傳統文化求轉型:說國語的布袋戲,你有興趣嗎?

傳統文化求轉型:說國語的布袋戲,你有興趣嗎?
Photo Credit: 奇人密碼

我們想讓你知道的是

我想任何一個愛台灣的人,都應該至少去瞭解,在導演與霹靂國際這樣嘔心瀝血的拍攝初衷,是為了保存或是宣揚什麼。

霹靂布袋戲在國內有眾多粉絲,每次出的影集周邊商品都很多,舉凡鑰匙圈,撲克牌,卡片,貼紙,鉛筆盒,衣服,包包,文具…都當作文化紀念商品在賣,但在一般大眾(非粉絲,沒有看過布袋戲電視或是相關遊戲等的民眾)眼裡,「布袋戲」是非常有距離感的。選在春節上映的3D特效布袋戲國片《奇人密碼》,背負著台式布袋戲文化急欲突破市場困境的創新包袱。

以下是我整理幾點《奇人密碼》的創新之處。

人偶動漫化極致版,完美臉蛋高挺鼻梁

耳熟能詳的「霹靂國際」在台灣,是最大的布袋戲公司,不但在1980年當時將布袋戲搬上電視,造成一股風潮,後來更在「偶動漫世界」掀起一股cosplay霹靂布袋戲的旋風,從那時開始的人偶設計,便十分的動漫感,時至今日,我們已經可以在各大偶動漫的場合,看到各種霹靂布袋戲的角色是眾多鎂光燈的聚集焦點。

耳熟能詳的「素環真」,「聖石傳說」等,都有長達十幾年死忠的粉絲。沒有看過這部電影或是對布袋戲沒有接觸的民眾可看看以下影片,霹靂國際的布袋戲影集,個個角色的人偶是不是有點像絢麗動漫風格裡的角色長相?各個都有長長的睫毛,小小的M字型嘟嘟嘴,比例完美的臉蛋,修長身形,高挺鼻梁,完全就是動漫人物的樣子。人偶工藝的精緻進化由此可見,當初的布袋戲在鄉村間的那種,並不是長這樣漂亮的人偶。

改變中求傳承,再怎麼變都不能讓布袋戲不是「人偶」

鮮少看布袋戲的我,很有榮幸能夠受邀來替此戲題片標(看下圖),在與導演面談的過程中,完全可以體會,這樣年輕的導演對於文化傳承的努力與創新的想法,做電影對他來說不單單就只是一份工作,他充滿熱情,也對布袋戲充滿懷舊的感情。

一般舊時的布袋戲是一群人圍坐在鄉村的小廣場中,坐在木的長板凳上看偶戲,旁邊也許會有現場演出的樂隊等,後來演變成至有聲光效果與麥克風,最後搬上電視,加上了場景特效,一直到今天利用多媒體動畫的概念,來呈現布袋戲。

導演堅持要用「偶戲」,因此所有的角色,都是用人手持去拍攝的,再加上動畫特效,但也因為為了要保持「偶戲」的這個概念,人偶的眼睛、嘴唇,與動作,其實是不太自然的。對於看慣了卡通動漫的觀眾來說,人偶無法對嘴每個口白,也沒有嘴唇的任何動作,眼神當然也不會移動。

在傳統與創新上,為了保持「偶戲」的初衷,對於呈現大螢幕也有其限制。現在的台灣動畫產業技術已十分精良,導演堅持使用真的人偶操作,也是堅持只把背景與場景換成電腦特效,就像我們原本從木板凳上看戲,後來到電影院看一樣,差的只是沒了個台子,但仍然是手動的。

10698527_1514211755526321_2635982060834309740_n

片標題字:辜琪鈞

在服裝方面,霹靂布袋戲最著名的不只是場景特效做的好,在各種角色的服裝設計上,都講求精緻華麗的風格。在人偶衣著的呈現和做工,都展現了霹靂精緻的工藝,因電影部分有局部特寫,觀眾很容易看見霹靂為每個角色打造的形象都那樣真實而風格突出。

在去年的華山藝文中心展出的霹靂國際回顧展,那時也一併展出了布袋戲各種角色設計的手稿,那時我便想,這些人偶穿著這樣華麗誇張又活動不方便的服飾,還可以操作的這樣靈活,真是非常不簡單的一項傳統技藝。

再來一點特別的地方是,霹靂的角色有幾千種角色完全是由八音才子黃文擇一人配音詮釋,男女皆可稱職,稱作配音大師一點也不為過。不過此次的電影版本卻是由國語配音,也許是為了想要符合大眾市場,剛開始聽真的覺有些怪怪呢。

打造縮小版真實場景,觀眾終於可以在看布袋戲時看到地板

一般看布袋戲時,並不會看到布袋戲偶腳下的任何東西,全由板子給遮住,仔細看過以上的拍攝花絮影片過後,可以感覺到完整的電影場景呈現,布袋戲當作魔戒在拍的感覺,還有種進入遊戲電玩世界的真實感呢。

西方卡通喜劇電影元素:小英雄、美女、可愛動物配角、愛、冒險、勇氣

這部電影裡我最喜歡的角色,即是小鳥「跩鴨」,他的經典台詞:「芒果勒!~(台語)」讓我想到小時後轉學遇見的同學XD。這部電影在一部溫馨大戲裡的角色,該有的都有了,像鋼鐵人一般的有缺陷英雄阿西,至情至性的美麗女主角,一路過關斬將的牽扯,謎一般的真相,可愛逗趣的小配角穿插其中。所有在好萊塢裡俱備的好看卡通喜劇片裡的角色,是不是這樣都齊全了?

布袋戲竟然說國語

一開始看這部電影時,會覺得說國語的布袋戲實在是太違和,但霹靂為了擴大年輕市場族群,也就做了這次突破。

就此次的票房來看,也許這部戲並不合所有大眾的胃口。霹靂布袋戲的人偶並沒有辦法脫光來演格雷,沒有法拉利互相碰撞賽車,也沒有穿的很少的美女,但總歸他是台灣人代表台灣傳統歷史文化的電影。我想任何一個愛台灣的人,都應該至少去瞭解,在導演與霹靂國際這樣嘔心瀝血的拍攝初衷,是為了保存或是宣揚什麼。傳統布袋戲努力轉型,期待能更多觀眾在乎。

責任編輯:楊士範
核稿編輯:翁世航