《南國啟示錄》:歷經外來與本土政權交替的越南,雜揉出河內獨特的的文化底蘊

《南國啟示錄》:歷經外來與本土政權交替的越南,雜揉出河內獨特的的文化底蘊
Photo Credit:公視《南國啟示錄》提供

我們想讓你知道的是

對於影片中的當代與過去交替的敘述,觀眾只要掌握越南歷史進程的大事件,就能更明白記錄片中的故事,像是河內作為越南王朝首都(1010年)、河內成為法屬殖民地首都(1902年)、南北越分裂(1954年)、越南戰爭(1955年-1975年)、南北越統一(1976年)、經濟改革開放(1986年)。

由於當前華語世界的越南影像記錄鮮少,於是我們很幸運地迎來《南國啟示錄》這一系列關於東南亞文化遺產的記錄片。透過導演與拍攝團隊的鏡頭,觀者得以多一雙眼睛來認識越南。其帶領觀眾探索越南首都河內,認識當地市民如何看待並且保存自身傳統文化。影片以不同臉龐作為片頭與片尾,也說明了當地文化遺產是在以人為本的日常生活裡。

越南文化是什麼?河內文化又是什麼?我們又可以從哪裡可以看到這些文化?這大哉問任誰都難以在短時間內給出答案,尤其越南地理南北狹長達1650公里,總人口約9700萬。北中南三地外加湄公河流域,其語言、飲食、信仰與風土民情都有所不同。外加越南共有54個民族,其中我們所說的越南人多是京族為主。在這挑戰之下,記錄片該如何呈現越南?

製作團隊先以河內作為主軸並回應越南歷史的脈絡。影片從各個主題來探究當地文化為何,依序包括繪畫、歷史、建築、藥材、建築、地景、美術、美食、陶藝、工藝、儒教、戲曲與咖啡等等。整部記錄片滿足觀者的不同感官,著實是部五感全開的記錄片。此外,拍攝團隊沒有直接使用旁白給予核心答案,而是透過每個採訪人物的描述來勾勒出河內的面貌。這也一再回應了此部記錄片所蘊含的價值,一座文化底蘊飽滿的城市是由熱愛自身文化的市民所參與其中。

《南國啟示錄》越南河內之心_還劍湖
Photo Credit:公視《南國啟示錄》提供
河內還劍湖一隅。

吸納百川,雜揉也是一種特色

對於越南歷史不熟悉的觀眾,或許會不小心地迷失在多個故事場景與時間軸線之中,然而這也映射出越南歷史的複雜與多樣。其人民與城市經歷過不同外來與本土政權的交替,因而雜揉出當今的越南文化。對於影片中的當代與過去交替的敘述,觀眾只要掌握越南歷史進程的大事件,就能更明白記錄片中的故事,像是河內作為越南王朝首都(1010年)、河內成為法屬殖民地首都(1902年)、南北越分裂(1954年)、越南戰爭(1955年-1975年)、南北越統一(1976年)、經濟改革開放(1986年)。這些在影片中所出現的指示有助於我們讀懂這座城市所承載的記憶。

影片中就以影響越南最深遠的中國與法國為例。記錄片呈現河內老城區三十六條古街裡的中藥行,我們能不時瞥見漢字並且聽見老闆說著北藥(中國)與南藥(越南)的差異。如果再仔細對照人物口中的越語與字幕上的中文,更能發現有許多越文是與中文發音像似,這也是早期文化交流所刻畫的漢越詞痕跡,意指越南文中有百分之六十以上的字源來自於中文。

另一個深刻影響則來自於法國人所傳入的建築與咖啡。除了以法式建築為基底的河內歌劇院之外,我們也能瞧見街景建築的「法國黃」。這樣的黃色值得玩味,有的說法是法國人細探越南的氣候所設計,彷彿把巴黎的某個角落帶來這裡。另種說法是沿用越南皇室的顏色來象徵著權力。更甚者,有人說是當時的油漆顏色有限而成。

無論哪種說法,法式建築再搭配越式咖啡,就自帶一種當地的浪漫。如有機會到河內或西貢旅遊,旅客就會發現自己無處不被大大小小的咖啡館或是咖啡攤所圍繞。搭配越式的滴滴壺,一邊等待咖啡一邊感受時間緩慢流動,這便是河內再平凡不過的日常風景。如果當地人遇上國際足球賽事,整條巷弄的咖啡店則變成最好的觀賽場所。上述種種的混搭更加回應越南作為不同文化的總和。

在城市裡聽見越南音樂,看見傳統戲曲

對於筆者來說,在影像之外的小趣味就是記錄片所選用的配樂。下述筆者標示出越文,以便讀者能在網路上搜尋其器樂的演奏曲目來欣賞。在幾個場景裡出現的越南獨弦琴(đàn bầu)與越南箏(Đàn tranh)的聲響增添記錄片的越式風味,再加上畫面出現的越南揚琴(đàn tam thập lục)與少數民族的木琴(đàn T'rưng),讓人能夠從聲音上感受這個國家。

另外,影片中介紹的東京古樂社(Đông kinh cổ nhạc)所提倡的嘲劇(Chèo),除了展現出深根農村的民間藝術正如何成為當代的文化遺產之外,嘲劇也有望成為聯合國文教組織的非物質文化遺產項目之一。

最後,在眾多的音樂裡,片中咖啡館老闆提到的音樂家德輝(Đức Huy)曾寫到「我愛早晨的一杯咖啡 充滿陽光的路」,這首2005年發行的流行歌曲〈我也愛你〉(Và Tôi Cùng Yêu Em)直今仍在當地傳唱,同時歌詞寫法也展現出越南上一輩表達情意的方式。喜歡故事、喜歡咖啡、喜歡春節、喜歡月光、喜歡孩子,以及我也愛你,深深地愛著你。這對生活與人物充滿愛意的歌曲,作為記錄片註解是再適合不過。

圖片_22
Photo Credit:郭大鑫
河內巷弄的所有咖啡店變成足球觀賽場所,照片攝於2019年12月5日

當越南文化就在我們的身邊

筆者認為此記錄片呈現了越南當地的一句俗諺:「不香也是茉莉花,即使不清雅也是長安(京城河內)人」(Chẳng thơm cũng thể hoa nhài; Dẫu không thanh lịch cũng người Tràng An),意思是茉莉花最香,京都河內人最斯文有禮。在攝影團隊的鏡頭下,我們看見當地人如何訴說自身對於這座古都文化的熱愛,並在日常生活裡展現出滿滿的生命力。這也是筆者長久以來參與越南音樂研究時所感到的熱情與呼召。

目前越南人在台灣的人口總數約24萬以上,越南文化在各地正逐漸開花結果。近十年官方與民間持續以越南為主題舉辦相關節慶,小學國語課本的編輯團隊也將越南水上木偶戲納入主題。當越南文化逐漸在台灣落地生根,當越南河粉的香氣已遍布臺灣的大小城市,或許在看完此部記錄片之後,我們能走到我們鄰近的越南餐廳並且感受越式文化,與越南人說說自己對此部記錄片的心得感想。又或者,我們不妨把這部記錄片當成旅遊指南,好好規劃一場探尋河內文化之旅。

圖片_1
Photo Credit:郭大鑫
河內西湖。影片中所提到湖泊是河內文化生成的重要地景之一。照片攝於2019年12月6日

猜你喜歡


圖解智慧國家四大關鍵科技,從不同角度帶你了解台灣的科技應用實力

圖解智慧國家四大關鍵科技,從不同角度帶你了解台灣的科技應用實力

我們想讓你知道的是

大家都知道台灣有座半導體護國神山,也聽過許多媒體對台灣科技實力的盛讚,但台灣的科技實力到底強不強?我們從四個面向帶你看台灣作為「智慧國家」到底有什麼實力!

大家都知道台灣有座半導體護國神山,也聽過許多媒體對台灣科技實力的盛讚,但台灣的科技實力到底強不強?自己說不如讓國際單位做的調查更客觀顯示。瑞士洛桑管理學院(IMD)每年9月公布的世界數位競爭力(World Digital Competitiveness Ranking)評比,最近一次報告2021年台灣在全球64個主要國家及經濟體當中排名第8,獲得歷年來最佳名次

而且值得關注的是,支持數位競爭力的核心要素之一,也就是「科技」競爭力。IMD評比報告揭露台灣拿下全球第2的佳績,從2018年的第11名年排名持續上升,顯見台灣無愧於科技強國之名。

科技小百科:
瑞士洛桑管理學院(IMD)是一個長期研究國家與企業競爭力,在國際上具盛名及公信力的評比機構,並自1989年起發布「世界競爭力年報」World Competitiveness Yearbook,其評比報告與調查結果更是各國政府擬定相關政策之參考。IMD每年會定期公布兩份競爭力評比報告,其一是「世界競爭力年報」,每年在6月公布,2022年台灣在63個受評比國家中排名全球第7名。另一份報告為「世界數位競爭力評比」World Digital Competitiveness Ranking,每年在9月底公布,本篇文章引用的資料為這兩份研究。


也因為科技與國家發展息息相關,有哪些技術是台灣不為人知的優勢?或是未來產業可大力投資布局的領域?我們找出其中四大項與智慧國家最有關的科技,展現台灣具備強勁的科技能量,或許你已經受惠,也或許你能從其中找到發展的機會。

關鍵科技一、融合海陸空領域的多維通訊

圖解_2_1

隨著國家管理範圍逐漸擴大,通訊範圍多元且彼此關聯,相關科技如低軌衛星、5G通訊、海底電纜等,形成環環相扣的多維通訊聯網。

仔細洞察2021年的IMD報告,台灣在「行動寬頻的用戶比例」這項指標,拿下全球第1的傲人成績。顯見台灣在通訊基礎建設的投資及普及率,是走在全球領先位置。

尤其5G/6G關聯科技更是未來多維通訊的具舉足輕重的地位,原因是5G衍生的價值鏈相當廣泛,舉凡從晶片、模組、終端、邊緣、系統、到應用服務,可形成完整生態圈。為了強健台灣5G專網的自主技術與供應鏈,從2018年先後成立5G產業發展聯盟、5G垂直應用聯盟、以及5G Open Networking平台,逐漸形成5G國家隊。

除了把5G領先國視為戰略目標,當創新技術落地,更能帶來龐大商機。根據工研院的預估,將5G的小基站、邊緣運算、網路虛擬化等關鍵產品、模組、元件加總起來,2025年的市場規模上看2,510億美元(約新台幣7.5兆元),其他國家還在積極推動5G聯網建設,顯見相關商機仍有相當大發展空間。

關鍵科技二、新型態數位經濟與網路服務

圖解_2_2

邁向Web 3.0的交叉點,元宇宙被視為下一代網際網路的新機會,市調機構Gartner預測,2026年全世界將有25%的人口,每天至少有一小時投入元宇宙虛擬世界,進行工作、社交、教育、購物、娛樂等活動,並藉由虛擬貨幣、NFT進行數位資產的交易,虛擬經濟逐漸成形。

所謂元宇宙,需要以5G/6G高速網路為基礎,透過VR頭盔/眼鏡作為進入3D虛擬世界的載體,在元宇宙的各種互動體驗則需仰賴AI運算、雲端/邊緣儲存、區塊鏈等核心技術支援。人們在元宇宙內可以滿足從現實世界做不到的事情,形成穿梭虛擬、現實之間的生活體驗與商業模式。

近七成投入元宇宙相關應用的企業,認為元宇宙在未來5年一定會蓬勃發展,虛擬音樂會、虛擬時裝秀、媒體及產品聯名展示活動,將是元宇宙優先發生的商業體驗。

那麼台灣要投入元宇宙有何利基?解析元宇宙供應鏈版圖,主要可分為晶片、光電、通訊、AR/VR裝置、內容以及AI技術,台灣科技可從硬體方面,包含晶片、感測IC、光學零組件、伺服器等擅長領域切入。像是大家熟知的半導體大廠台積電,對於相關晶片的供應就至關重要,另外光電產業也有揚明光、玉晶光、中光電等企業,讓投影技術更精緻,再來連接元宇宙的通訊技術,也有聯亞來支援,而裝置軟硬體、AI技術則是有創意、世芯、智原等企業投入,最後想到AR/VR集大成者,就不能遺漏宏達電在這一塊的耕耘,同樣威盛電、佐臻、未來市(XRSPACE)等品牌也積極佈局,可見台灣已有完整的供應鏈,接下來有志於加入元宇宙的廠家,不妨從自身的專長去思考,相信不論是哪個領域的企業,都能有更多的創新、應用內容投入,完善整個元宇宙生態。

關鍵科技三、疫後時代興起的智慧型代理人

圖解_2_3

近年因疫情持續延燒,越來越多領域開始導入「智慧型代理人」,像是零售業者引進半自動化機器,協助人力處理訂單、點餐;又或是醫院使用機器人,藉由AI辨識功能分擔部分醫護工作。

所謂智慧型代理人,以它所知的知識範圍內,自主完成人類所給予的指令任務。智慧型代理人發展至今,能協助人類的廣度、深度越來越多,主要是受惠機器學習的技術更為先進,加上其他的自動規劃、互相協調等演算法的成熟,讓智慧型代理人成為下一波產業發展重點。

世界先進國家紛紛把AI納為國家產業重要發展策略,台灣從2018年就推出「台灣AI行動計畫」,全面啟動產業AI化。發展至今,AI應用已從測試階段逐步應用於各式產業,資策會統計發現,掌握AI技術的新創企業在台灣有300家,逐漸摸索出不同的商業策略與獲利模式。

尤其資通訊、醫療照護是台灣兩大擁有頂尖人才的雙軸產業,在疫情之下,就可以看到醫療+科技所衍生的智慧型代理人應用。像是過去為了解決醫療量能不足,開發「5G智慧防疫機器人」,用來隔離病房消毒、運送餐盒及藥品物資,比傳統人力消毒方式有效節省50%時間,還能降低醫護人員感染風險,讓醫事工作更有效率。

關鍵科技四、資訊安全網保護每個人數位資產

圖解_2_4

我國面臨網路犯罪、駭客入侵政府、機關,甚至竊取個人資料事件持續增加,如何保護國民安心使用數位科技、保障財產安全將是未來重要方向。隨著AI普及所衍生的龐大資料量之隱私及資安問題,成為棘手的挑戰。從國際AI資安發展現況來看,歐盟在2021年提出人工智慧規則草案(Artificial Intelligence Act),鼓勵值得信賴且道德的AI進行研發與應用。微軟更在今(2022)年禁止提供AI推測情緒技術,並制定「負責任AI標準第二版」、Google則停止AI機器人具有自我意識、能與人類溝通等爭議事件,這些做法也都反映美歐在立法之際,業者也在努力自行節制敏感AI技術。

AI資安,是挑戰也是機會。未來,台灣政府與企業也須密切關注美歐相關草案的立法動態,找出AI規範的共同點,以此界定使用AI產品與服務之要求;因此,AI資安不僅需透過科技來防禦,更需要治理與法規,降低AI所帶來的衝擊。

另外,針對5G資安議題,台灣有展開大型科技防禦策略,包含5G資安防護系統、跨機關資安聯防。5G資安防護系統致力確保業者使用的5G系統具備安全、可靠、信賴,與國內5G專網業者進行服務驗證,以強化國產5G系統的整體資安防護能力。跨機關資安聯防的目標放在建立政府與民間的資安聯防體系,藉由橫向整合跨部會,全面提供威脅情資,減少機關隱匿資安事件,降低事件誤報與漏報。

持續提升台灣的科技能量 打造全方位的智慧國家

圖片_1
圖片資料來源:IMD 2022 世界競爭力年報

台灣的科技能量持續提升,從2022年的IMD世界競爭力年報可發現,而且該報告還指出我國擁有高素質勞動力、經濟活力、企業治理能耐、高教育水準等優勢。上述四項與智慧國家高度關聯的新興科技,涵蓋「數位基盤、數位創新、數位包容」等元素,如何借助科技打造創新、包容的社會,在台灣強勁的科技應用產業鏈上,補強創新的能量,並延續發展優勢項目,將是台灣要持續努力的方向。

了解更多智慧國家方案
看更多智慧國家相關報導

行政院科技會報辦公室 廣告


猜你喜歡