中文媒體不只是「製造業」，是真的在造業！從「佛像裡有木乃伊」看我們悲劇性的新聞品質

前些日子一則頗受矚目的國際新聞，是說有個荷蘭的研究團隊，將一尊中國佛像送去做電腦斷層掃描，赫然發現裡頭藏有某位宋代高僧的遺骸。然而，若循著線索稍加追究，我們很快會發現：華文媒體對於這則外電的編譯，實在充斥著一堆令人傻眼的錯誤。

一、不存在的「柳泉大師」

讓我們從沉睡於佛像裡的僧人開始說起吧！按照絕大多數（正體與簡體）中文新聞的說法，這位坐化入滅的「肉身菩薩」，其身份乃是宋朝的「佛學大師」、「禪宗大師」或者「高僧」，名號則叫作「柳泉」。從記者的描述看來，這般名氣響亮的人物，應當可以查找到不少資料才對。

然而在既有的文獻當中，我們實在很難翻揀到有關「柳泉大師」的生平事蹟。而當我滿腹狐疑地回過頭去閱讀其他報導，才終於發現：「柳泉」根本只是外電上頭「Liuquan」這個名字的音譯。

但遺憾的是，從Google的新聞搜尋結果看來，曾善盡基本的查證職責、標註「柳泉」二字為譯名的記者，為數其實不多──也很可能他們根本不知道「柳泉」是個譯名（否則，至少也該加個引號）。

如果各家媒體的記者，確實都是按著外電消息進行整理編譯，那麼他們顯然都只能參照原文所提供的「Liuquan」，來譯出這位僧侶的中文名字。既然如此，為什麼百分之九十以上的華文媒體都將之譯成「柳泉」呢？

就像這些新聞內容的大同小異一樣，很顯然的，這都是新聞轉抄的結果──首先，有一家媒體使用了「柳泉」這個譯名，然後一家抄過一家。原有的報導可能曾標註「柳泉」為「Liuquan」的音譯，但這些標註在傳抄的過程當中漸被省略。抄到最後，各家報導裡的文字便如上圖所示，成了平鋪直敘的宋朝禪宗大師／佛學大師／高僧柳泉。

這樣的新聞寫法，儼然宋朝真有這麼一位名氣響亮的佛門中人。於是三人成虎、三百人變大老虎，現在我們在Google當中鍵入「柳泉」的第一個搜尋結果，中國大陸的百度百科已經創造出了「柳泉：宋朝高僧」這樣一個條目，並且說他是「生活在公元12世紀的中國禪宗佛教大師」。

東拉西扯這麼多，佛像裡的這位「大師」，真實名號究竟為何呢？少數的一些中文媒體將之譯為「劉全」（並且也同樣沒有標註其為音譯），但我用過手邊所有工具，實在也沒能在文獻上找到任何名為「柳泉」或「劉全」的宋代佛教人物。於是我乾脆跑去調查了原始新聞裡頭那個荷蘭研究團隊的聯絡方式，並且寫了Email給這項研究計畫的主持人、治東亞佛教的學者Erik Bruijn，請他告訴我們正確答案。

35個小時過後，我有幸得到了回音。按照Bruijn先生的說法，他們是藉由該佛像內一些寫有漢字的布片推得這位僧侶的名號，而「master Liuquan」的中文原貌，其實是「六全祖師」。雖然初步回去翻查文獻的結果，我仍未能找到名號為「六全」的禪宗僧侶。但可以肯定的是，「柳泉」或「劉全」──如果你也曾因為那些不加註解、也未做進一步查證的中文報導，而誤信了這兩個名字，那麼，這兩者其實都是媒體創造出來的歷史人物。

二、「冥想學校」與「喇嘛耶律大石」：三個更加糟糕的錯誤

譯名不標註所衍生的誤會已經夠嚴重了，可怕的還在後面。

正體與簡體都一樣，部分中文媒體在編譯這則外電的時候，竟然稱這位佛像裡的僧人是「中國冥想學校的佛學大師」。我初初看到「冥想學校」這個詞兒實在大惑不解，還自行腦補說會不會是宋代僧人開辦的有情眾生禪修班，說不定還有畢業證書跟檢定考什麼的。但一翻查外電，差點沒昏倒：「冥想學校」的原文是「meditation school」，只消Google一下，很容易能得到答案──這個名詞就只是「禪宗」的英文翻譯而已。

另一個廣泛出現在簡體中文新聞裡的錯誤，也是妙到不行。許多中國大陸的主流媒體都信誓旦旦地告訴我們：根據外國研究團隊的推測，佛像裡的僧侶被認為是「西遼皇帝耶律大石的老師、中國禪宗高僧柳泉的金身」。

在我還沒對中文編譯的報導起疑之前，上面引述的文字，是我對這整件事情開始進行調查的第一個線索──「耶律大石的禪宗老師」耶！連中央電視台都煞有其事地如是報導，這樣看來，「柳泉大師」的歷史行跡，應該不太難找才對。於是，為了這句廣泛被媒體傳抄的中文敘述，我笨笨地跑去找了以耶律大石為題的專書和論文，卻怎麼也沒能翻到他老兄曾被禪宗師父敲頭或開悟的故事。

同樣的，這個謎題的答案，得回過頭讀外電原文才能揭曉。我們看英國《每日郵報》（Daily Mail）這則分享頻率頗高的報導，前半段說的是佛像裡頭藏僧侶的事情，後半段則提到今年年初的時候也有一尊「肉身像」在蒙古出土，根據考證，他可能曾是百餘年前一位蒙古喇嘛的老師。而這位喇嘛的名字，叫作Dashi-Dorzho Itigilov。

Dashi這個字，剛好與耶律「大石」的羅馬拼音相同。而因為耶律大石的生卒年與佛像裡的北宋僧侶相近，於是第一個寫這篇報導的記者，便完全不加查證地把兩者直接認作了同一人。這種莫名其妙的錯認，還讓記者創造出了一個令人絕倒的名詞，叫「喇嘛耶律大石」──耶律大石竟然當過喇嘛？真是驚天動地的新發現。無怪乎中文媒體每每被貶稱為「製造業」，這真的是在造業啊。