《孤毒日記》:震撼全美50年的毒癮悲劇,15歲少女如何走入永無止境的深淵?

《孤毒日記》:震撼全美50年的毒癮悲劇,15歲少女如何走入永無止境的深淵?
Photo Credit : REUTERS/達志影像

我們想讓你知道的是

我全身每條神經都緊繃,詭異的感覺流過全身,掐著我,令我窒息。當我睜開眼睛,發現比爾伸手攬著我的肩。「妳真幸運,」他用唱片放錯速度般的慢動作說,「但是別擔心,我會照顧妳。」

文:佚名

本書原文書名「Go Ask Alice」出自傑佛遜飛船樂團女主唱葛瑞絲.史立克(Grace Slick)創作的歌曲〈白兔〉(White Rabbit)。

本書根據一名15歲吸毒少女的真實日記改寫而成。

書中並未明確描述中產階級、青少年的毒品世界。也不提供任何對策。

然而,這是一本非常私密而明確的年表紀錄。因此,我們希望此書能提供機會一窺我們置身的日益複雜世界。

書中人名、日期、地點與某些事件根據相關人士之意願,已經過修改。

編者謹申

7月8日

喔,日記,我高興得快哭了!事情真的發生了!吉兒在10點32分打來。我知道這時間,是因為我拿著手錶坐在電話旁,努力向她發出心電感應。她找了幾個男孩子辦了一個聚會。謝天謝地,我帶了我的紀念冊。和他們的不一樣,裡面沒有他們的照片,反之他們的也不會有我的照片。我要穿我的白色新褲裝,還得去洗頭髮,然後把它盤起來。我頭髮真的變得很長很長,但若是我把它捲在橙汁罐頭上,可以做出底端有大捲度的豐盈髮量。希望我們的罐頭夠用──千萬要夠用!一定要!

7月10日

親愛的日記,

我不知道該羞恥,還是該得意。我只知道昨晚發生了人生最不可思議的體驗。被我寫成文字看起來有些變態,但其實是可怕、美好又奇妙的。

吉兒家約的男孩子都很友善又隨和,我很快就和他們混熟了。他們像多年老友般接納我,每個人都顯得既開心又從容。我喜歡那種氣氛,真的很棒很棒。總之,我們到場沒多久,吉兒和一名男生端出十幾杯可樂,所有的男孩就枕著椅墊靠在地板上,或蜷伏在沙發或椅子上。吉兒向我眨眼說:「今晚我們要玩『鈕釦,鈕釦,誰有鈕釦?』妳知道的,我們小時候玩的遊戲。」躺在我旁邊的比爾.湯普遜大笑說:「只是很可惜,現在有人要當保母。」

我抬頭看他,笑了笑,不想顯得太愚蠢。

大夥兒慢慢啜飲自己的飲料,但眼睛都在盯著別人看。我一直盯著吉兒,想學她的每個動作。

突然間,我感覺體內怪怪的,像是暴風雨般襲來。我記得,喝完飲料後,我們放了兩、三張唱片,然後大家開始看著我。我手心冒汗,感覺頭皮冒出熱氣。房間裡異常安靜,當吉兒站起來關窗時,心想:「他們想毒死我!為什麼,為什麼他們要害我?」

我全身每條神經都緊繃,詭異的感覺流過全身,掐著我,令我窒息。當我睜開眼睛,發現比爾伸手攬著我的肩。「妳真幸運,」他用唱片放錯速度般的慢動作說,「但是別擔心,我會照顧妳。一定會很愉快的。來吧,寶貝!放輕鬆,享受現在。」他溫柔地撫摸我的臉和脖子,「說真的,我不會讓任何不好的事發生在妳身上。」

突然間,他好像慢動作的共鳴箱,不斷說著重複的話。我開始歇斯底里、瘋狂大笑,那真是我聽過最可笑、最荒謬的聲音。然後,我注意到天花板的圖案怪異扭曲。比爾拉我躺下,把我的頭枕在他腿上,我同時看著圖案變成彩色的漩渦狀,大片改變的紅、藍、黃。

我想和其他人分享這個奇觀,但我口齒不清、拖泥帶水,好像顏色有味覺似的。我撐起身子開始走路,全身裡外感到陣陣涼意。我想告訴比爾,但我只能夠大笑。

很快的,我的言語已經趕不上整串思緒。我發現了最完美、最真實與最原始,那亞當和夏娃所使用的語言,但試圖解釋時,我所用的字眼和我的想法卻完全兜不上。

我失控了,這個美好的、無價的、真實的夢,應該保留給下一代。感覺很糟,最後我完全無法說話,倒回地板上,閉上眼睛,音樂引誘了我的生理方面。我聞得到、摸得到、感覺得到,一如我能聽得到。一切不曾這麼美好過。我成了每件樂器的一部分,真實的一部分。每個音符都有其獨特的特徵、形狀和顏色,而且像是與樂譜的其餘部分脫節,因此我在每個音符響起前,便能感應到它與整首曲子的關係。我的心智充滿了全世界的智慧,卻沒有適當的字眼可以形容。

我看著桌上的一本雜誌,我便用無數個、一百個次元觀看它。那本雜誌是如許美麗,我無法承受,索性閉上眼睛。我隨即飄進了另一個地球、另一個世界、另一個狀態。許多事物從我身旁湧來,又朝我衝了過去,彷彿急速墜落的電梯令我屏息,無法分辨自己是真的,還是假的?我是桌子,還是音樂,抑或是這一切的一小部分?

但這其實一點都不重要,因為不管我是什麼,我都是神奇的。我第一次能夠完全自由地回憶整個生命,然後在群眾中狂舞、表演、展示。重要的是,我享受每一秒。

我的感覺變得異常敏銳,甚至敏銳到聽得見隔壁房間有人呼吸,也聞得到幾哩外有人在做色彩繽紛的果凍。

經過一段宛若一輩子般的長時間,我逐漸趨緩,聚會也要結束了。我悄悄問吉兒,到底是怎麼回事,她說14杯可樂裡有10杯加了迷幻藥,而「鈕釦,鈕釦」後,沒人曉得誰會喝到。哇,真高興我是幸運兒之一。

回到家時,外公外婆已經就寢,吉兒扶我進房間,幫我脫衣、協助我上床。我陷入一種暈船般的暈眩,籠罩著無邊的幸福感,只是有點頭痛,可能是長時間狂笑的結果。真好玩!真奇妙!但我想我不會再嘗試了,因為我聽過太多關於毒品的可怕故事。

現在回想起來,我早該知道會發生什麼事,任何笨蛋都該知道,只因整場派對是那麼奇異、那麼令人興奮,以至於我沒有注意聽,又或者我不願意聽──如果早知道,我一定會嚇壞的。我很高興他們這樣對我,因為我對自己沒有做下決定,感覺自在、坦然又貞潔。此外,這件事已經結束,也過去了,我永遠不會再想它。

書籍介紹

《孤毒日記:一名青少女的染毒紀實與遺言》,高寶出版
.透過以上連結購書,《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈聯合勸募

作者:佚名
譯者:李建興

父母公開愛女日記,忍痛揭開痛失女兒傷疤,盼再無毒品陷阱的受害者。

在台灣,平均首次用藥年齡降至12.5歲,青少年染毒,人數至少被低估了十倍,每年,都有逾千名學生誤入歧途。波士頓環球報:「《孤毒日記》是所有青少年與身為青少年父母者必須讀的一本書。」

轟動全美,最赤裸痛心的尋求救贖手記,她的青春與幸福,都在毒品的摧殘下毀於一旦,而她只是千萬受害者的其中之一……

一場震撼全美五十年的毒癮悲劇,血淋淋的文字揭開了幸福快樂水面下的迷幻痛苦,渴望救贖與毒品誘惑的猛烈拉扯,她付出了她的青春、她的快樂、最終是她的生命。

這是一本十五歲女孩的日記,她的生活圍繞著家人與朋友的關愛,她的煩惱既青春又純粹,美好的花漾年華正要展開,一切如此幸福。就在那一夜、那場派對,迷幻藥溶於飲料之中,她的快樂戛然而止。她走入了毒癮永無止境的深淵,她吸毒、戒毒、吸毒、販毒,美好的生活不復存在,她渴望救贖、渴望傾訴,但這一切該如何開口?她不知道。日記成了她唯一的管道,待她父母發覺事情的嚴重性,已沒有方法力挽狂瀾。 

BK037-孤毒日記+書腰_立體書
Photo Credit: 高寶

責任編輯:朱家儀
核稿編輯:翁世航