用圖畫理解「介係詞」空間感:「太陽從東邊升起」是from還是in?

用圖畫理解「介係詞」空間感:「太陽從東邊升起」是from還是in?

我們想讓你知道的是

英文介係詞是許多學生的夢魘,什麼時候用in,什麼時候用from,還有at和on......你也老是搞不懂介系詞的使用概念嗎?別擔心,本篇文章用圖片讓你一看就懂。

IN一個體

jf6Yx97Q_20191028
Photo Credit:世界公民文化中心

in是一個空間,大至宇宙、山川、國家、城市,也可以小到車子、杯子、眼睛:

  • in a car(在車裡)
  • in Seoul(在首爾)

水域:

  • in the ocean(在海裡)
  • in a pool(在泳池裡)

線條:

  • in a row(在一排裡)
  • in a queue(在隊伍裡)

ON一個面

on是一個面。例如,在二樓是on the second floor,是平面概念;在火車、公車上,不是像汽車擠在一個空間裡,而是能伸直腰,站在平面上,就用on:

  • on the wall(牆上)
  • on the shelf(櫃子上)

島嶼:

  • on an island(小島上)
  • on Green Island(在綠島上)

街道:

  • on the street(街上)
  • on the avenue(大道上)

AT一個點

at是一個點,人at某個特定的地址或是地點,代表一定能在該處看到人。坐在桌子前,叫做sit at the table;相約在咖啡廳碰面,是meet you at the coffee shop。

  • at the bus stop(在公車站)
  • at the entrance(在入口)

精確位置:

  • at the top(在上面)
  • at the end of the street(在街尾)

特定場合、活動:

  • at the concert(在演唱會)
  • at the wedding(在婚禮)

介系詞的時間感

2
Photo Credit:世界公民文化中心
3
Photo Credit:世界公民文化中心

介系詞的方向感

4
Photo Credit:世界公民文化中心

介系詞的動作感

5
Photo Credit:世界公民文化中心
5
Photo Credit:世界公民文化中心
5
Photo Credit:世界公民文化中心

特定介系詞

從「空間感」、「時間感」可以歸類出一些介系詞規則,接下來看偏向概念、邏輯型的特定介系詞。

1. 我們用英文聊聊。

(X) We use English talk.
(O) Let’s talk in English.

用……語言溝通、書寫,介系詞是in。

2. 我用email和她聯絡。

(X) I contact her with email.
(O) I contact her by email.

使用……(工具)完成某事,介系詞用by,其他例子還有:用筷子吃飯是eat by chopsticks。

3. 告訴我問題的答案。

(X) Tell me the answer of the question.
(O) Tell me the answer to the question.

表示「回應」、「解答」,對應介系詞用to。

4. 我有這扇門的鑰匙。

(X)I have the key of this door.
(O) I have the key to this door.

表示「進入……」,對應介系詞用to,再舉個例子:進入電腦的權限是access to the computer。

5. 這段期間我一直在家工作。

(X) I have been working at home during this time.
(O) I have been working from home during this time.

如果是把工作帶回家做,然後把完成的工作,從家裡傳送到公司,介系詞用from。

6. 我先生三天後就會回家。

(X) My husband will come back home after three days.
(O) My husband will come back home in three days.

after指的是「過去時間裡的之後」,例如:My husband came back home after three days.(我先生在三天後回到了家);in是以「現在為起點的之後」,指未來的事。

7. 太陽從東邊升起。

(X) The sun rises from the east.
(O) The sun rises in the east.

因為中文的「從」,英文就不小心講成 from,但東西南北的方向介系詞用in。

8. 你在對我生氣嗎?

(X) Are you angry at me?
(O) Are you angry to me?

對某人生氣是be angry with/at someone。

9. 房間裡所有東西都被灰塵覆蓋著。

(X) Everything in the room is covered by dust.
(O) Everything in the room is covered with dust.

雖然是被動語態,但這句的「東西」和「灰塵」並不是主動被動的關係,介系詞不用by,cover搭配的介系詞是with。

10. 我們及時趕上火車。

(X) We were just on time for the train.
(O) We were just in time for the train.

這兩個句子文法都對,但是意義不同。on time是「準時」,而in time則是強調「及時趕到、來得及」。

11. 你是我全世界最喜歡的人。

(X) You are my favorite person on the world.
(O) You are my favorite person in the world.

中文的「世界上」是英文的in the world。

12. 你有去過芝加哥嗎?

(X) Have you ever been in Chicago?
(O) Have you ever been to Chicago?

been in文法沒有錯,用在說明在某個地方待多久,例:I’ve been in Chicago for three months.(我曾在芝加哥住了三個月。) been to表示曾經去過,但現在人不在那。

本文經世界公民文化中心授權刊登,原文刊載於此

責任編輯:朱家儀
核稿編輯:翁世航


Tags: