Sporting house其實不是體育館:10組意想不到的俚語用法

我們想讓你知道的是
這些有趣的組合單字非看不可,免得以後看到它們卻只知道照著字面上翻譯,不僅會使自己霧煞煞,還可能鬧出笑話喔~
作者:Eddie Hsu
生活中有許多簡單的英文單字,看似再平常不過,你有想過如果把他們組合在一起,居然會產生意想不到的意思嗎?
這些有趣的組合單字非看不可,免得以後看到它們卻只知道照著字面上翻譯,不僅會使自己霧煞煞,還可能鬧出笑話喔~
1. Sporting house妓院
首先要介紹給各位的當然是sporting house了,乍看字面上解釋,應該很容易誤會成「體育室」了,但其實有「妓院」的意思在。體育室真正的英文應該說"sports room"或是"gymnasium (gym)"才對,現在也很難探究到為什麼差一個字會差這麼多的原因,只能說這些特別的俚俗用語千萬要小心啊。
2. Dead president美鈔
Dead president照字面上翻是「死掉的總統」的意思,但實際上卻是指美鈔。而背後的原因其實可以推測出來,一般有些國家為了體現對開國領袖或總統的尊重和敬仰,都喜歡把他們的頭像印製到鈔票上,而這往往是後人才做的事。
這也跟中文裡的借代手法很類似,直接拿鈔票上極具象徵意義的dead president來指美元。
3. Chinese dragon麒麟
不知道這個字的人,看到它第一個反應可能覺得是西方人在講中國的龍,因為西方龍跟中國龍外型跟形象真的都剛好不同,所以更容易使人誤會,以為是在講「中國的龍」,但這邊指的可是中國神話特有的生物「麒麟」,下次談到的話要記得喔。
4. Service station加油站
“service station"不是「服務站」的意思啊!
加油站除了可以講最平常的"gas station",還可以說成"service station"喔!例句:They tanked up at the service station before heading to the town. (他們在開車進城前先在加油站加滿了油。)
補充:tank up的意思就是「給車加滿油」,也可以說成 “to tank one’s car up"。如果要講服務處或服務中心的話還是用 “service center"或 “information desk" 比較好喔!
5. Tea shop茶館;小吃店
咦?這個竟然不是在講賣茶葉的商店?別誤會啦!
Tea shop在外國人的認知裡可是指提供茶和輕食的餐館呢,類似台北東區的茶街。
仔細想想,在台灣的確有很多茶葉的專賣店,但在國外賣茶葉的店非常少見,所以當然不會把這個字拿來指「茶葉專賣店」啦。要講賣茶葉的商店時還是講"tea store"比較不會被外國人誤解喔。
6. Personal remark人身攻擊
這個組合單字看似指「個人評論」,但通常別人對你講這句話時,代表你麻煩大了,可不是在說你在做個人評論,而是覺得你冒犯他了!當然也可以說"personal attack",但容易令人誤會的"personal remark"也要趕快學起來!
例子:Did you have to make such personal remark about her new haircut? (你對她的新髮型一定要做這種人身攻擊嗎?)
7. Horse sense常識
馬的感覺!?馬的感覺是什麼誰知道呢?其實"horse sense"就是"common sense"啦!
這個俚俗的用法可能會使非常多人誤解,可以這樣記,連馬都知道的知識,不就是一個再簡單不過的常識嗎?有沒有比較好記呢?
例子:It’s a shame that you don’t have any horse sense. (真遺憾,你連起碼的常識都没有。)
8. Eleventh hour最後時刻
He postponed his trip at the eleventh hour.這句話照字面上翻,是「他在第十一個小時延期了他的旅行。」
完全不合理啊!原來eleventh hour指的是最後一刻,相當於"at the last minute",應該翻成「他在最後一刻延期了他的旅行。」才對!這是美語慣用俗語,通常也會用在作文中,學起來相當有用!
9. Confidence man騙子
別以為叫別人"confidence man"是在稱讚他是個很有自信的男人。要是不知道的話,還不曉得為什麼他被稱讚有自信還要生氣呢。
“confidence man"是在說別人是個騙子,等同於 “liar" 或 “fraud",所以別人當然會不開心啦。
例句:The confidence man found his next target soon. (這個騙子很快找到了他的下一個目標。)
10. Busboy餐館勤雜工
busboy可不是在講公車男孩或是公車售票員啊。它指的是餐館裡打雜工,或是負責收拾碗盤的服務生。
如果要說公車售票員的話可以說"bus conductor"。例子:The writer worked as a busboy for one year. (這位作家曾做過一年的餐館打雜工。)
文章來源:體育室千萬別說成Sporting house!10組你意想不到的組合單字!
Photo Credit: CherryPoint @Flickr CC BY 2.0
責任編輯:羊正鈺
核稿編輯:楊士範
Tags:
【一圖看懂】HCG免治馬桶:全新電解除菌水潔淨科技,全方位抗菌守護屁屁

我們想讓你知道的是
居家清潔馬桶,總是讓你覺得繁瑣又疲累嗎?每天如廁的馬桶,清潔及抗菌能力可是比任何其它家具、家電更重要。選擇有效抗菌加上舒適的體驗節能的設計,就能讓你在家放鬆解放的時候,心情也一起上天堂啦!
根據BBC報導,在2010年時,英國舉辦了一次讓民眾選出史上最偉大發明的投票,其中抽水馬桶排行第九名,比引擎還高一名。
作為史上最偉大發明第九名的抽水馬桶,前身可以追溯到西元前的羅馬時代,從只是一個有排水系統的溝槽,到現代化的獨立抽水馬桶,我們觀察到除了科技的進步,以及人們對如廁時舒適度的要求之外,近年來更進化到必須具備可以主動去除病菌、維持整體潔淨的種種設計,畢竟馬桶與生活密切相關,又是與身體親密接觸的家電,要怎麼讓人用得乾淨、舒服又健康,就是身為馬桶的使命。

電解除菌水,加碼抗菌超乾淨
每天都要和屁屁親密接觸的馬桶,清潔之餘還能主動抗菌、杜絕二次污染很重要。HCG免治馬桶的抗菌潔淨科技,與工研院產研合作全球首創電化學除氯技術可以將自來水電解之後,把氯轉化成無害氯離子形成的電解水,在清除污垢的同時,也達到除菌的作用,整個過程都無需使用任何化學藥劑或清潔劑;更棒的是,電解除菌水在一段時間之後,就會自動還原成自來水。乾淨、抗菌、安心、安全,討厭的壞菌不見了,也不會對我們生活的環境帶來更多負擔。
全然的舒適體驗,屁屁最知道
每一次使用馬桶,你都花上多少時間呢?無論時間長短,HCG希望為每一次的如廁體驗,帶來純粹的放鬆和舒適。HCG使用全球唯一可促進微循環之生物能陶瓷材料製成座墊,能放射4-14微米遠紅外線光波,促進人體血液循環,預防久坐之後腿部痠麻。還有聰明的負離子循環除臭,一入座便感應啟動,不用擔心臭味擾人或自擾。
恆溫節能不浪費,對地球好對錢包更好
寒流來襲時,突然接觸到冰冷的馬桶座墊而被嚇一跳的感覺,是許多人的共同經驗。HCG免治貼心暖座功能,一坐下就好溫暖,搭載瞬熱式溫感水洗利用陶瓷瞬間加熱技術有效節能30%,不會因持續加熱浪費能源,也不會為了節能而忽冷忽熱,使用流動活水更為乾淨衛生。讓你在使用馬桶的時候,不管是肌膚接觸到的地方,或者是心裡的感受,都是恰到好處的最佳溫度。
前一陣子,公共廁所要升級成免治馬桶的議題,讓大家紛紛討論起馬桶該有哪些先進設計,才能讓人用起來舒適又安心。其中最多人在乎的,莫過於馬桶的清潔問題,HCG免治馬桶採用抗菌樹脂材質便座,免除衛生隱憂,如座更安心舒適,第二道清潔防護,利用電解除箘水,自主清潔、抗菌,整體材質都通過SGS檢驗測試,有效抗菌程度高達99%,再加上唯一落實全機台灣在地生產製造,不混充國外代工的高保障品質,全方位提升衛生標準、滿足使用者需求的HCG免治馬桶,就是新世代家庭中,守護屁屁的最佳夥伴。