看CNN學英文:武漢肺炎疫情愈趨嚴重,為何美國的玩具業因此重創?

看CNN學英文:武漢肺炎疫情愈趨嚴重,為何美國的玩具業因此重創?
Photo Credit: 中央社

我們想讓你知道的是

武漢肺炎重創玩具業,阿爾卑斯山最長鐵路即將完工,金三角象園讓你與象共眠⋯⋯帶你了解國際時事的同時也教你如何看懂CNN英文新聞。

文:Mackenzie Wang

武漢肺炎疫情愈趨嚴重,但為何美國的玩具業因此重創?阿爾卑斯山最長鐵路即將完工,將會為歐洲帶來何種益處?泰國、寮國與緬甸的邊界的金三角象園,提供近距離與大象共眠的服務,一晚要多少錢呢?

VoiceTube帶你一起了解這次的CNN新聞焦點。

a good chance (n.) 很有機會

a good chance並不是「很好的機會」的意思,而是「很有機會」之意,常用句型為There’s a good chance + S + V…。另外,片語 a slim chance與a snowball’s chance都是指「機會渺茫」的意思。

There’s a good chance I will finish grading the students’ papers today.
今天我很有機會可以改完學生們的作業。

I know there’s a good chance she won’t say yes, but I’m still going to ask her out.
我知道她很可能不會答應我,但我還是要約她出去。

to and from (phr.) 往返

to有「向」某處去的意思,而from有「 從」之意,to and from則是指「往返,來回」。另外to and fro也有「前前後後地;來回地」的意思,但較常作為副詞用來修飾主詞的動作。

Getting to and from my work each day only takes ten minutes.
我往返公司一天只要10分鐘。

The mall was packed with shoppers going to and fro.
這個購物中心購物的人來來去去的。

impact (n.) 衝擊

impact 在新聞英文裡常作為名詞「衝擊」使用,另外當動詞時也有「衝擊;對…造成影響」之意。

The Wuhan coronavirus has had a tremendous impact on industries worldwide.
武漢肺炎病毒的疫情對全球各種產業都造成嚴重衝擊。

Three people died on impact in the huge car crash.
大型車禍的衝擊力導致三人喪生。

manufacturer (n.) 製造商

manufacture為動詞「製造」,且通常用來指大量的製造,後方加上字尾-er變成manufacturer,「製造商」之意。

The manufacturer was sued because they didn’t hand over the cars on time.
該車子製造商被吿,因為他們沒有準時交車。

The manufacturer said there would be a major shortage of toys due to a lack of raw materials.
玩具製造商表示,由於缺乏原料,將會有玩具短缺的現象發生。

covet (v.) 貪求,渴望

covet為「貪求,渴望」的意思,過去分詞coveted常被當作形容詞使用,用來形容物品或職位等。

Ross has always coveted power, and will do whatever he can to get it.
Ross總是貪求權力,他會不顧一切取得權力。

Rachel was made head of HR, the most coveted position in the company.
Rachel被升職成了人資主管,那是公司裡人人都嚮往的職位。

stockpile (v.) 囤積物資

stock本身就有「儲存」的意思,stockpile則通常用來指大量「囤積物資」。

People who stockpile faces masks during this time of epidemic should be condemned.
在這個疫情流行的時期,囤積口罩的人應該被譴責。

Rumor has it the terrorists are stockpiling weapons.
有謠言傳出說恐怖份子正在儲備武器。

standstill (n.) 停止

still有「靜止的,不動的」之意,standstill則是指「停止,停頓,停滯不前」,常用片語如:come to a standstill(限於停頓)、at a standstill(停滯不前)。

Work has come to a standstill because my partner forgot to bring the necessary files.
我的搭擋忘記帶要用到的檔案,因此我們的工作陷於停頓。

Legislation to legalize same-sex marriage is at a standstill following Conservative-led protests.
因為保守黨抗議,同性婚姻的立法停滯不前。

infrastructure (n.) 基礎建設

字首infra- 有「低於…;在下方」的意思,而structure則有「結構」的意思,兩者結合便成為infrastructure,指如鐵路、公路、下水道等的「公共建設,基礎建設」。

Endless war has damaged the country’s infrastructure.
永不停息的戰爭摧毀了該國的基礎建設。

Experts estimate it will take at least two years to rebuild the infrastructure of the tsunami-crippled country.
專家預估被海嘯侵襲的國家至少得花兩年修復基礎建設。

the Alps (n.) 阿爾卑斯山脈

the Alps /ælps/ 的意思為「阿爾卑斯山脈」,是歐洲一大山脈。而Alpine /ˈælpaɪn/ 則為形容詞,表示「阿爾卑斯山的」。

Is it true that the Himalayas are higher on average than the Alps?
喜馬拉雅山脈平均起來比阿爾卑斯山脈高是真的嗎?

These Alpine views are fascinating, right?
阿爾卑斯山脈的景觀很壯觀,對吧?

take place (phr.) 發生

動詞片語take place的意思是「發生」,與happen同義。take place也有「舉行」活動的意思,主詞通常是事情,而hold(舉行)主詞則通常為人。

The meeting will take place tomorrow afternoon, be sure to attend with your report.
會議將於明天中午舉行,記得帶報告來開會。

The story takes place in France during the Napoleonic Wars.
這故事發生於法國拿破崙戰爭時期。

goods (n.) 貨物

goods恆為複數形,意思是「貨物,商品」,慣用語deliver the goods則是指「屢行諾言;不負眾望」的意思。

The collision sunk both the ship and the goods on board.
船隻因為遭受撞擊而連同貨物都沉到海裡。

I barely know you; how can you prove to me you can deliver the goods?
我根本不認識你,你要怎麼證明你可以履行諾言。

shorten (v.) 縮短

short為形容詞「短的」之意,加上字尾-en變成動詞shorten,有「使變短,縮短」之意。

The new base tunnel connecting Switzerland and Italy shortens the trip by over two hours.
連接瑞士與義大利的新鐵路使旅程縮短成兩小時。

The jeans were too long, so I asked my tailor to shorten them.
牛仔褲太長了,所以我請我的裁縫師幫我改短。

延伸閱讀

本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登,原文發表於此

責任編輯:游家權
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡


BMW i智慧電能生活圈, 給你最便利與智慧的未來生活

BMW i智慧電能生活圈, 給你最便利與智慧的未來生活
Photo Credit: TNL Brand Studio

我們想讓你知道的是

「電動車」毫無疑問的成為當前汽車市場最夯的話題與名詞,無論豪華抑或平價汽車品牌皆推出代表各自電動世代的最新電動車款。身為全球豪華汽車品牌領導者BMW,如何再次於此嶄新的電動世代再次領先?【BMW i 智慧電能生活圈】,是BMW端出的秘密武器。

接軌嶄新的電動世代,BMW直接為用車者描繪最便利的生活願景,名為「BMW i智慧電能生活圈」,從用車者的使用情境思考,無論是家中、工作場域、外出旅途與目的地等,都是「BMW i智慧電能生活圈」中相當重要的電量補充站點,規劃的多種電量補充方式包含【BMW家用充電】、【BMW目的地充電】、【BMW i高速充電站】等,讓車主可以輕鬆擁抱BMW電動車所帶來的嶄新電動生活。

【BMW家用充電】

就像許多人使用手機的習慣,回到家開始充電,每次出門前都是滿滿的電力。將BMW Wallbox壁掛式交流充電座安裝於家中車庫或車位註一,車輛停妥後插上充電槍,人回到家中休息充電時車輛同時也在充電,還可利用智慧型手機應用程式(My BMW App)進行充電相關設定。隔日出門前車輛已經備滿電力,以iX xDrive50為例,代表每天出門都有最高630km續航里程註二供使用,可滿足絕大多數的用車里程需求。

【BMW目的地充電】

若前一天晚上忘了充電,或是有著不同於平常通勤的路程安排,也無需擔心,此時可充分利用目的地充電裝置來補充續航里程。早從2014年開始,BMW總代理汎德便在台灣建置超過百座的公用交流充電座,像是公用停車場、飯店、經銷商展示中心都有;不僅如此,2022年開始總代理汎德更啟動經銷商與外部場域合作建置目的地交流充電站,再加上現有的公用交流充電座,迄今全台已有超過兩千座BMW電動車可使用的交流電充電座,只要透過「My BMW App」或「BMW充電App」就可以查詢充電站點資訊,大幅增加外出時的用車便利與行程規劃彈性。

【BMW i高速充電站】

若有著長里程的旅程規劃,或是行程間需要快速的補充電力,此時就可以充分利用BMW i高速充電站來進行電力補充。2022年底前BMW規劃將在全台經銷商建置14座BMW i高速充電站,最大充電功率高達350kW。以iX xDrive50為例,最快6分鐘就可以補充100公里的續航里程,一點也不用擔心旅程因此中斷、壞了出遊興致。

要如何知道BMW i高速充電站的位置?只要透過車主專屬的「BMW充電App」就可以查詢完整的充電站資訊、掃描QR Code便可以快速啟動充電,並綁定信用卡付款。便利的數位化充電服務,清楚展現BMW積極開拓BMW i智慧電能生活圈的企圖心。

*BMW i 高速充電網官方資訊

超高速充電效能

除了三種不同的電能補充方式,車輛本身更需要擁有高速的充電能力。以當前BMW旗下最熱銷的iX豪華純電旗艦休旅車款而言,導入了第五代eDrive電能科技,以能量密度更高的新世代鋰電池模組,加上最高可達200kW的充電功率註三,最快10分鐘就可以補充150km續航里程註二,大幅縮減充電所需時間,便利性不言而喻。

BMW i智慧電能生活圈從實用性思考 有效破除里程焦慮

在電動車百家爭鳴之際,有別於其他品牌僅強調電動車本身技術,BMW不僅以先進科技作為基礎,更從用車者的角度與生活習慣思考,以三種電量補充方式再加上超高速的車輛充電效能,不論是在家中安裝交流充電座每天為車輛充電, 外出時的目的地充電, 以及長途旅行時藉由BMW i高速充電站在最短的時間內補充最多的電量,相信對於車主而言,大幅降低里程焦慮,取而代之的是更便利、更經濟的用車成本,當然,BMW招牌的駕馭樂趣,仍然在旗下電動車款上完美體現。

註一:需專人到府評估安裝可行性
註二:WLTP測試規範下所測得之數據
註三:BMW iX xDrive50車款。
註四: 詳細銷售辦法請洽BMW i指定授權經銷商


猜你喜歡