評中泰推特大戰:這是一場因誤解「泰文語境」而造成的網路衝突嗎?

評中泰推特大戰:這是一場因誤解「泰文語境」而造成的網路衝突嗎?
圖片來源 :哲哲

我們想讓你知道的是

最近在泰國推特上的#nnevvy中泰大戰,引發了香港、台灣、泰國和中國的關注,不過導火線到底是什麼?在曼谷的台灣YouTuber哲哲,將透過這支影片梳理事件起因,並提出幾點看法。

最近在泰國推特上的#nnevvy中泰大戰,引發了香港、台灣、泰國和中國的關注,不過導火線到底是什麼?在曼谷的台灣YouTuber哲哲,將透過這支影片梳理事件起因,並提出幾點看法。

哲哲在影片中表示,衝突雖然是因香港、台灣「是不是中國的一部分」話題而起,卻也突顯了幾點現狀,舉例來說,為什麼這次衝突是發生在推特(Twitter)上?相較於台灣網友的言論主戰場是在臉書,為什麼泰國網友會以推特為主要發言平台?哲哲表示,推特是泰國言論控制下的政治死角,其對言論管控不那麼嚴格的性質,讓許多泰國人會選擇推特作為抒發真實想法的場域。根據2018年統計,泰國是全球推特成長率最快的地區,在全球3-4億用戶中,泰國用戶就有約1200萬使用者。

影片最後,哲哲也提醒華語世界應要對泰語有更多了解,尤其這次事件是因泰國男星與女友對話而起,但若依泰文語境去解讀兩人留言,那麼就會和字面翻譯呈現截然不同的意思,因此許多泰國網友就表示:「如果是用Google翻譯,真的會造成許多問題」。

延伸閱讀:

責任編輯:吳象元
核稿編輯:杜晉軒