罵娘好笑嗎?德國青年也講「母親笑話」

罵娘好笑嗎?德國青年也講「母親笑話」
Photo Credit: AP IMAGES / 達志影像

我們想讓你知道的是

從流行的笑話中,我們都能一窺社會的側貌。

五毛和七毛愛罵人「你媽死了」,德國青年人亦流行取笑別人母親的笑話。德文稱之為「Deine-Mutter-Witze」,直譯就是「你媽的笑話」。這些笑話拿人家的娘親來開玩笑。

94118013_4350409114985352_26418943372180
圖片由作者提供

上面一句意思是:「你媽真笨,把水倒在你電腦上,讓你可surfen互聯網。」 (「surfen」一字可解作「滑浪」和「瀏覽 (互聯網)」,正如英文「surf」一樣)

93862673_4350413068318290_47572929603142
圖片由作者提供

這一句意思是:「有甚麼東西時速 200 公里,並在高速公路上奔馳?就是拿著麥當勞禮券的你媽。」

這些笑話好不好笑,見仁見智。但亦反映出德國近代生活安穩,青年人百無聊賴,愛創作一些無聊的笑話。換轉是戰後出生的一代,醫學並不發達,許多人真的有家人朋友戰死沙場或亡命於集中營,又或是母親早逝,他們當然也不會覺得調侃別人的家人是有品的行為,反會視之為低級趣味。

從流行的笑話中,我們都能一窺社會的側貌。現在的世界越來越不穩,今年裏有無數的父母因肺炎去世,許多人再聽到這些母親笑話,一輩子都笑不出。且看在疫情肆虐的世界裏,又有甚麼笑話可以撫慰人心,讓人在迷惘中得到一絲快樂。

本文獲授權轉載,內文由編輯稍作修改,原文可見於作者Facebook

相關文章︰

責任編輯︰Alex
核稿編輯︰Kayue


Tags: