開票日倒數 倒數
0 天
23 時
11 分
50 秒

前往選舉專區
2020/04/12,
藝文

《隨片登台》導演：重返老片時光，與《大俠梅花鹿》的白虹阿姨過招

《隨片登台》導演：重返老片時光，與《大俠梅花鹿》的白虹阿姨過招
Photo Credit: 公視提供

我們想讓你知道的是

隨片登台，五零年代台語片盛行的一種宣傳手法，搭配著電影上映，戲中的男女主角或明星到各個戲院做宣傳亮相。白虹阿姨的第一次隨片登台，是因為演出了《乞丐與藝旦》的女主角。也因為接手這企劃，與白虹阿姨有更多接觸。

文：林亞佑（公視新創電影《4X相識》短片系列《隨片登台》導演）

「阿姨，我這個故事就是想要從你第一次隨片登台開始串起來。」
「你怎麼不寫我偷渡去香港拍戲那一段？有人上船查的時候，他們還要我跳到小船上面。」
「沒有啦！阿姨，我們沒有那麼大的預算啦，這樣一場拍完我就沒錢了。」

那是我第三次與白虹阿姨約聊，我緊張兮兮的把故事大綱給阿姨看，我擅自從白虹阿姨自傳中節錄了幾段關於《大俠梅花鹿》、《天字第一號》、《乞丐與藝旦》第一次隨片登台以及一些她退休前的生活片段，組合而成我的第一版大綱。

大俠梅花鹿_DR_修復截圖_06_梅花鹿_凌雲飾_追求_鹿小姐_白虹飾_國家電影
Photo Credit: 國家電影中心提供
《大俠梅花鹿》劇照，梅花鹿（凌雲飾）追求鹿小姐（白虹飾）

自從接到《4X相識》這個企劃的任務，已經過了半年。國家電影中心幫我約到當初在《大俠梅花鹿》中飾演鹿小姐的白虹阿姨之後，我就在阿姨的電影、自傳以及約訪中打轉，幻想出一個半傳記式半後設的大綱，故事以訪談結合白虹阿姨的初次隨片登台作為開場。

隨片登台，五零年代台語片盛行的一種宣傳手法，搭配著電影上映，戲中的男女主角或明星到各個戲院做宣傳亮相，我把它想像成時下的映後座談，在電影放映之後演員們出席，並且跟觀眾做互動。

「沒有啦，就是唱歌而已。」

在追問之下，才得知當時的隨片登台，主演們會各自準備幾首曲子上台演唱。而選曲的部份呢？由演員們任選，可以跟電影本身主題完全無關，甚至也不需要是台語歌。更令人意想不到的是，為了配合演員與樂隊趕場，上台的時機有可能是電影播出的「任何時候」，意指隨片登台有可能出現在電影播映前、播映後或是，正在播映的電影會嘎然而止，然後主持人介紹主演們上台唱幾首，跟電影完全不相干的歌曲，好比說白虹阿姨最常演唱的就是〈春風吻上我的臉〉。

而白虹阿姨的第一次隨片登台，是因為演出了《乞丐與藝旦》的女主角。只不過這位女主角是片中的大反派，導致白虹阿姨一上台就被入戲太深的觀眾們砸酒瓶、噓下台。好在主持人的解圍，這位當時的台語片新星才得以重新上台介紹自己：「大家好，我是白虹！」

《我是白虹》，這是我第一版劇本的片名，接下來就是緊鑼密鼓地修改劇本、向白虹阿姨說明、遇到執行面困難，然後再修改劇本、向白虹阿姨解釋新劇本、遇到新的執行面困難，如此不斷高密度的循環下去。

首先在復刻五六零年代的場景與服裝中，就遭受到極大的挑戰，現在回想起來，這應該不是一部短片預算能負擔的規模，光是一場1958年隨片登台的戲院場景就可能將預算燃燒殆盡。而《大俠梅花鹿》所謂的天然景與禽獸裝可能會佔據掉過多的資源，導致內容也要一再刪減，甚至最後要妥協於一處古蹟的人工造景中完成此段復刻。而每次因應執行面的劇本修改，除了製作單位及監製，我還會再次拜會白虹阿姨與之說明。

大俠梅花鹿_DR_修復截圖_04_狐狸精_忌妒__鹿小姐_白虹飾_於是設下一連串
Photo Credit: 國家電影中心提供

終於好不容易在各種妥協之中，看似找到一條細小的出路，卻在開拍的前幾天又出現了一言難盡的不可抗拒之因素，整個劇本都被迫更改。甚至找不出劇本解法的我差點就想要放棄拍攝，即便製作團隊的夥伴及前輩們都鼓勵我說：「你一定可以的。」我卻還是深陷於無法拍攝的低潮中，直到重新打開劇本，打下那句大家對我說的話。

「你一定可以的。」

成為最後新版劇本的一句台詞，開了自己與所有夥伴一個大玩笑，因為在這種困境下大家都對導演說：「你一定可以的。」我用一個晚上把所有這些日子遭受的挫折寫進劇本裡，場景的問題、服裝的問題、演員台語口條的問題、老片復刻的問題以及大家不斷鼓勵我的台詞，全部成為新劇本的材料，故事成了一個導演為了復刻台語片年代的風光崩潰的過程。

我甚至還沒有機會好好冷靜下來審視這個新版劇本，就已經完成拍攝殺青了，所有隨機的、突發奇想的、像是緣分般的素材就這樣被拍攝記錄下來。在初剪完成之時，我還對這一路的挫折抱持著一些怨：「是不是之前的準備跟白虹阿姨的訪談都白費了？」「是不是我臨時想到妙計其實很糟糕？」「是不是當初接手這個企劃就是個錯誤？」

然後，監製廖桑（金馬電影學院學務長廖慶松）看著片中尾段的素材說：「不會白費呀，你想拍的就是劇中導演想拍的，他看到的應該就會是你想看到的畫面，就是那些老片呀！」

公視_4X相識_隨片登台_復刻大俠梅花鹿_左起_孤狸精_張景嵐飾_鹿小姐_由管罄
Photo Credit: 公視提供
《隨片登台》劇照，左起鹿小姐（管罄飾）、孤狸精（張景嵐飾）

對呀！我想要的東西就是那些我準備、訪談、研究以久的素材，我把那幾部白虹阿姨的作品又重新組織一次，這就是戲中的導演舜仔、戲外的導演我、甚至這個企劃想讓大家看到的吧？情緒好似跟台語老片、白虹阿姨分手又復合一般。

這次拍攝從笑到愛、愛到怨、怨到最後還是充滿感恩，更能坦然相信每部片子都有它的緣份。雖然在拍完的時候想過不要再碰這種台語老片戲中戲的題材，但陪著白虹阿姨在電影院看完放映後，又想起跟她密集約聊訪談的日子。

「亞佑呀！我還是覺得偷渡去香港拍戲那段，如果你有拍出來會很精彩欸！」
「好啦，阿姨！等我有預算拍長片，我們第一場就拍這個！」

《4X相識》系列劇情短片全臺巡迴影展播映資訊

  • 2020/4/04~2020/6/21高雄鹽埕in89駁二電影院
  • 2020/4/12~2020/4/19高雄市電影館
  • 2020/7/11~2020/8/29嘉義 萬國戲院
  • 2020/7/05~2020/8/23台南 永成戲院
  • 2020/8/01~2020/8/02花蓮文創園區第十八棟

更多資訊與放映片單請點此

延伸閱讀

責任編輯：王祖鵬
核稿編輯：翁世航


TNL 網路沙龍守則

TNL網路沙龍是關鍵評論網讓讀者能針對文章表達自身觀點的留言區。我們希望在這裡，大家可以理性的發表自己的看法，並對不同的論點保持開放心態，促進多元意見的交流與碰撞。

現在網路上的留言討論常淪為謾罵與攻擊的場域，反而造成了彼此更大的歧異，無法達成討論與溝通的目的。

為了改善這個問題，我們希望打造一個讓大家安心發表言論、交流想法的環境，讓網路上的理性討論成為可能，藉由觀點的激盪碰撞，更加理解彼此的想法，同時也創造更有價值的公共討論，所以我們推出TNL網路沙龍這項服務。

我們希望參與討論的你謹記以下幾個基本守則，與關鍵評論網一起提升網路沙龍的品質：

  • 尊重多元：分享多元觀點是關鍵評論網的初衷，沙龍鼓勵自由發言、發表合情合理的論點，也歡迎所有建議與指教。我們相信所有交流與對話，都是建立於尊重多元聲音的基礎之上，應以理性言論詳細闡述自己的想法，並對於相左的意見持友善態度，共同促進沙龍的良性互動。
  • 謹慎發言：在TNL網路沙龍，除了言論自由之外，我們期待你對自己的所有發言抱持負責任的態度。在發表觀點或評論時，能夠盡量跟基於相關的資料來源，查證後再發言，善用網路的力量，創造高品質的討論環境。並且避免對於不同意見的攻擊、惡意謾罵言論。

為了鼓勵多元評論與觀點的碰撞激盪，並符合上述兩個守則前提下，我們要求所有沙龍參與者都遵守以下規範，當您按下同意開始使用本沙龍服務時，視為同意此規範：

  • 您同意為您自身言論負完全法律責任，您不會發表不適當言論，包含但不限於惡意攻擊言論、歧視言論、誹謗言論、侵害他人權利或任何違法情事。
  • 您同意您不會張貼任何帶有商業行銷或廣告直銷之勸誘式廣告內容。
  • 本集團有權管理沙龍所有內容，以利維護沙龍良性的溝通環境與氛圍。
  • 本集團有權隨時新增或修改此規範，如有增修將公告於本網站。若公告後您仍繼續使用本網站，即視為同意接受增修版規範。