四個常見的英文錯誤:出國旅遊看到好多外國人,但你不能稱他們是「foreigners」

四個常見的英文錯誤:出國旅遊看到好多外國人,但你不能稱他們是「foreigners」
Photo Credit: Shutterstock/達志影像

我們想讓你知道的是

英文裡有一些我們常不自覺用錯的表達,比如說Grade(年級)這個字只用在講小學幾年級;boring拿來形容「某件事」很無聊,bored才是指人。

一、誰才是foreigner?

Peter第一次出國,去美國旅行,他告訴在美國的朋友說:

I saw a lot of foreigners!

這句話老外聽了其實會不開心。誰才是foreigner?

Foreigner是「外國人」,本身雖沒有貶意。但出國旅遊時,你不能稱其他人是「外國人」,因為這時我們自己才是「外國人」。

直接稱老外是foreigner也不禮貌。曾經有一位學生在餐廳裡和和朋友聊天,說這裡好多foreigner,結果旁邊的外國人很生氣。在英文語境裡,直接講出「哪裡人」會比「外國人」來的禮貌。

(X)Danny is a foreigner.

(O)Danny is American.

直接說Danny是美國人比「外國人」好。

除了foreigner之外,以下還有一些我們常不自覺用錯的表達。

二、大學幾年級不是「grade」

我大二。

(X)I am in 2nd grade.
(O)I am a sophomore. /I am a college sophomore.

Grade(年級)這個字只用在講小學幾年級,大學的年級依序是:

  • 大一:freshman
  • 大二:sophomore
  • 大三:junior
  • 大四:senior

三、Enjoy看來簡單,其實容易錯

昨天的派對我玩得很開心。

(X)I enjoy very much at the party last night.
(O)I enjoy myself very much at the party last night.

Enjoy意思是享受,中文裡我們會說我很享受,但在英文裡enjoy一定要有受詞,也就是一定要有享受的對象。

四、Boring少講一點比較好

我今天很無聊。

(X)I’m very boring today.

boring拿來形容「某件事」很無聊,bored才是指人。但「我很無聊」(I’m bored)的說法在英文其實也不常見,直接指出你想做什麼比抱怨好。

比起「我好無聊」,不如直接給建議:

Would you like to go to the movies?(你想去看電影嗎?)

I want to try that new Italian restaurant.(我想試試新開的義大利餐廳)

本文經英語島雜誌授權刊登,原文刊載於此

責任編輯:朱家儀
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡


飛宏科技推出業界最高功率密度電競筆電電源-280W GaN充電器

飛宏科技推出業界最高功率密度電競筆電電源-280W GaN充電器
Photo Credit:飛宏科技

我們想讓你知道的是

飛宏科技新推出專為電競筆電設計的280W GaN高功率電源充電器,結合電路設計與製造工藝之最,帶給終端使用者前所未有小型化、輕量化、與頂規化的使用體驗。

飛宏科技在2021年底推出全新280W GaN(氮化鎵)高功率電競筆電電源,超緊湊尺寸160*69*25mm(276cc)與700g輕量化設計,使其功率密度突破業界多年來設計極限,達到眾所期盼的16W/in3(1W/CC),因而相較一般市面販售相同輸出功率產品,體積縮小約50%,重量減輕約30%,大小重量相當於一般180W電源。

飛宏科技這款電競電源的設計研發–電路上結合了高效率拓樸結構、零電壓零電流軟切換技術、新型GaN半導體元件、與自主開發數位控制機制等技術;工藝上則採用了3D零件配置與佈線技巧、功率模組設計、及獨特GaN生產製程管控,最終成就了品牌客戶與終端使用者所冀求真正輕、薄、窄、小的高功率充電器,為電源業界與電競市場帶來突破性的研發創新亮點。

電競電源渲染圖1
Photo Credit:飛宏科技

安全可靠280W GaN頂級規格充電器

飛宏科技表示,目前市面上所謂的GaN電源都著重強調在所謂的小型化,但往往都忽略電源設計更應重視安全性、可靠度、及滿足終端使用者真實的使用情境。飛宏科技此款新小型化電源已取得各項國際安規認證包括IEC/EN/UL 60950-1 & 62368-1、CCC(5000m)及電磁相容(EMC)認證包括EN55032 Class B EMI & EN55024 EMS等規範。

此款電源更是針對高階電競筆電應用需求如:支援高階處理器及顯示器的瞬間峰值功率拉載、玩家日以繼夜的重度使用、酷炫輕薄的外型、與輕巧好收納及攜帶方便等,同步提供以下的頂級規格及功能:

  • > 95%滿載轉換效率與< 0.2W空載待機損耗
  • 560W(200%額定功率)瞬間峰值功率輸出
  • 3年/26,280小時,滿載高溫下長壽命保證
  • 五種數位化安全保護機制
  • 2公尺輸出線上不需加任何EMI磁芯輔助即能通過EMI認證
  • < 150uA低漏電電流

電競筆電首選 極緻設計之展現

近年來電競筆電產業蓬勃發展,品牌廠商無不卯足全力導入最新軟硬體技術與材料來提升性能,使產品設計上能不斷推陳出新,以滿足電競玩家挑剔與追求極緻體驗的渴望,唯在配角「電源充電器」上無太多創新,而導致玩家也只能默默接受彩盒中所附帶大而笨重的電源。

飛宏科技新推出這款專為電競筆電設計的280W GaN高功率電源充電器,結合電路設計與製造工藝之最,突破過往的設計瓶頸與極限,可充分帶給終端使用者前所未有小型化、輕量化、與頂規化的使用體驗。

本文章內容由「飛宏科技」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。


猜你喜歡