要求人民戴口罩的捷克和斯洛伐克

要求人民戴口罩的捷克和斯洛伐克
Photo Credit: Reuters / 達志影像

我們想讓你知道的是

在捷克大學就讀的斯國學生,可以用斯洛伐克語寫作業和考試,不用書寫捷克文;這亦表明,捷克人不會視小國斯洛伐克的語言為方言,不會把用斯語寫的文字視為「口語化」。

捷克和斯洛伐克最近實施嚴格的戴口罩法例,後者新內閣更全體佩戴口罩宣誓就任(見封面圖),身先士卒破除歐洲人對戴口罩代表生病的長期誤解,得到不少東亞人好評。

捷斯兩國是鄰國,語言不同但大可互通,關係也非常密切。從1918年兩個民族合併成捷克斯洛伐克國。在共產政權倒台後,1993年兩個民族分成兩個國家,但仍保持密切關係。許多斯洛伐克學生也到捷克升讀大學。

1024px-Fil_fakulta_DSCN1903
Photo Credit: Jan Sokol, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0
捷克布拉格查理大學的文學院。

認識一位斯洛伐克女生,在捷克首席學府布拉格查理大學(Univerzita Karlova v Praze)畢業。她告訴我,在捷克大學就讀的斯國學生,可以用斯洛伐克語寫作業和考試,不用書寫捷克文。因此不會因語言關係輸蝕給捷克本地生。這亦表明,捷克人不會視小國斯洛伐克的語言為方言,不會把用斯語寫的文字視為「口語化」。雖然斯國人口只有500多萬,但其語言地位亦獲承認。縱使斯語非捷克官方語言,大學亦容許並鼓勵斯國學生使用母語。

希望有天可以看見廣東話成為一種可以書寫的規範文字,在香港的學府,都可以看見用廣東話作答的考卷和書寫的文章,與標準中文並列,學生可自由選擇用何種文字作答。這就是粵語真正成為語言的一天了。

本文獲授權轉載,內文由編輯稍作修改,原文可見於作者Facebook

相關文章︰

責任編輯︰Alex
核稿編輯︰Alvin