印尼名曲《美麗的梭羅河》,從小津安二郎到王家衛,幾代亞洲名導都愛用

印尼名曲《美麗的梭羅河》,從小津安二郎到王家衛,幾代亞洲名導都愛用
Photo Credit: 花樣年華劇照

我們想讓你知道的是

印尼作曲家格桑1940創作的《美麗的梭羅河》,是世界知名歌曲,曾被中港台、日本的多麼歌手所傳唱,香港導演王家衛在《花樣年華》中就引用過這首歌。

文:落山風(微信公眾號《映畫台灣》編輯)

大家好,每當有風叔覺得值得一寫的有意思的電影歌曲出街時,就會開始營業了

11月7日,你們家老胡胡歌出了一首《美麗的梭羅河》(Bengawan Solo),他即將上映的新片《南方車站的聚會》的片尾曲。

這當然不是一首新歌,風叔中午回家給爸媽放了一下,爸媽聽了老胡唱第一句就說,這哪是啥新歌,這是我們那個年代的歌!

歌詞是這樣的:

作曲:格桑.馬爾托哈爾托諾(Gesang Matohartono)
改編/製作人/監製/編曲:竇鵬

美麗的梭羅河
我為你歌唱
你的光榮歷史
我永遠記在心上
旱季來臨
你輕輕流淌
雨季時波濤滾滾
你流向遠方
你的源泉是來自梭羅
萬重山送你一路前往
滾滾的波濤流向遠方
一直流入海洋

你的歷史
就是一隻船
商人們乘船遠航
在美麗的河面上

你的源泉是來自梭羅
萬重山送你一路前往
滾滾的波濤流向遠方
一直流入海洋
美麗的梭羅河
我為你歌唱
你的光榮歷史
我永遠記在心上

的確啊,《美麗的梭羅河》(以下簡稱《梭羅河》)不僅是一首曾在中國家喻戶曉的老歌,更是幾代亞洲導演非常熱愛用的一首歌——這一次,輪到刁亦男導演了。

RTR4WF75
Photo Credit:Reuters/達志影像
搭船讀過梭羅河上學的印尼學童。

《梭羅河》是一首印尼歌曲,唱的是爪哇島的最大河流梭羅河的美麗風光。爪哇島真的就是我們開玩笑的時候說的「把什麼事情都忘到瓜哇國了」的那個爪哇呢,這個島不一般,面積和中國的安徽差不多大,人口卻有1.5億之多,印尼首都雅加達就在這個島的西部(中學地理經常考第一名的風叔開始科普了)。

而梭羅河則是發源於中爪哇省印度洋岸的塞武山脈,經過一個叫梭羅的城市,往東北切穿肯登山流入爪哇海,《梭羅河》歌詞裡的「你的源泉是來自梭羅,萬重山送你一路前往」,就是指梭羅城,一個人口50萬,有很多華人聚居的城市。

RTX6L2ZR
Photo Credit:Reuters/達志影像
梭羅市有不少華人,圖為當地華人在農曆新年時表演舞龍。

梭羅河全長有560公里,和中國唯一流到北冰洋水系的額爾齊斯河相當。

很多年來,大部分中國演唱者都寫《梭羅河》是印尼民歌,但其實不是,而是印尼作曲家格桑・馬爾托哈爾托諾(Gesang Martohartono)在1940年創作的,《南方車站的聚會》這次把原作者寫出來,也是對版權的尊重,但其實印尼語原詞也是這位格桑先生寫的。

《梭羅河》的風格來自印尼的克隆宗音樂,這個音樂風格受到葡萄牙音樂的影響(來來來,世界歷史背起來,當年,為了壟斷香料貿易,葡萄牙殖民者率先入侵了印尼),克隆宗音樂里的樂器包括尤克里裡,還有小提琴、長笛和手鼓等等,但格桑先生這首歌最早的配器是吉他和笛子。

AP_100520019439
Photo Credit:AP/達志影像
印尼作曲家格桑・馬爾托哈爾托諾先生,已於2010年5月20日過世。

這次胡歌版的《梭羅河》裡就大量用了打擊樂和吉他SOLO(哈哈,此SOLO和梭羅河的Solo是一樣一樣的寫法啊)。

來聽一段格桑和他的侄女唱的最正宗原版的《梭羅河》吧,她的侄女Waldjinah被稱為印尼歌后。這段歌曲果然用簡單的笛子和吉他伴奏呢。

《梭羅河》的傳唱,有點像哪首世界名曲呢?對了,風叔覺得像《莉莉瑪蓮》。

二戰後期,佔領爪哇島的日軍,從廣播中聽到了這首天生就帶著鄉愁的歌曲,很喜歡。二戰後,這首歌就被帶回日本,並迅速傳開受到歡迎。

我們知道,日本人有一種要找到源頭不惜掘地三尺的勁兒,本來就不是專業音樂家的格桑,硬是被日本人找了出來,奉為大藝術家,多次受邀到日本表演。日本人不僅建立了格桑基金會,還出錢在梭羅城建立了格桑公園。格桑也很高壽,2010年去世時,享年93歲。

而我們能在日本電影裡聽到《梭羅河》,是小津安二郎1962年的最後一部作品《秋刀魚之味》。熱鬧的酒館街上,背景音樂是已經改編得很有日本味道的《梭羅河》。

笠智眾扮演的老父親曾是艦長,和老部下喝酒,討論日本戰敗的問題。這個場景,很多影迷就小津是否反戰的傾向爭論不休,其實這就只是個歷史背景,小津的電影,還是多注意他的細節吧,比如他為什麼要用《梭羅河》?可能就是凸顯時代吧。

而《梭羅河》在中國同樣曾經家喻戶曉,但究竟如何紅的,可能有兩個以上的渠道。1965年之前,中國和印尼關係可以用「蜜月期」來形容,多首印尼歌曲在中國流行,其中就包括《梭羅河》,但著名歌唱家劉淑芳的《寶貝》更加有名一些。其中,中國民樂大師彭修文指揮中國廣播民族樂團的民樂版《梭羅河》,以笛子總啟,竟意外有了原曲的意境,非常經典。

1994年,BMG香港公司出了《舞台巨人 彭修文作品集》(1954年到1964年),這套唱片是錄音最頂級、選曲最經典的彭修文精選唱片。這套唱片就收錄了這首《梭羅河》。

這套唱片就收錄了這首《梭羅河》。

至於歌唱家演唱的版本,在大陸要稍微晚一些,甚至現在都很難找到大陸版歌詞是誰翻譯的。最早兩個《梭羅河》人聲版本,都來自香港藝聲唱片,時間都在1960年代前後。在藝聲的一張叫《牧羊女》的唱片中,有一首文微萍唱的《梭羅河》。

香港藝聲唱片是特殊歷史時代的產物,一兩句很難說清楚它,但你把它看成是當年香港唱片行業的「長鳳新」(銀都機構),理解起來就簡單了。它出版的大都是內地音樂家的唱片,一般來說,中唱公司出過的唱片,藝聲會在香港另外出一個版本。

我國第一代女中音歌唱家董愛琳,也在藝聲出過一張《梭羅河》,董愛琳先生是著名的《紅莓花兒開》的最早演唱者。

到了1980年代初,大陸有好幾位女中音歌唱家,都在自己的唱片中唱了《梭羅河》,這首歌還真適合女中音醇厚的嗓音呢。

1981年,生在印尼,回國後生活在天津的華僑歌唱家陳蓉蓉,在中唱總公司出了一張《椰島之歌》,用印尼語唱了這首《梭羅河》,之後她還為好幾個公司錄了這首歌。2004年,香港著名導演楊凡在他的電影《桃色》中,就用了陳蓉蓉版的《梭羅河》。


猜你喜歡


跳起來才摸得到的叫目標!5G+產業新星揚帆啟航計畫帶你「JUMP」成為好人才

跳起來才摸得到的叫目標!5G+產業新星揚帆啟航計畫帶你「JUMP」成為好人才
Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

我們想讓你知道的是

經濟部工業局推動5G+產業新星揚帆啟航計畫,以人才實戰為主軸並提供豐富的線上與實作課程,線上課程讓人能隨時隨地進修;實作課程讓人動手研究,全面提升技能,更能成為5G應用遍地開花的新助力。

當5G已經逐步滲透到不同場域中創造出全新應用的此刻,傳統教育體制出身的人才究竟能否滿足全新時代的技能需求?因應5G產業強大的人才需求,經濟部工業局推動「5G+產業新星揚帆啟航計畫」,以人才實戰為主軸並提供豐富的線上與實作課程,線上課程讓人能隨時隨地進修;實作課程讓人動手探究,全面提升技能,更能成為5G應用遍地開花的新助力。

你5G了嗎!全新時代的人才不能只有標配,想技能升級該怎麼做?

找不到人才,似乎成了近年產業界頭痛的問題。面對不只是以半導體為首的科技業對各種新興應用產生出更多人才需求,少子化帶來的衝擊、也讓投入市場的人力也逐漸減少,然而5G發展就迫在眉睫,產業又該如何應對?

根據經濟部工業局「未來3年重點產業人才調查及推估-通訊(含5G)產業報告」的研究分析指出,通訊(含5G)產業未來發展趨勢包含3大方向:5G多種技術持續蓬勃發展、非授權頻段技術瞄準5G訊號涵蓋缺口,以及網路基礎建設更新持續帶動通訊設備需求,雖然將能帶動相關的人才需求產生,但人才本職學能的技術含量也備受5G時代需求考驗。

不只是各項職缺都需求具備「電機與電子工程」細學類背景外,多數職缺亦有「軟體開發」細學類背景需求,而在IC設計及機構設計工程師若能額外具備「機械工程」細學類背景者更佳,可見隨著產業發展,人才所要具備的技能已不再是一招打天下,需要更加斜槓。

5G能力從線上課程開始,隨時隨地的自我加值

在無法解決人才缺口的根本結構性問題下,經濟部工業局除了藉由推動5G+產業新星揚帆啟航計畫,賦能在學學生能即早接軌5G產業應用需求、更接地氣之外,也透過豐富的課程為產業人才進行本職學能的加值與再進化。

未命名

Photo Credit:TNL Brand Studio

提供300多門課程供大家線上學習。

正因5G產業應用場景更加多元與複雜,因此不只是在封閉或企業內部創造出更好的應用環境,也更該發揮5G特性擴及到消費者身上,從各種應用場景端下手,全面提升消費者的各種體驗。然而這一切的根本、仍是取決於產業人才是否具有相關的技術足以「點石成金」。

看準產業人才眼前這個急欲成長與突破的強烈需求,5G+產業新星揚帆啟航計畫提供超過300門線上課程,要讓每個人都能隨時隨地不受時間、場域限制,自我加值技能。

以5G六大重點領域匯整國內外學習資源,從5G+獨家課程、天線、射頻、晶片封測、關鍵材料、小基站/無線接取、SDN/NFV解決方案、5G應用等線上課程外,還有跨國公司Nokia合作的精選課程,藉以提升與持續精進企業在職人士及學生5G研發技術知能,助益產學的人才挹注。

此外,還提供人才結構化自學架構,以「職能」為核心建構線上學習地圖,系統化、彈性化、動態化的整合平台之國內外學習資源,藉由學習地圖指引與自學資源機制,檢視自我的需求選擇合適的課程進行進修,朝更全面的5G達人邁進。

02

Photo Credit:TNL Brand Studio

「學習地圖」的清晰圖面設計,幫助在職人士/學生根據自己的需求選擇進修內容課程。

線上/實作課程的完美結合,打造全方位5G達人

5G+產業新星揚帆啟航計畫不只提供300多門線上課程,更邀請產學專家合作開設混成式培訓課程;以今年度為例,開設包括「天線模擬與量測系列」與「SDN/NFV技術及軟體架構應用實務系列」等線上直播課程,並辦理如「Probing-OTA於天線設計之應用」與「5G應用智慧車聯網應用工作坊」等精彩實作課程。藉由線上直播共學與線下實作體驗融合的混成式培訓課程,為希望成為全方位5G的達人,提供一個具備高專業、高互動的優質學習環境與平台。

直播共學-5G_SDNNFV技術及軟體架構應用實務系列

Photo Credit:5G JUMP

直播共學-5G SDN/NFV技術及軟體架構應用實務系列

實作課程-5G應用智慧車聯網應用工作坊

Photo Credit:5G JUMP

實作課程-5G應用智慧車聯網應用工作坊

此外,也有不少國內企業借助5G+產業新星揚帆啟航計畫提供的線上、直播共學或實作課程,規劃至企業內部訓練,滿足企業需求。包括提供無線通訊量測服務、系統整合及創新研發的「川升股份有限公司」、軟板專業製造服務的「台郡科技股份有限公司」、開發電腦周邊、通信技術及消費性電子產品予品牌供應商的「和碩聯合科技股份有限公司」;專精於無線通訊產品的設計、研發、製造與封測的「啟碁科技股份有限公司」;專注5G及各項天線設計製造的「連騰科技股份有限公司」;高階電競及專業創作領導品牌「微星科技股份有限公司」;以及提供無線射頻技術服務供應商的「耀登科技股份有限公司」等,藉由產官學合作,共同提升在職人士的5G能量。

實作課程-5G應用智慧商店實作工作坊

Photo Credit:5G JUMP

實作課程-5G應用智慧商店實作工作坊

實作課程-應用於5G通訊系統的關鍵基板材料研發實務工作坊

Photo Credit:5G JUMPPhoto Credit: 5G JUMP

實作課程-應用於5G通訊系統的關鍵基板材料研發實務工作坊

你準備好「JUMP」了嗎?

5G+產業新星揚帆啟航計畫不只從校園出發,鼓勵學生在學時期就能觸類旁通,多瞭解當前市場5G的場域應用,從中了解到自己還需要強化哪些領域的技能,為未來接軌5G市場做準備;同時也為補足當前市場上人才、在職人士所缺少的能力,提供線上與實體課程,將有助於產官學界一起為人才在5G的本職學能上加值,不只是能促成產業內部技術人才投入5G的產業研發,更希冀在需才孔亟的時代,積極培育出5G技術與應用人才,強化我國5G競爭力,為產業再開拓另一條護城河。

▶瞭解更多5G+產業新星揚帆啟航計畫,為5G職涯啟程做準備!

延伸閱讀:《5G人才布局之道,給5星級的你知道!》特別報導專區

經濟部工業局 廣告


猜你喜歡