《謀略者》書評:充斥黑色風格的韓國獨裁者暗殺體系

《謀略者》書評:充斥黑色風格的韓國獨裁者暗殺體系
Photo Credit: AP / 達志影像

我們想讓你知道的是

各國競相購買小說版權,因為這是一個太適合被影像化的故事,作者相當熟諳文字運用,在西方電影的暴力美學之下,奠基著韓國社會重視的傳統觀念,諸如家族、忠誠與階級,這或許是《謀略者》得以不拋棄韓國風格,卻又能輕易被各國讀者接納的原因。

文:彭紹宇(韓國文化觀察家、專欄作家)

台灣書局能見到的韓國文學不算多,成長幅度與韓劇、韓影比較也並不顯著,但近幾年多本小說市場反應不俗,如較知名的韓江《少年來了》、《白》,與金英夏《我有破壞自己的權利》等等,使韓國翻譯小說逐漸得以被看見。去(2019)年搭著電影上映時機,以現代社會男女不平而引起共鳴的《82年生的金智英》,更順勢登上各大書局排行榜冠軍,可預測的,未來將會有更多韓國文學進入台灣市場,類型多元,以及同樣身為東亞國家的語境相似,或許是韓國文學的優勢,也是它們應得的、遲來的春天。

這本《謀略者》出自金彥洙(김언수)之筆,台灣讀者或許對此名字仍算陌生,但他的作品早已跨出韓國市場,除了受到歐美出版界關注,更被翻譯成多國版本,小說版權也已被電影公司買下,是在韓國文壇有一席之地的中生代作家。《謀略者》則是2010年的作品,也是他被台灣書商引入的第一本小說,適合讀者入門,也足以窺見他那殘酷不失幽默,懸疑而不拖沓的文風。

故事架空建立於一座「圖書館」內,那是自日本殖民朝鮮時期即存在的秘密機關,裡頭窩藏各式暗殺者、不可見光的密情、政治勾結與人性醜惡的恥辱歷史。韓國軍政時期,那曾是獨裁者用來剷除異己的白手套,1980年代末期民主化後,暗殺體系非但沒有萎縮,反倒演變為各家爭鳴,其中兩大死對頭派系為「圖書館」的狸貓大爺與從中脫離的漢子。主角來生是狸貓大爺領養的孩子,長大後自然也成為暗殺者之流,故事從此人開始,讀者隨著他進入那不見天日的世界,同為追殺與被追殺著的苟活人生,牽涉社會體制、政治謎團、派系鬥爭、男女情愫,這是一本濺血的書,我們在血泊中搜尋線索。

讀此書時,我其實正在服兵役中,在每個零碎時光閱讀,即是拼湊一點他的世界,每每初識一位人物,便在空白紙上標記出角色關係圖,深怕漏掉哪個小細節,會因而缺了拼好真相的某塊拼圖。我彷彿在冬日蒼涼的戶外電影院,瑟瑟發抖地看著昆汀塔倫提諾(Quentin Tarantino)的電影,金彥洙的黑色風格在紙上畫面感十足,這也不難想像為何各國競相購買小說版權,因為這是一個太適合被影像化的故事,作者相當熟諳文字運用,在西方電影的暴力美學之下,奠基著韓國社會重視的傳統觀念,諸如家族、忠誠與階級,這或許是《謀略者》得以不拋棄韓國風格,卻又能輕易被各國讀者接納的原因。

書中有這麼一段《訝異的北極熊》的故事,一隻出生在北極的熊不想成為北極熊,於是決定離開北極,前往加州。他乘著冰塊仰賴洋流一路往南,然而冰塊還來不及撐到靠岸就幾乎快要融化,此時在大西洋中央的北極熊只好沮喪地游回北極。作者隱喻殺手被困住的窘境,只是階級的難以翻身、錯誤隨著世代不斷複製,對這個時代的我們而言,恐怕再熟悉不過了。走出人肉市場,謀略者們的殤與喪,在現代文明社會中,不過只是換了個模樣,那把刀,從來都沒鬆手過。

書籍介紹

書名《謀略者》,馬可孛羅出版
*透過以上連結購書,《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈聯合勸募

作者:金彥洙(김언수)
譯者:尹嘉玄

韓國文壇最具影響力「文學村小說獎」得主金彥洙,
最新震撼作首次登台!

一場韓國政壇的驚天陰謀,你是否敢挑戰結局。
今生是權力鬥爭中任人魚肉的一顆棋。
來生,你還願意做殺手嗎?

「謀略者」是每個暗殺行動背後的主使,他們掌握國家最黑暗的一面,法、軍、政皆在其掌控之下。隨著韓國民主化,選舉制度確立,經濟迅速成長,暗殺體系愈發蓬勃,使得獨大百年的圖書館遭逢劇變。各派如雨後春筍般紛紛崛起,其中最大勢力便是叛離圖書館自立門戶的暗殺者漢子。

在這場權利鬥爭中,來生發現自己成了那顆關鍵棋子,迎接他的是不再安穩的生活,和連串惡意。至交好友一個接一個死於非命,家中被安裝炸彈。同時,他發現了一張「謀略者」暗殺名單。
他的名字就在上面。

他眼前有三條路可以選擇:忠誠,背叛,或死。但此時,一名女子浮上檯面。因為這名平凡卻神祕的女子,他選了第四條路——

這是一部充滿陰謀、人命交易、政治佈局,人性最深層欲望的犯罪推理小說。被譽為韓國賀寧曼凱爾的當代知名犯罪小說家金彥洙,以韓國民主化的政治背景為舞台,揭開謀略者體系背後的黑幕。

謀略者
Photo Credit: 馬可孛羅

責任編輯:羅元祺
核稿編輯:翁世航