韓國的「不如吃完即食麵才走?」

韓國的「不如吃完即食麵才走?」
Photo Credit: 電影《春逝》劇照
我們想讓你知道的是

其實韓國人愛吃即食麵的程度,甚至連社交流行用語,也曾與即食麵扯上關係。

早前接受了《明周文化》一個有關韓國即食麵文化的訪問,談了不少韓國人對即食麵愛不釋手背後的社會文化因由。

訪問過後,偶然看到韓國《韓國日報》以「韓國電影一百年」專題,介紹了著名韓國愛情系導演許秦豪的作品。忽然才想到,其實韓國人愛吃即食麵的程度,甚至連社交流行用語,也曾與即食麵扯上關係。

許秦豪的名作《春逝》,戲中李英愛當初跟劉智泰偶遇後,發展出閃電般的愛情,當時劉智泰駕車送她回家,李英愛便跟他說了一句無心插柳的說話:「不如吃完即食麵才走?」(라면 먹고 갈래 ?)後來,劉智泰便上了李英愛的家中,留宿一宵後才離開,而二人亦在那夜,開始了戀人關係。

電影《春逝》:

自《春逝》以後的千禧年代,這句原本平平無奇的「不如吃完即食麵才走?」,便成了男女間向對方表達性暗示的一種新方式,取代了昔日慣常用的「不如喝杯咖啡才走?」(커피 한 잔 하고 갈래 ?)。

其實這跟英語中的「Netflix and Chill」大同小異。只是,韓國人卻把他們每天從不離身的即食麵,與生活「融會貫通」,讓原來不方便說出口的說話,以即食麵再包裝表達。即食麵在韓國社會文化,又再多一層意義。

《太陽的後裔》宋仲基與宋慧喬:

韓國成人節目「SNL」:

文章獲作者授權轉載,作者Facebook

相關文章:

責任編輯:Alvin
核稿編輯:Alex