印尼名曲《美麗的梭羅河》,從小津安二郎到王家衛,幾代亞洲名導都愛用

印尼名曲《美麗的梭羅河》,從小津安二郎到王家衛,幾代亞洲名導都愛用
Photo Credit: 花樣年華劇照
我們想讓你知道的是

印尼作曲家格桑1940創作的《美麗的梭羅河》,是世界知名歌曲,曾被中港台、日本的多麼歌手所傳唱,香港導演王家衛在《花樣年華》中就引用過這首歌。

唸給你聽
powered by Cyberon

文:落山風(微信公眾號《映畫台灣》編輯)

大家好,每當有風叔覺得值得一寫的有意思的電影歌曲出街時,就會開始營業了

11月7日,你們家老胡胡歌出了一首《美麗的梭羅河》(Bengawan Solo),他即將上映的新片《南方車站的聚會》的片尾曲。

這當然不是一首新歌,風叔中午回家給爸媽放了一下,爸媽聽了老胡唱第一句就說,這哪是啥新歌,這是我們那個年代的歌!

歌詞是這樣的:

作曲:格桑.馬爾托哈爾托諾(Gesang Matohartono)
改編/製作人/監製/編曲:竇鵬

美麗的梭羅河
我為你歌唱
你的光榮歷史
我永遠記在心上
旱季來臨
你輕輕流淌
雨季時波濤滾滾
你流向遠方
你的源泉是來自梭羅
萬重山送你一路前往
滾滾的波濤流向遠方
一直流入海洋

你的歷史
就是一隻船
商人們乘船遠航
在美麗的河面上

你的源泉是來自梭羅
萬重山送你一路前往
滾滾的波濤流向遠方
一直流入海洋
美麗的梭羅河
我為你歌唱
你的光榮歷史
我永遠記在心上

的確啊,《美麗的梭羅河》(以下簡稱《梭羅河》)不僅是一首曾在中國家喻戶曉的老歌,更是幾代亞洲導演非常熱愛用的一首歌——這一次,輪到刁亦男導演了。

RTR4WF75
Photo Credit:Reuters/達志影像
搭船讀過梭羅河上學的印尼學童。

《梭羅河》是一首印尼歌曲,唱的是爪哇島的最大河流梭羅河的美麗風光。爪哇島真的就是我們開玩笑的時候說的「把什麼事情都忘到瓜哇國了」的那個爪哇呢,這個島不一般,面積和中國的安徽差不多大,人口卻有1.5億之多,印尼首都雅加達就在這個島的西部(中學地理經常考第一名的風叔開始科普了)。

而梭羅河則是發源於中爪哇省印度洋岸的塞武山脈,經過一個叫梭羅的城市,往東北切穿肯登山流入爪哇海,《梭羅河》歌詞裡的「你的源泉是來自梭羅,萬重山送你一路前往」,就是指梭羅城,一個人口50萬,有很多華人聚居的城市。

RTX6L2ZR
Photo Credit:Reuters/達志影像
梭羅市有不少華人,圖為當地華人在農曆新年時表演舞龍。

梭羅河全長有560公里,和中國唯一流到北冰洋水系的額爾齊斯河相當。

很多年來,大部分中國演唱者都寫《梭羅河》是印尼民歌,但其實不是,而是印尼作曲家格桑・馬爾托哈爾托諾(Gesang Martohartono)在1940年創作的,《南方車站的聚會》這次把原作者寫出來,也是對版權的尊重,但其實印尼語原詞也是這位格桑先生寫的。

《梭羅河》的風格來自印尼的克隆宗音樂,這個音樂風格受到葡萄牙音樂的影響(來來來,世界歷史背起來,當年,為了壟斷香料貿易,葡萄牙殖民者率先入侵了印尼),克隆宗音樂里的樂器包括尤克里裡,還有小提琴、長笛和手鼓等等,但格桑先生這首歌最早的配器是吉他和笛子。

AP_100520019439
Photo Credit:AP/達志影像
印尼作曲家格桑・馬爾托哈爾托諾先生,已於2010年5月20日過世。

這次胡歌版的《梭羅河》裡就大量用了打擊樂和吉他SOLO(哈哈,此SOLO和梭羅河的Solo是一樣一樣的寫法啊)。

來聽一段格桑和他的侄女唱的最正宗原版的《梭羅河》吧,她的侄女Waldjinah被稱為印尼歌后。這段歌曲果然用簡單的笛子和吉他伴奏呢。

《梭羅河》的傳唱,有點像哪首世界名曲呢?對了,風叔覺得像《莉莉瑪蓮》。

二戰後期,佔領爪哇島的日軍,從廣播中聽到了這首天生就帶著鄉愁的歌曲,很喜歡。二戰後,這首歌就被帶回日本,並迅速傳開受到歡迎。

我們知道,日本人有一種要找到源頭不惜掘地三尺的勁兒,本來就不是專業音樂家的格桑,硬是被日本人找了出來,奉為大藝術家,多次受邀到日本表演。日本人不僅建立了格桑基金會,還出錢在梭羅城建立了格桑公園。格桑也很高壽,2010年去世時,享年93歲。

而我們能在日本電影裡聽到《梭羅河》,是小津安二郎1962年的最後一部作品《秋刀魚之味》。熱鬧的酒館街上,背景音樂是已經改編得很有日本味道的《梭羅河》。

笠智眾扮演的老父親曾是艦長,和老部下喝酒,討論日本戰敗的問題。這個場景,很多影迷就小津是否反戰的傾向爭論不休,其實這就只是個歷史背景,小津的電影,還是多注意他的細節吧,比如他為什麼要用《梭羅河》?可能就是凸顯時代吧。

而《梭羅河》在中國同樣曾經家喻戶曉,但究竟如何紅的,可能有兩個以上的渠道。1965年之前,中國和印尼關係可以用「蜜月期」來形容,多首印尼歌曲在中國流行,其中就包括《梭羅河》,但著名歌唱家劉淑芳的《寶貝》更加有名一些。其中,中國民樂大師彭修文指揮中國廣播民族樂團的民樂版《梭羅河》,以笛子總啟,竟意外有了原曲的意境,非常經典。

1994年,BMG香港公司出了《舞台巨人 彭修文作品集》(1954年到1964年),這套唱片是錄音最頂級、選曲最經典的彭修文精選唱片。這套唱片就收錄了這首《梭羅河》。

這套唱片就收錄了這首《梭羅河》。

至於歌唱家演唱的版本,在大陸要稍微晚一些,甚至現在都很難找到大陸版歌詞是誰翻譯的。最早兩個《梭羅河》人聲版本,都來自香港藝聲唱片,時間都在1960年代前後。在藝聲的一張叫《牧羊女》的唱片中,有一首文微萍唱的《梭羅河》。

香港藝聲唱片是特殊歷史時代的產物,一兩句很難說清楚它,但你把它看成是當年香港唱片行業的「長鳳新」(銀都機構),理解起來就簡單了。它出版的大都是內地音樂家的唱片,一般來說,中唱公司出過的唱片,藝聲會在香港另外出一個版本。

我國第一代女中音歌唱家董愛琳,也在藝聲出過一張《梭羅河》,董愛琳先生是著名的《紅莓花兒開》的最早演唱者。

到了1980年代初,大陸有好幾位女中音歌唱家,都在自己的唱片中唱了《梭羅河》,這首歌還真適合女中音醇厚的嗓音呢。

1981年,生在印尼,回國後生活在天津的華僑歌唱家陳蓉蓉,在中唱總公司出了一張《椰島之歌》,用印尼語唱了這首《梭羅河》,之後她還為好幾個公司錄了這首歌。2004年,香港著名導演楊凡在他的電影《桃色》中,就用了陳蓉蓉版的《梭羅河》。

1982年,中唱上海公司為上海著名的女中音歌唱家靳小才出的《吐魯番的葡萄熟了》中收錄了這首歌,靳小才就是董愛琳先生的學生。

2006年姜文電影《太陽照常升起》中,也用了《梭羅河》,由文雅的南洋華僑小梁(黃秋生飾演)唱出。歌曲開始,伴隨著河水流動的聲音。時間節點是1976年的夏天。小梁用吉它彈唱著,揉麵團的女生們就伴著節奏踢腿,展現青春的線條。小梁在片中是南洋華僑的人物設定,所以唱《梭羅河》是很貼合人物經歷的。

《梭羅河》在香港和台灣地區也很紅,不過是另外和大陸相對平行但不干擾的線了。

目前能追溯到最早把《梭羅河》在香港翻成中文演唱的,是出生在澳門,但在新馬長大的潘秀瓊,不過她最有名的歌,是《情人的眼淚》。

嗯,潘秀瓊也是迷人的女中音呢,這首歌在港台是叫做《梭羅河之戀》。

《梭羅河之戀》的填詞是大師級的音樂家陳蝶衣,他寫成了一首情歌,歌詞裡的「一陣陣晚風吹送吹送,河面上吹起綠色浪,一雙雙情侶徘徊徘徊,徘徊在長堤上」,和大陸版的「你的源泉來自梭羅,萬重山送你一路前往,滾滾的波濤流向遠方,一直流入海洋」的意境差別非常大。

不過,潘秀瓊具體是何時首唱中文版的《梭羅河之戀》的,年代久遠,難以查到,但應該是她在EMI唱《情人的眼淚》的同時期,也就是電影《杏花溪之戀》的1956年之後不久,也是非常非常早了。1990年,EMI把潘秀瓊金曲CD化,第一首就是《梭羅河之戀》。

另外,在台灣比較早唱《梭羅河之戀》的是著名歌星美黛,時間是1964年在合眾唱片的《馬蘭山歌》中。美黛已於去年1月去世,享年79歲。

而生在上海,後來移居香港的著名歌星潘迪華潘姐姐,則是最早用英語唱《梭羅河》的歌手。 2000年,王家衛邀請潘迪華在《花樣年華》中扮演孫太太,本來電影沒有孫太太這個角色的,但墨鏡王在電影開拍八個月後,發現潘姐姐的上海腔調太有味道,於是硬是加了這個角色。

而在《花樣年華》的音樂里,墨鏡王還找來據說是潘姐姐18歲時候唱的英語版《梭羅河畔》(Bengawan Solo)向她致敬,如果真是18歲,那麼這個版本就該是1949年的了。

2008年,潘姐姐出了一張《101至愛》的超級精選,裡面當然也有這首歌。

2019年,87歲的潘姐姐還在香港舉行了致敬潘迪華音樂旅情演唱會,這之前她還出了一張叫《東西一堂》的唱片,也收入了這首英語版的《梭羅河畔》。

如今,這首歌早就成為世界名曲了,翻唱版本難以計數,風叔為大家推薦幾個我覺得值得一聽的版本

2003年,EMI為香港老牌歌星,《上海灘》的原唱葉麗儀出了一張精選《Recollecting The Very Best Of Frances》,裡面的《梭羅河》是葉麗儀用印尼語唱的,這個版本是金碟,錄音也挺好的。

1990年,華語流行樂編曲大師陳志遠在台灣鄉城唱片出的《陳志遠的音樂之旅3》中的純音樂《梭羅河畔》,雖然帶著當年的編曲痕跡,但是很適合放鬆來聽。

1991年,從印尼到台灣地區發展的華僑歌手文章,出了一張《喜新戀舊》的專輯,裡面就有《梭羅河畔》,他是用中文和印尼語混著唱的。

1998年,天后梅艷芳在華星出了張老歌翻唱專輯《變奏》,唱了粵語版的《梭羅河》。

既然《梭羅河》是女中音最愛,那麼我國女中音一姐關牧村怎麼能不唱?她本世紀初在上海聲像出了一張《天山紅玫瑰》裡有唱,錄音配器都不太好,後來上海聲像改頭換面再版過,就要好一些。

如果真要找一個錄音非常發燒的版本,風叔推薦香港雨果唱片2000年出的一張發燒碟《禧樂》,楊小琳演唱,不過可能坊間已經很難找到了。 19年過去,這個版本的《梭羅河》的錄音依舊很震撼。

12月6號,看完《南方車站 的聚會》不許走,聽完老胡的片尾曲《梭羅河》才準退場喔!

講真,老胡這個宣傳視頻錄得好寒磣啊,可能劇組把錢拿去做音樂去了吧,這首《梭羅河》的製作人是著名影視配樂人竇鵬呢。

另外,《南方車站的聚會》入選了這次廈門舉行的金雞百花電影節第一批展映片單

在此之前,桂綸鎂在大銀幕消失了整整兩年,期待喔!

70234507_2117248815041600_56927096115854
Photo Credit:甲上娛樂提供
胡歌與桂綸鎂在《南方車站的聚會》演出劇照。

延伸閱讀:

本文經微信公眾號《映畫台灣》授權刊登,原文刊載於此

責任編輯:杜晉軒
核稿編輯:楊之瑜