新版《東京愛的故事》新莉香挑戰神級經典

新版《東京愛的故事》新莉香挑戰神級經典
Photo Credit: 2020年《東京愛的故事》劇照
我們想讓你知道的是

《東京愛的故事》在日劇界的經典地位,就好像《西遊記》及《紅樓夢》在中國長篇小說的地位,每次觀看都有不同的感受和反思。

1991年改編自柴門文漫畫的《東京愛的故事》(東京ラブストーリー)一直被封為神劇,它創造了一個時代,亦代表了一個時代,讓日劇在90年代起風靡全亞洲。打個比喻,它在日劇界的經典地位,就好像《西遊記》及《紅樓夢》在中國長篇小說的地位,每次觀看都有不同的感受和反思。

事隔近30年,故事最近被翻拍成劇集,執筆之時,我已經看了兩集。時代不同了,新版與舊版完全是兩種不同的風格,有人批評新不如舊,但將新版當成是全新作品去審視,其實不算差,只是舊版粉絲不會受落,最大的因為是新版莉香沒有舊版那麼陽光可愛又有魅力。

簡單來說,《東京愛的故事》漫畫和新舊版的故事都講述一段發生在東京的四、五角戀關係。男主角「鄉下仔」永尾完治從鄉下到東京工作,在公司內認識到女主角「城市人」赤名莉香。而完治在東京有兩名同鄉好友,分別是「花花公子」三上健一與在幼稚園當老師的關口里美。暗戀里美多年的完治向她表白失敗後,莉香便「女追男」跟完治發展,而三上又跟里美一起了……是一個非常寫實的愛情故事,而不是什麼充滿FF的純愛作品。

沒有看過舊版《東京愛的故事》的觀眾,應該不會明白為何作品會被封為神劇,簡單來說有以下幾個原因。

(以下內容嚴重劇透,請注意)

第一,結局十分衝擊,原來愛情劇的男女主角可以沒有好結果。究竟完治和莉香為何最終沒有在一起,觀眾討論了三十年。隨著年齡增長,每次觀看,我都有不同的感受。以前,我會認為結局是充滿遺憾美,但現在,我又認為那是十分理性的結局,根本不用可惜。

第二,由鈴木保奈美飾演的赤名莉香活潑可愛,極之討好。莉香這個角色在當時十分前衛,是事業型女性,主動追求男生,亦有神秘一面(與部長有性關係)。她思想前衛,經典對白包括她在街上主動向完治說:「我們上床吧!」

第三,配樂與小田和正主唱的主題曲《愛情故事突然發生》(ラブ・ストーリーは突然に)充滿感染力,牽動觀眾情緒。這三十年來,每次響起音樂,觀眾都會想起又甜又苦的劇情。

我作為1991年舊版日劇的粉絲,原先抱著獵奇心態看了兩集新版劇集。演員方面,除了飾演莉香的石橋靜河與舊版鈴木保奈美的氣質相距甚遠之外,其餘幾個主要演員都意外地跟舊版差不多,演出得比我預期中好。完治仍然是樸實呆滯、三上依舊是花花公子、里美仍然是煩膠不討好,但新版莉香不同了,較為野性狂野,感覺比完治成熟得多,像姐弟戀。

故事方面,大方向劇情雖然跟舊版差不多,但細節全部都改動了,其實是好事情,讓我感受到編劇的誠意,給予新時代的感覺。而節奏方面,暫時比舊版快了一集,完治和莉香的曖昧劇情不足夠,兩人關係發展稍為欠缺說服力。雖然配樂和主題曲都大為遜色,但部份攝影角度經過精心計算,拍得很漂亮,加了一點分數。

敗筆的確在於女演員石橋靜河,她演出得比較野性,沒有鈴木保奈美的青春活潑可愛氣息,暫時來說真的不太討好,只好說她是另一風格的莉香。導演將莉香的「陰暗面」拍出來,例如與部長的關係,舊版只以對白交代。新版更加入了完治和莉香的床戲,讓莉香感覺更野性,據說更貼近原著漫畫。

通常一齣翻拍的作品是難以超越舊作,更何況舊作《東京愛的故事》是「神劇」級數。其中一個能夠減低傷害的方法,就是大幅改動劇情,減少新舊版的對比。其實,舊版日劇是大幅改動了原著漫畫故事,不知新版日劇會怎樣發展,是跟舊日劇還是跟原著漫畫呢?只有殺出新血路,才能吸引觀眾繼續追看。

責任編輯:Alvin
核稿編輯:Alex