《路~台灣EXPRESS~》:台日混血合拍劇, 牽起公視與NHK跨國合作的未來之路

《路~台灣EXPRESS~》:台日混血合拍劇, 牽起公視與NHK跨國合作的未來之路
Photo Credit: 公視提供
我們想讓你知道的是

在一段不算短的時間裡,吉田修一的《路》要翻拍成電視劇的傳言,就像是一個都市傳說一樣,因此去年底,小說《路》終於以電視劇《路~台灣EXPRESS~》的樣貌誕生於世,克服了種種限制,不再是樓梯上的聲響,而是看見下樓的身影時,才會讓人如此激動。

文:卡爬

吉田修一的著作《路》,用溫柔的筆觸,勾勒出了八個身分、背景截然不同的台灣人與日本人,或許他們不過就像是我們在車廂內錯身而過的陌生人,但是他們曾經不知要往何方的人生,卻藉著高鐵興建與奔馳,找到了通往未來的路。

在這本書誕生的第八年,透過台灣的公共電視與日本的NHK共同合作,終於讓這個故事從書上的字裡行間之中,用另一個方式,走進了我們的生活之中,再一次聆聽這個的故事。

從「台日合作」到「台日合拍」 走出一條全新的「路」

在一段不算短的時間裡,《路》要翻拍成電視劇的傳言,就像是一個都市傳說一樣,似乎每個人都好像有聽過,但是實際上要如何執行,卻總是停留在只聞樓梯響的階段。

有這樣的顧慮其實並不難理解,畢竟《路》的故事橫跨了台日兩地,其中也不乏兩國的文化差異與歷史因素;在實際進行海外拍攝作業時,不但牽涉演員的檔期、行程,以及製作單位的人力規劃,當然還有必須申請各式證件的繁複行政程序;此外,日本對於片場自主可控的要求世界知名,要如何確保海外拍攝的影像不會提早走漏,這些都成了這部作品影像化的門檻。

或許正因為如此,即便台灣與日本在影視娛樂層面上的關係看似親近,但過往這類跨國的電視劇作品,大多仍是以「台日合作」,而非「台日合拍」的方式進行,題材的選擇上也鮮少牽涉文化或歷史,若有觸碰往往也是輕輕帶過。

以日本製作的觀點來說,來台拍攝的規模往往不會太大,部份拍攝場景需求,多直接與相關政府部門接洽。由於這些作品並不會在台灣播出,因此也不會在台灣進行任何的宣傳,台灣觀眾也鮮少知道這類作品存在。

春香從日本外派來台,第一次到台灣高鐵辦公室
Photo Credit: 公視提供
春香從日本外派來台,第一次到台灣高鐵辦公室

近期比較有名的例子,大概就屬由日本多家電視台、影音平台共同合作,三浦春馬與池田依來沙共演的《tourist:台北篇》,全劇在台北取景,台灣的相關單位則扮演協力角色。這部作品從外國人的視野出發,將台北拍得很美,只不過由於是純日本製作,因此劇中部份碰觸到台灣傳統文化的劇情,多少可以感受到日方的不理解,反而成了美中不足的地方。

至於台灣製作的作品,大多仍是以在台灣發生的故事為背景,因此多是邀請日本演員來台拍攝,同時,這些作品多數的情況只會在台灣播出,對於日本人而言,要接觸的機會與管道並不多。

最為人所知的大概就算是藍正龍與長澤雅美合作的《流氓蛋糕店》。這部作品除了獲得日本漫畫原著的授權,在日本人氣正旺的長澤雅美也為戲來台灣長住,當時引起話題,也再一次讓長澤雅美在台灣的人氣水漲船高。

因此去年底,小說《路》終於以電視劇《路~台灣EXPRESS~》的樣貌誕生於世,克服了種種限制,不再是樓梯上的聲響,而是看見下樓的身影時,才會讓人如此激動。同時,由兩國的公共電視台共同參與製作,拍攝工作橫跨海的兩端,後續接力宣傳,並同步播出,為台日合作的作品創立了全新的模式,也正說明了這部作品是多不容易。

《路》的故事以台灣高鐵建設過程為背景
Photo Credit: 公視提供
《路》的故事以台灣高鐵建設過程為背景
用日本的筆種出台灣的花

眾所周知,吉田修一是個台灣通,他在這部作品中創造的四組人物,恰好劃出了四種存在於台灣的軸線。不論是因為旅行而邂逅的愛戀、感到寂寞而相互依偎的都會男女、在殖民時代下日人與台人的矛盾、住在鄉間,面對未知變動的青梅竹馬。四個故事雖然各自發展,卻又互相交錯,豐富卻又不凌亂,總是能從字裡行間感受到作者希望好好看照這一群受傷的人,陪著他們走過這一條顛頗的路。

如果將作者的名字遮住,很難想像,一個日本人的文字,為什麼可以對於台灣這塊土地上長出的故事與情緒,給予了這麼深刻的剖析,他到底多愛台灣,才能做到如此的地步。

四個篇章各有令人印象深刻之處,但或許是自己過往的學習與成長背景,對於葉山勝一郎與呂燿宗這對因為歷史因素與誤會而離別的摯友,特別有共鳴。因為深刻的知道,這不只是一段故事,而是終戰之時,這片土地上生存的人們,面對的真實。

做為《路~台灣EXPRESS~》的故事主軸,多田春香多次來到台灣的原因,是為了那個只見過一次面的台灣男性,然而,當她在人海中尋覓的對象終於出現在眼前時,她該如何邁出那一步,掙扎與迷惘,大概也將是整部作品吸引著觀眾目光的關鍵。

多田春香_波瑠飾
Photo Credit: 公視提供
多田春香,波瑠飾
關於這個故事的關鍵字:Taiwan Original

「Taiwan Original」是貫穿整部作品的關鍵字,它原先指的是台灣高鐵是在吸取了日本、歐洲的經驗技術,並揉合了台灣的驕傲,成為了專屬於台灣的模式。然而透過鏡頭敘事,劇中滿滿的台灣元素,不論是劇情、場景或是演員、食物,成為了另一種Taiwan Original的實踐:對於身在台灣的每個人而言,如此熟悉,甚至引起共鳴。

同一個故事,透過文字書寫與影像呈現,會有截然不同的味道,《路~台灣EXPRESS~》以一些小巧思,化身為了一台時光機,帶著觀眾回到即將跨入21世紀的台灣,不論是正在興建中的台北101,或是現在幾乎絕跡的卡式公共電話,甚至,已經成為歷史記憶的國光號,對於曾經經歷過那樣時代的觀眾而言,倍感親切,同時也喚醒了眷戀。

劉人豪Eric_炎亞綸飾
Photo Credit: 公視提供
劉人豪Eric,炎亞綸飾

同時,Taiwan Original也暗示著故事中的八個人,他們的挫折、迷惘、遺憾與救贖,全部源於台灣,而他們所追尋的答案,也在台灣這塊土地上,或許是一段應該延續的感情、過去沒能化解的遺憾,或是能夠走下去的動力。

或許,我們終究沒有辦法穿越時空,但是《路~台灣EXPRESS~》卻帶領著觀眾穿越長長的隧道,回到20年前,一切原點,經歷那群這條路連起來的台灣人與日本人,在台灣這塊土地上留下的點滴。

梁正群在戲中飾演日方與高鐵的協調者
Photo Credit: 公視提供
梁正群在戲中飾演日方與高鐵的協調者
《路~台灣Express~》資訊
  • 全劇共3集
  • 於5月16日(六)晚間9點在公視頻道、公視+首播
  • CATCHPLAY +、LINE TV、遠傳friDay影音於當天播出後上架;MOD(含HamiVideo)、myVideo則於全劇播畢後上架

責任編輯:王祖鵬
核稿編輯:翁世航