伊拉克戰火中重生的摩蘇爾圖書館:我也許活不過明天,但書本可以傳承好幾代

伊拉克戰火中重生的摩蘇爾圖書館:我也許活不過明天,但書本可以傳承好幾代
Photo Credit: Reuters / 達志影像

我們想讓你知道的是

一位居民告訴我,過去伊斯蘭國佔領的時候,他每天只能祈求自己跟家人能活著過完這一天,他不敢想未來是什麼。但是這些圖書知識可以傳好幾代,可以超越恐懼和有限的生命,那是我們這一代人和過去祖先們存在的證據。

文:郭怡汝

伊斯蘭國佔領摩蘇爾城

2014年激進組織伊斯蘭國(ISIS)攻入了摩蘇爾(Mosul)——伊拉克第二大城,曾是古文明亞述帝國的都城所在——真正的恐懼開始壟罩了這個城市。

摩蘇爾大學圖書館(Mosul University Library)的館長Mohammed Jasim在座談中回憶起當時,他說,「爆炸聲響起,黑色的濃煙從城市的遠方竄出.警報鳴笛響徹了整個城市,一開始我和同事們都以為和往常一樣,是一般的汽車炸彈攻擊或是小範圍的攻擊所引發的爆炸,只需要躲避個兩、三天再回來。沒想到,接下來是我人生最漫長的三年。」

摩蘇爾大學圖書館Mohammed_Jasim館長講演重建工作_郭怡汝攝
摩蘇爾大學圖書館Mohammed Jasim館長講演圖書館的重建工作,作者自攝|Photo Credit: 郭怡汝提供

摩蘇爾大學成立於1967年,位於伊拉克北方,是該國僅次於巴格達大學的頂尖學術機構,也是中東最大的教育和研究中心之一。該大學擁有人文、醫學、電子工程等學院,同時擁有一座大型的中央圖書館和相關系所分館。摩蘇爾大學圖書館為當地最重要的圖書館,更是地方的知識中心和學術心臟,收藏超過100萬本的圖書文獻,從中世紀的手稿、鄂圖曼土耳其帝國的地圖、19世紀版本的《古蘭經》,到1921年伊拉克國家成立以後的政府出版品等重要檔案,眾多阿拉伯世界的珍貴文學資產都存放於此。此外,該館還與當地的4間區域博物館串連,作為知識共享和教育推廣的主要推手。

2014年的夏天,伊斯蘭國佔領摩蘇爾城,並以摩蘇爾大學作為主要據點,他們利用化學實驗室生產化學武器,醫學、牙科、護理和藥學系所作為聖戰士復原的治療場所。其餘建築和教室被作為武器試煉場所、彈藥儲藏庫和軍營,同時也是洗腦教育的宣揚場域,直到2017年初伊拉克政府軍與美國為首的聯軍反攻,才正式收復摩蘇爾,這是伊拉克近年最大的一次軍事行動,被稱為摩蘇爾之役。

如同木炭一般的摩蘇爾圖書館

不過,伊斯蘭國的撤退並沒有輕易地放過摩蘇爾大學和圖書館。

除了伊拉克聯軍空襲轟炸造成的損壞,撤離的伊斯蘭國將摩蘇爾大學的校園完全燒毀,幾乎摧毀了所有的空間和建築物,造成建築結構嚴重破壞,許多院系的教學大樓被夷為平地。同時,伊斯蘭國也將圖書館內所藏的珍貴手稿和書籍,特別是符合他們理念的文學檔案帶回敘利亞,再送到黑市變賣或作為私人資產,其餘書籍和報章雜誌則全數焚毀,無數承載著無價知識的文化遺產隨著火焰燒成了灰燼,付之一炬。聯合國教科文組織嚴厲譴責這種破壞圖書館藏書的作為是「人類史上最具破壞性的行為之一」。

不過,呈現一片漆黑焦土的校園和如同木炭一般的圖書館,並沒有擊潰重回校園的五萬名學生及教職員們渴求知識與重建自己文化的決心。

Mosul_University_Library_1_provided_by_M
被伊斯蘭國燒毀的摩蘇爾大學圖書館內部,本照片經摩蘇爾大學圖書館Mohammed Jasim館長同意使用|Photo Credit: 郭怡汝提供

伊拉克人共同搶救自己的文化遺產

摩蘇爾大學幾乎失去了所有的文獻書稿以及設備,脆弱焦黑的建築結構可能隨時會坍塌,教職員也擔心伊斯蘭國可能會在現場遺留炸彈,不敢貿然進行搶救工作。然而隨著環境條件越來越差,考量對可能倖存的文獻手稿造成近一步的傷害,摩蘇爾大學圖書館在當地居民自發性的支持下,開始了他們漫長的重建過程。

「雖然整座城市都是斷垣殘壁,很多人的家園都亟待恢復,不過許多民眾聽到我們要著手進行圖書館的搶救工作,學生、學生家長、教授、行政職員和附近的居民們都主動來向我們報名擔任重建工作的志工,自動自發地來幫忙復原的工作,即使我們告訴他們我們什麼都沒有辦法給他們,甚至是保證他們的安危,他們依然加入我們。」摩蘇爾大學圖書館的Mohammed Jasim館長感動地說。

歷經戰火的摩蘇爾大學和圖書館就在這樣的艱困環境下,師生們一邊授課學習,一邊參與學校重建;居民們也一邊恢復家園,一邊救援圖書館的檔案文獻。投入重建工作的所有人都明白,歷經了可怕和焦慮的恐怖統治後,能夠回歸平靜的生活就是無比的幸福。這個校園已經承載了太多的戰爭傷痛,對摩蘇爾的伊拉克人來說,恢復這座圖書館、這些文獻資產,比起自己來說更加重要。

「一位居民告訴我,過去伊斯蘭國佔領的時候,他每天只能祈求自己跟家人能活著過完這一天,他不敢想未來是什麼。但是這些圖書知識可以傳好幾代,可以超越恐懼和有限的生命,那是我們這一代人和過去祖先們存在的證據。」Mohammed Jasim館長說。歷經伊斯蘭國的黑暗時代,知識的重建成了大家凝聚起來的希望火種。

志工們開始進入圖書館建築內,搶救灰燼中沒有被燃燒殆盡的手稿、書籍和任何可以被保存的物件,大家分工合作,部分人搬運瓦礫碎石,部分人清理書籍檔案的灰燼和髒汙,部分人進行分類保存。伊斯蘭國的文化清洗和迫害,並沒有消滅這些伊拉克人對於自身文化的認同感,反而加強了他們維護和傳承失去文化的決心。

Mosul_University_Library_2_provided_by_M
被伊斯蘭國燒毀的摩蘇爾大學圖書館內部,本照片經摩蘇爾大學圖書館Mohammed Jasim館長同意使用|Photo Credit: 郭怡汝提供

聯合國和各國協助重建摩蘇爾圖書館

摩蘇爾大學圖書館現已成立專門的團隊,向國際社會尋求援手與支持,現在聯合國和許多國家如英國、俄羅斯、美國等政府單位及相關大學機構,紛紛藉由國際圖書救援組織提供捐款、實質圖書和技術資源來協助摩蘇爾的復原工作。第一批圖書共3700本,透過國際圖書救援組織送到了摩蘇爾大學,受到了師生們的熱烈歡迎。

不過,重建之路依然漫長,過去一些還沒有數位化的珍貴手稿和圖書,在這次的破壞中永遠滅失,加上伊拉克動亂的政局,使得伊拉克的國際運輸和保險比起其他國家的費用高上許多,高昂的成本消耗了大多數捐贈的款項。此外,許多當地重建團隊的人員們背負著戰爭變故與家人過世的心理創傷,得兼顧人員的心理健康能否負荷重建工作。最後是目前嚴重欠缺電腦及桌椅的情形,使得重建同時無法進行電子化作業,紙本加重了工作負擔,也讓摩蘇爾圖書館在科技日新月異的情形下,必須面對未來要與世界學術接軌和培訓檔管人才的重重困難。

在戰火灰燼中看見希望與生機

儘管如此,Mohammed Jasim館長說,我們初步嘗試進入圖書館現場的時候,志工們用手機當手電筒,在光線昏暗的瓦礫堆後面發現了幾本幾乎完好無缺的書,它們上面覆蓋著一層厚厚的煙灰,「你知道嗎,當你看到有書本沒有被竄改,而且狀況良好的時候,那是一種難以形容的感覺,現場所有的人都開心地歡呼了起來」,「這是一個人在戰爭之後,可以看到最美麗的風景。」

伊拉克摩蘇爾大學圖書館在重建的過程中,同時也舉辦了一些活動,以連結在場所有人的心,也希望能夠為飽受驚嚇的人們帶來一些精神上的慰藉,大家在休息時間演奏著音樂,唱著輕快的歌曲,「好好生活」的力量在他們的心中成長。即便重建的過程是如此的漫長與艱辛,許多人的心裡都蒙上了一層揮之不去的恐懼陰影,但這些倖存下來的書,使得摩蘇爾人更加堅韌,也成為了整個伊拉克、摩蘇爾城團結起來無畏巨大破壞的象徵。

由於近期美國、伊拉克與伊朗不穩定的政局,政府的重建工作進度延宕,不過摩蘇爾大學的團隊和志工們仍孜孜不倦地打理著新的臨時書庫。摩蘇爾大學圖書館漆黑的建築結構目前依舊佇立在原地,光線透過被飛彈打穿的大洞照進了內部,厚厚的塵土覆蓋在地面上,在戰火的灰燼中,知識帶來了希望,也為文化重新帶來了蓬勃的生機。

責任編輯:羅元祺
核稿編輯:翁世航


Tags: