武漢肺炎疫情延燒，還意外讓「越南法國麵包」加劇越韓兩國的矛盾

文﹔阮功松（國立政治大學博士生）

編按﹔本文中的「韓國」，意旨「大韓民國」（南韓）

如果您這幾天在臉書上有看到越南朋友突然集體分享越南法國麵包（越南稱為：Banh Mi）的照片或把大頭貼換成麵包圖片，請別見怪！故事是這樣開始的……

2月24日一群20名來自疫區大邱的韓國人入境越南峴港市後，即被要求隔離14天，然而大部分的人都拒絕隔離檢疫。於是於2月25日晚上，峴港市就決定包機將這20個人送回韓國。

在回到韓國之後，該團中有些人開始在臉書上抱怨峴港市政府安排的隔離環境差、菜色不好。更誇張的是，有人還向韓國媒體YTN投訴，說自己被越南「非法關押監禁」，像是被虐待似的，而且他們只能吃到一點點難吃的越南法國麵包而已。

這段採訪內容隨即被流傳到了越南，引起越南輿論的軒然大波，尤其是這些韓國人嫌棄越南法國麵包那段，讓越南人非常火大。大部分越南人認為，在疫情延燒的情況下，越南政府已盡力幫這群韓國旅客安排舒適的隔離環境，提供的餐點更勝於在越南其他隔離區的食物。而另一方面，在韓國媒體片面、不求證地報導下，韓國人覺得他們的同胞真的已經被越南「惡劣地對待」。於是，越韓網友兩邊就開始舌戰了。

峴港市政府在聽聞這則報導後馬上現身說法。越南藝人和網友都大讚峴港市政府防疫的做法，並表示韓國疫情之所以淪陷，是因為有這些不負責任的人士。

越南藝人和網民也紛紛在臉書、推特等社群網站上將自己的大頭貼換成越南麵包的照片。許多越南人要求YTN以及那些韓國人為他們「高高在上及傲慢」的態度向越南道歉。這幾天在越南藝人和網民的貼文下方，也大量出現「#ApologizeToVietNam」（向越南道歉）或「#KoreansStopLying」（韓國人停止說謊）等諸如此類的標籤（hashtag）。而為回擊YTN媒體的報導，越南國家電視台三號頻道（VTV3）甚至連續幾天都播出一些介紹越南麵包以及外國人試吃越南麵包的影片。

在越韓兩國輿論戰未減的情況下，2月28日晚間，「在越南韓國人同鄉會」出面回應，表示對這些韓國人的言論感到遺憾，且不能代表韓國社會的主流觀點，希望韓越兩國都能夠盡早渡過這個難關。

越南與韓國近年的經貿投資關係密切，韓國目前是越南最大外資來源國，在越南居住的韓國人數為20萬人以上。然而，在疫情延燒下，越南仍對韓國採取嚴格防疫措施，自2月26日起要求所有來自韓國的人士接受14天隔離。同時，自2月29日起越南也將暫停韓國人免簽證入境。此些措施預期在中短期內會影響越韓兩國的交流。

近年來，隨著韓流文化席捲越南，再加上越南國家足球隊在韓國籍教練朴恒緒（Park Hang Seo）的帶領下成績不斷進步，使得韓國在越南的整體形象相當正面。在此之前，越南與韓國之間曾出現不少大大小小的文化衝突，但都一次又一次地被越韓兩國之間的密切交流給蓋過。

例如於2014年在一部叫做《現代農民》的韓劇，劇中媽媽對她酒醉的兒子說了這樣的一句台詞：「你這樣整天喝酒的話，以後就連去越南也討不到老婆！」，當時這句台詞旋即引起越南社會的爭論，大部分的人都認為說這部劇在貶低和歧視越南女性，且這還涉及到越南民族的自尊心。

2019年網路上也曾流傳一段長達2分33秒的家暴影片。內容是一名韓國丈夫對他剛娶回來不久的越南籍老婆連續毆打3個多小時，家暴理由只是因為老婆「煮了越南菜」。而更令人憤怒的是，接受媒體採訪時，這名韓國男子甚至稱「其他韓國男生也是這樣做。」這段家暴影片引起越南社會的強烈憤怒，使得越南高層領導要親自出面要求韓國政府嚴厲懲處家暴者，確保在韓國越南人的人身安全。

此次「越南法國麵包」風波一定會再次讓不少越南人對韓國感到失望，且會加深越南人對韓國人的某種刻板印象。相信，對部分「哈韓」的越南人來說，此事讓他們明白，對韓國的喜愛和崇拜換來的只是韓國人的對他們國家文化的歧視和貶低。就像一位越南網友曾這樣評論，「奉勸越南年輕朋友不要太崇拜那些『韓國歐巴』了，活得更實際一點吧！」說到底，越韓兩國人民的這種「不對稱認知」（asymmetric perception）一時之間可能還無法扯平。

參考網站：

• Thanh Nien, Feb 2020, “Người Việt đòi nhà đài, du khách Hàn xin lỗi vì chê khu cách ly, xem thường bánh mì,”
• Tuoi Tre, Feb 2020, “Động thái của VTV trước việc kênh truyền hình Hàn Quốc chê bai bánh mì Việt,”
• Tech VN, Feb 2020, “Trước vụ bánh mì, người Hàn đã từng kỳ thị Việt Nam như thế nào?”
• Kenh14, Feb 2020, “Bị 20 khách Hàn chê là "mấy mẩu bánh mì", dân tình rần rần minh oan cho món street-food lừng danh của Việt Nam,”
• Kenh14, Feb 2020, “Ai chê bánh mì Việt Nam? Đây là câu chuyện về những chiếc bánh đã khiến cả thế giới phải trầm trồ,”
• Tuoi Tre, July 2019, “Hàn Quốc cam kết điều tra vụ cô dâu Việt bị bạo hành,”

延伸閱讀：

• 愛吃就來自己做！快來挑戰這六道越南美食
• 一家公司如何翻轉越南經濟結構？請看南韓「三星帝國」前進越南啟示錄
• 韓國人的「足球南向」：一位被封為「國民英雄」的韓籍教練，如何帶領越南球隊扭轉奇蹟？

責任編輯：吳象元
核稿編輯：杜晉軒