納粹高官之子的反思：「無論年輕或年長，都必須接受過去，因為我們深受過去影響，而且應為此負責。」
我們想讓你知道的是
「要用雙眼直視真相，不要對事實做多餘的修飾或扭曲」
文：The Japan Times編輯群｜翻譯：凃以霖
前德國總統里夏德·馮·魏茨澤克（ Richard von Weizsaecker）在今年一月31日過世，享年94歲。這位總統以著誠摯與誠實的態度，來面對過去德國納粹所帶來違背人性罪惡的戰爭；他展現了德國的道德良知，並影響了德國人如何看待這些事件、過去與現在，以及對自身作為德國人的看法。
當日本即將在今年夏天舉行二戰結束的70周年紀念活動，魏茨澤克則呼籲「要用雙眼直視真相，不要對事實做多餘的修飾或扭曲」其發言對日本人來說值得參考，其中是首相安倍晉三。
魏茨澤克被視為幫助德國擺脫過去納粹陰影的重要功臣，尤其是猶太人大屠殺那段歷史。除此之外，他還幫助德國重建與鄰國的關係，包括法國與波蘭。
里夏德·馮·魏茨澤克與《美麗人生》導演羅貝多貝里尼合影。Photo Credit：AP/ 達志影像
出身於德國斯圖加特（Stuttgart），魏茨澤克曾就讀牛津大學，也在法國格勒諾布爾（ Grenoble）讀書，並於1938年投身軍旅。他所屬的步兵團曾參與入侵波蘭的戰事，而魏茨澤克也曾因戰負傷，還多次被授予勳章。
戰爭過後，他成為替父親恩斯特·馮·魏茨澤克（Ernst von Weizsaecker）辯護的成員。魏茨澤克的父親曾在納粹政權期間擔任外交部國務卿，後來在紐倫堡審判受審過。
年輕的魏茨澤克在1954年時加入了基督教民主聯盟（ Christian Democratic Union），並在1969至1981年間在西德聯邦議會中擔任議員。除此之外，他在自由派新教當爭也很活躍，在1964年到197年間擔任德國福音教會大會（ German Evangelical Church Assembly）的第一位主席。
魏茨澤克在1981年擔任西柏林的市長，並於1984年被選為西德總統。1989年，在他的第二任任期間經歷了柏林圍牆的倒塌，1990年也使他成為了統一後的首任德國總統，並在1994年卸任。
雖然德國總統是一個象徵性的職位，但魏茨澤克在1985年5月8號在德國聯邦議院（Bundestag）的演說對許多國家來說，是一個歷史性、深刻難忘的衝擊，而那天還正是德國納粹投降的40周年紀念日。
德國總理梅克爾在里夏德·馮·魏茨澤克喪禮，於哀悼本上留言。Photo Credit：AP/ 達志影像
演講中他提及德國對猶太人屠殺的罪惡，表示：「大部分國家歷史上的戰爭、暴力譴責很少會被忘卻，尤其是猶太人的種族屠殺。」他繼續說道：「無論罪惡與否、年輕或年長的，都必須接受過去，因為我們深受過去影響，而且應該為此負責。」
「過去無法在事後修正或抹滅，然而，那些選擇不直視過去的人，就會對現在盲目。拒絕記取過去不人道的行為，反倒更容易深受過去影響。」
這些話從出自一位曾參戰的德軍軍官口中說出，聽來格外令人印象深刻，而德國教會成員也也表示這席話正符合基督教的價值。
Photo Credit：AP/ 達志影像
日本如今與週邊國家的緊繃關係，是與德國在納粹時代過後與他國重建的正向關係完全相左。
至於正為日本二戰投降70周年籌備演說的安倍，應仔細地體會魏茨澤克曾說過的話，並且深思日本在1930至1940年間對亞洲太平洋區域人民造造成重大傷害、創傷後，未來該怎麼面對處理。
安倍應該要謹記在心：日本雖然在戰後透過和平主義政策，逐漸取回國際的信任、尊重，但試圖降低日本對二戰的責任只會讓這些尊重被削弱，甚至被視為有道德缺失的國家。
本文獲The Japan Times授權刊登，原文於此
責任編輯：吳象元
核稿編輯：楊士範
