Sporting house其實不是體育館：10組意想不到的俚語用法

作者：Eddie Hsu

生活中有許多簡單的英文單字，看似再平常不過，你有想過如果把他們組合在一起，居然會產生意想不到的意思嗎？

這些有趣的組合單字非看不可，免得以後看到它們卻只知道照著字面上翻譯，不僅會使自己霧煞煞，還可能鬧出笑話喔～

1. Sporting house妓院

首先要介紹給各位的當然是sporting house了，乍看字面上解釋，應該很容易誤會成「體育室」了，但其實有「妓院」的意思在。體育室真正的英文應該說"sports room"或是"gymnasium (gym)"才對，現在也很難探究到為什麼差一個字會差這麼多的原因，只能說這些特別的俚俗用語千萬要小心啊。

2. Dead president美鈔

Dead president照字面上翻是「死掉的總統」的意思，但實際上卻是指美鈔。而背後的原因其實可以推測出來，一般有些國家為了體現對開國領袖或總統的尊重和敬仰，都喜歡把他們的頭像印製到鈔票上，而這往往是後人才做的事。

這也跟中文裡的借代手法很類似，直接拿鈔票上極具象徵意義的dead president來指美元。

3. Chinese dragon麒麟

不知道這個字的人，看到它第一個反應可能覺得是西方人在講中國的龍，因為西方龍跟中國龍外型跟形象真的都剛好不同，所以更容易使人誤會，以為是在講「中國的龍」，但這邊指的可是中國神話特有的生物「麒麟」，下次談到的話要記得喔。

4. Service station加油站

“service station"不是「服務站」的意思啊！

加油站除了可以講最平常的"gas station"，還可以說成"service station"喔！例句：They tanked up at the service station before heading to the town. （他們在開車進城前先在加油站加滿了油。）

補充：tank up的意思就是「給車加滿油」，也可以說成 “to tank one’s car up"。如果要講服務處或服務中心的話還是用 “service center"或 “information desk" 比較好喔！

5. Tea shop茶館；小吃店

咦？這個竟然不是在講賣茶葉的商店？別誤會啦！

Tea shop在外國人的認知裡可是指提供茶和輕食的餐館呢，類似台北東區的茶街。

仔細想想，在台灣的確有很多茶葉的專賣店，但在國外賣茶葉的店非常少見，所以當然不會把這個字拿來指「茶葉專賣店」啦。要講賣茶葉的商店時還是講"tea store"比較不會被外國人誤解喔。

6. Personal remark人身攻擊

這個組合單字看似指「個人評論」，但通常別人對你講這句話時，代表你麻煩大了，可不是在說你在做個人評論，而是覺得你冒犯他了！當然也可以說"personal attack"，但容易令人誤會的"personal remark"也要趕快學起來！

例子：Did you have to make such personal remark about her new haircut? （你對她的新髮型一定要做這種人身攻擊嗎？）

7. Horse sense常識

馬的感覺！？馬的感覺是什麼誰知道呢？其實"horse sense"就是"common sense"啦！

這個俚俗的用法可能會使非常多人誤解，可以這樣記，連馬都知道的知識，不就是一個再簡單不過的常識嗎？有沒有比較好記呢？

例子：It’s a shame that you don’t have any horse sense. （真遺憾，你連起碼的常識都没有。）

8. Eleventh hour最後時刻

He postponed his trip at the eleventh hour.這句話照字面上翻，是「他在第十一個小時延期了他的旅行。」

完全不合理啊！原來eleventh hour指的是最後一刻，相當於"at the last minute"，應該翻成「他在最後一刻延期了他的旅行。」才對！這是美語慣用俗語，通常也會用在作文中，學起來相當有用！

9. Confidence man騙子

別以為叫別人"confidence man"是在稱讚他是個很有自信的男人。要是不知道的話，還不曉得為什麼他被稱讚有自信還要生氣呢。

“confidence man"是在說別人是個騙子，等同於 “liar" 或 “fraud"，所以別人當然會不開心啦。

例句：The confidence man found his next target soon. （這個騙子很快找到了他的下一個目標。）

10. Busboy餐館勤雜工

busboy可不是在講公車男孩或是公車售票員啊。它指的是餐館裡打雜工，或是負責收拾碗盤的服務生。

如果要說公車售票員的話可以說"bus conductor"。例子：The writer worked as a busboy for one year. （這位作家曾做過一年的餐館打雜工。）

文章來源：體育室千萬別說成Sporting house！10組你意想不到的組合單字！

Photo Credit: CherryPoint @Flickr CC BY 2.0

責任編輯：羊正鈺
核稿編輯：楊士範