陶輝與陶伯

陶輝與陶伯
Photo Credit: police.gov.hk (left) / Polizei Hessen (right)

我們想讓你知道的是

Dover這姓氏,源自這條位於肯特的河流,也是多佛這城市名字的來源,後來也成了這附近居民的姓氏。陶輝的祖先,可能來自這對岸是法國的沿海市鎮。

英籍警官陶輝(Rupert Dover)的醜聞繼續發酵。這位在八十年代英治時期來港的警官,被傳媒發現涉嫌非法居住牌照屋以及經營生意沒有申報。其妻亦涉嫌將《蘋果》負責報道的採訪主任照片刊上自己的臉書帳號,有違反《蘋果》去年申請法庭禁制令之虞,也令人慨嘆今天的香港警隊是否可為所欲為。

RTS2T3M72
Photo Credit: Tyrone Siu / Reuters / 達志影像
香港警官陶輝(Rupert Dover)

陶輝一名來自他姓氏Dover的廣東話近音,相信是警務處為他起的中文姓名。Dover是常見英國姓氏,字源是凱爾特語「dubros」一字,意思是「河流」。英國南部肯特郡的多佛(Dover),名稱正來自這字。英國在公元前700多年至約公元40年,一直都由凱爾特人聚居,而當地地名亦有不少凱爾特語的痕跡。後來羅馬人和日耳曼人入侵英國,凱爾特文化也慢慢被拉丁和日耳曼文化取代。但今天的威爾斯語和愛爾蘭語,仍是凱爾特語的後代,與來自日耳曼語系的英文截然不同。這些歷史知識,相信來港前在大學修讀考古學的陶助理處長十分清楚。而Dover這姓氏,源自這條位於肯特的河流,也是多佛這城市名字的來源,後來也成了這附近居民的姓氏。陶輝的祖先,可能來自這對岸是法國的沿海市鎮。

而在德國,亦有一條同樣來自凱爾特語「dubros」一字的河流,那是位於北巴伐利亞和接連巴登符滕堡的Tauber,中文書刊普遍譯為陶伯河。這條全長130公里的河流一直流入緬恩河(Main)。凱爾特人在公元前800年定居北巴伐利亞的法蘭克,也是該地有紀錄的第一批居民。雖然後來雖然後來被來自北方的日耳曼人同化和取代,但凱爾特語的地名亦進入德語。

95875216_4404090859617177_73531014652226
Photo Credit: Polizei Hessen
德國黑森州警官Thomas Tauber

「Dubros」在德語變成「Tauber」。陶伯河旁邊最為人熟悉的城市,必定是風光如畫的羅滕堡(Rothenburg ob der Tauber),「ob der Tauber」就是「在陶伯河上」之意。而 Tauber 亦是德國姓氏,認識一位來自法蘭克地區的德國女生是這個姓的。她父母經營一家以他們姓氏為名的肉食店。雖然有說這個姓氏的起源,可能是來自「taub」這個形容詞,即是「聾人」。

Dover和Tauber,前者是英語,後者是德語,但都是同源,只是後來英國人和德國人用了不同的讀音和拼法。這字也見證了凱爾特人在歐洲的歷史足跡。而香港的警官Dover和Tauber河,巧合地都姓「陶」,也是歷史上奇趣的一筆了。

本文獲授權轉載,內文由編輯稍作修改,原本可見於作者Facebook

相關文章︰

責任編輯︰Alex
核稿編輯︰Alvin


Tags: