教的萬聖夜撞期，碰巧落在同一天，異教徒的風俗因而也影響了基督教節日的內含，最後二者匯流，逐漸世俗化，並於19世紀末隨著移民傳到了美國和加拿大。所以說，現在很多萬聖夜的風俗，都可以在古時凱爾特的異教徒儀式裡找到根源。
由於古凱爾特人相信，在10月31日、11月1日之間，亡靈會回到人間，所以衍生出一個習俗，生者穿上奇裝異服，遊行驅鬼。當時歐洲也有為亡者佈施糖果的習慣，接受者則答應以「為亡者祈禱」回報，於是發展出孩子們到各家索取糖果的習慣。
迷人的萬聖節：Trick or treat、雕南瓜、咬蘋果
如今的萬聖夜，雖然還是跟惡靈鬼怪有關，不過已經多元化，而且漸逐演變，許多時候反而像個狂歡的嘉年華會。在盛行萬聖夜的英國和北美，兒童們變裝結伴玩耍，有些成年人也裝嫩，趁機玩一把。走傳統路線的，就穿恐怖服裝；走創新路線的，就打扮成公主、牛仔，甚至變身影視明星或公眾人物。
Tags：
用愛守護一個家：伊甸基金會「弱勢兒童服務計畫」，牽緊每位慢飛天使的手
我們想讓你知道的是
發展遲緩並非孩子成長的終點，事實上，若能透過早期療育，包括各種醫療復健、特殊教育、家庭支持和福利服務的介入，就有機會減輕發展遲緩的現象，給予遲緩兒及家庭更多的療育支持，幫助孩子邁開成長步伐，順利長大。
我們常聽到的「發展遲緩」（developmental retardation），指的是嬰幼兒或兒童在知覺、運動、認知、語言或社交等方面，出現遲緩的狀況。根據世界衛生組織統計，兒童發展遲緩的發生率大約為6%至8%，以台灣每年平均有20到25萬新生兒計算，台灣每年大約有1萬5千名嬰兒，可能有發展方面的問題。
但是，發展遲緩並非無法矯治，事實上，若能透過早期療育，包括各種醫療復健、特殊教育、家庭支持和福利服務的介入等等，就有機會減輕發展遲緩的現象，幫助孩子邁開成長步伐，順利長大。
接連照顧兩代遲緩兒，她身心俱疲
今年4歲的蓁蓁，因為有癲癇及心房中膈缺損的問題，所以出生後便一直在醫院接受治療。後來醫院安排發展評估，發現蓁蓁不僅因為心臟影響整體發展，也有長短腳的問題。蓁蓁的主要照顧者是奶奶，但奶奶除了照顧蓁蓁，也要照顧有輕度智能障礙的蓁蓁爸爸。
蓁蓁爸爸小時候因糞便的細菌感染，發燒到40度後就醫住院，當時醫療跟早療觀念都不發達，並沒有發現蓁蓁爸爸的發展異狀。等到發現後，才趕緊接受早療服務。蓁蓁奶奶常常感慨地說：「因為太晚接受早療，所以成效比較有限，如果當初能夠早點發現的話，或許現在蓁蓁爸爸可以更好。」
雖然感慨，但是蓁蓁奶奶還是一步一步、踏踏實實地陪著蓁蓁爸爸走過了早療之路。現在的蓁蓁爸爸不僅表現不錯，更透過就業媒合找到了一份穩定的工作，平時除了上班，就是陪蓁蓁玩，兩人相處起來像是兄妹一樣充滿了童真的趣味，讓蓁蓁奶奶感到很欣慰。原本想說生活終於要步入正軌的蓁蓁奶奶，沒想到孫女也出現了發展遲緩的狀況。身為主要照顧者的蓁蓁奶奶，想到所有的努力跟辛苦都要再來一次，巨大的疲倦感讓她時常淚流不止。「但是，為了我這個孫女將來能夠自立自主，我現在不扛起來，還有誰能扛起來？」蓁蓁奶奶說。
在照顧的路上，永遠不該讓一個人踽踽獨行
情況和蓁蓁一家類似的家庭，其實並不在少數。隨著台灣邁入高齡社會，家庭與人口結構改變，不論是上有長輩、下有子女、自己又有工作在身的三明治族父母；或是因父母忙碌而需將孩子交給長輩照顧的隔代教養家庭；資源不足、經濟弱勢的偏鄉家庭、單親家庭等等，在面對發展遲緩兒的照顧問題時，經濟、生理、心理所承受的壓力更加巨大。
根據衛福部統計，在2021年，台灣共有約1.9萬名兒童接受早期療育服務，以比例來看，遲緩兒接受早療服務的比例，遠低於遲緩兒的個案人數。這或許是因為受到過去「大雞晚啼」的觀念影響，有些家庭中的主要照顧者，可能無法及時，或者不願意面對嬰幼兒在發展上的異常狀況。而另一個原因則是發展遲緩並不像感冒或者跌倒擦傷一樣很明確。根據研究，目前只有大約20％的發展遲緩能夠找到原因，而在這些已知的原因中，還包括了各種先天的缺陷以及後天的影響。
染色體異常、營養缺乏、肌肉神經病變等都屬於先天的缺陷，像上文中的蓁蓁，就是因為遺傳性癲癇問題，而導致的發展遲緩。在後天的影響上，則有可能像是蓁蓁爸爸一樣在幼兒時期受到細菌感染，或者腦傷、腦性麻痺等等。另外也有可能是外在環境所導致，比方家人對於嬰幼兒疏於照顧和互動、兒童受虐，又或者是經濟弱勢的家庭，較無法滿足幼兒成長所需的資源，才導致發展遲緩。
無論原因為何，如果持續忽視嬰幼兒有遲緩發展的情形，對遲緩兒本身、家庭以及社會，都會帶來更沈重的負擔。試想，如果遲緩兒只能依賴主要照顧者而生活，隨著他的年齡增長，主要照顧者會老去、會生病，甚至有一天意外降臨，遲緩兒該怎麼辦？更重要的是，照顧遲緩兒的工作，也不應該只由一人扛起，因為長期照顧所產生的心理壓力，日積月累所導致的悲劇時有所聞。但這些其實都是可以避免的，因為只要發現得早，遲緩兒在專業的支持和幫助下，可以減輕發展遲緩的狀況，更有機會跟上同齡孩子的發展步伐。
慢飛家庭特攻隊 寶貝成長大作戰
伊甸投入早期療育服務邁入第30個年頭，每年幫助超過2萬名發展遲緩兒童及家庭趕上成長步伐。根據伊甸的服務經驗，許多家庭在發現孩子有遲緩成長現象時，往往不知所措，如果再加上社會環境、家庭結構及生活經濟等壓力，整個家庭就會加速失序，面臨崩潰邊緣。因此，伊甸的早療服務，期許能成為每個早療家庭的堅強後盾，以家庭為核心，為孩子安排療育課程，並透過親子活動、親職講座及定期療育會議，幫助家長在育兒上建立實用的五大能力，包含「溝通力」、「學習力」、「自信力」、「決策力」以及「影響力」，讓家長更了解孩子的需求，並能積極且自信地陪伴孩子跨越成長阻礙，減輕照顧壓力。今年邀請到藝人楊祐寧擔任愛心隊長，期待能強化並帶來早期療育正面、積極的印象，讓有需求的家庭，願意主動尋求支援，接受伊甸專業早療顧問團的幫助，共同支持孩子在成長階段中的種種需求。
上文中的蓁蓁奶奶，曾經為了蓁蓁的發展，不管颳風下雨，騎著機車載著蓁蓁到醫院回診，一個月要跑醫院好幾趟，非常辛苦。後來蓁蓁開始接受伊甸的早療服務，短短兩年時間，蓁蓁就有了非常明顯、令人驕傲的進步。比方可以自行上下樓梯、戒掉了尿布，在生活自理及口語能力上都有所提升。其中最大進步是在環境適應上——原本蓁蓁相當依賴奶奶，剛開始進入日托班上課的前半年，常常會哭鬧。但現在已經可以自在的跟著團體一起活動，和同學們也相處很融洽，甚至能夠幫忙老師照顧比自己年紀小的孩子。
「蓁蓁是個體貼的孩子，她在接受早療服務之後，這些特質都慢慢的展現出來。」有一次蓁蓁奶奶在家中默默哭泣，被蓁蓁看到，蓁蓁便上前擦掉奶奶的淚水、安慰奶奶，讓蓁蓁奶奶覺得很驚訝，也很窩心。有時候蓁蓁奶奶在家裡接代工做，長時間久坐時後，蓁蓁還會自動自發的幫奶奶搥搥腰背。蓁蓁奶奶說：「看她那麼乖、那麼懂事，我就覺得再怎麼辛苦也很值得。」蓁蓁一天天的進步，讓蓁蓁奶奶覺得很欣慰，雖然還有許多成長挑戰等著蓁蓁克服，但現在的她，已經擁有更多可能性，順利長大、過著自己喜歡的生活，都不再是遙不可及的夢想，而是伸手就有機會抓住的目標。
「當超人，可以不只有自己一個人」，伊甸早療服務一直鼓勵慢飛家庭勇敢站出來，也期待社會大眾給予友善對待及行動響應，支持伊甸「弱勢兒童服務計畫」，幫助慢飛家庭解鎖成長任務，大家一起努力，用愛陪伴一個孩子，守護一個家。詳情請上官網，或洽捐款專線0800-025-885。
