書背、版權頁、後記⋯⋯書的各個部位英文怎麼說?

書背、版權頁、後記⋯⋯書的各個部位英文怎麼說?
我們想讓你知道的是

書,大家都看過,但你知道書的各個部位,像是「封面、封底...」,英文怎麼說嗎?翻開書本後看到的「序、目錄、章節...」的英文又是什麼?今天就跟著希平方一起來認識一下吧!

唸給你聽
powered by Cyberon

書,大家都看過,但你知道書的各個部位,像是「封面、封底......」,英文怎麼說嗎?翻開書本後看到的「序、目錄、章節......」的英文又是什麼?今天就跟著希平方一起來認識一下吧!

書的常見部位
  • front cover 封面

書封的正面,上頭常見的資訊有像是:

  • title 書名 / subtitle 副標
  • author 作者 / editor 編者 / translator 譯者
  • illustration 插圖 / illustrator 插圖作者
  • publisher 出版商

I like the design of the front cover; the illustration is really eye-catching.(我喜歡這個封面設計;插圖非常吸睛。)

  • back cover 封底

書封的底面,經常會在上頭放上:

  • blurb (書封上的)簡介推薦
  • summary 摘要
  • review 書評
  • quote 引述
  • author bio 作者小傳

It's no easy task to write a nice blurb since you need to condense everything into a few sentences.(要寫出一則好的簡介推薦很困難,因為你必須把所有東西濃縮在幾個句子內。)

  • spine 書背 / 書脊

書的背脊,用來連接封面和封底,也就是書排成一排時我們會看到的部分,常會印有書名、作者、編者、出版社及出版社標誌(publisher logo)...等。

You can easily tell it's a second-hand book from the creases on the spine.(從書脊的摺痕你就能輕易看出這是本二手書。)

書的內頁組成
  • title page 書名頁
  • copyright page 版權頁

印有書籍的基本資料,如版本日期(edition date)、版權(copyright)、ISBN 碼、出版商、印刷商(printer)...等。常印於書名頁後面,或置於書籍末頁。

Could you check the copyright page for the publisher’s name and the publishing dates?(你可以查看版權頁找到出版商跟出版日期嗎?)

  • table of contents 目錄、目次表

Table有「表」的意思,content則是「內容」,table of contents 字面意思是「內容的表」,也就是「目錄、目次表」的意思囉!或者也可以說contents,意思是一樣的。

I've seen some novels without a table of contents.(我看過一些沒有目錄的小說。)

  • preface 自序 / foreword 推薦序

Preface跟foreword都可以翻作「序言、前言」,但更精確的說,preface是作者自序,foreword則是他人寫的推薦序。

Who are you going to invite to write the foreword for your new book?(你想要邀請誰為你的新書寫推薦序?)

  • part 部、篇 / chapter 章節

一本書常會切分成不同章節,而數個章節又可能歸為一部 / 篇。

The author skillfully builds up the tension in the first two chapters.(作者熟練地在前兩章製造出小說張力。)

  • prologue 序幕、開場 / epilogue 尾聲、後記

如果書本是小說類,除了正文章節,開頭跟結尾可能還會有prologue或epilogue。前者為故事拉開序幕,帶入一些人物時空背景資訊或其他細節,後者則是故事的結尾或故事後記。

The prologue of this novel is so beautifully written that I was brought into the story right away.(這部小說的序幕寫得太出色了,馬上就將我帶入到故事裡。)

  • appendix 附錄 / glossary 詞彙表 / index 索引 / reference 參考資料

附在正文後面的文字圖表、詞彙表、對照頁次、參考資料等,可供參考查閱。

Did you know how to use the index in the back of the book to look up terms?(你知道如何利用書後面的索引查找詞彙嗎?)

學會這些表達法後,下回閱讀一本書時,不妨試著用英文描述看看書本各部位的名稱吧!

本文經希平方 - 線上學英文授權刊登,原文以〈「封面、封底、目錄、序...」英文怎麼說?〉為題發表

責任編輯:潘柏翰
核稿編輯:翁世航