為何他們寧願被罵「漢奸」,也要將馬來西亞華人的親中、種族歧視言論翻譯出去

為何他們寧願被罵「漢奸」,也要將馬來西亞華人的親中、種族歧視言論翻譯出去
Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

我們想讓你知道的是

將大馬華人的親中、種族歧視言論翻譯給馬來社群的粉專與意見領袖主張,若自身言論沒問題的話,又何必擔心他人檢視?將這類言論翻譯,也有助於讓馬來族群知道,不是所有華人都親中的。

上一篇《「大中華膠、慕洋犬、廢青」這不是談香港,而是分裂中馬來西亞華人網民世界》提到,近年來馬來西亞華人網民圈子,因「中國因素」而出現的對立,以及部分華人發表的親中、種族歧視言論被翻譯成馬來文的現象。這一篇,筆者訪問相關組織與意見領袖,以了解他們為何反中。

以下列表格為例,原本立場反中的大馬粉專,多以中文粉專為主,最早以馬來文為媒介語的反中粉專是去年底成立的「Kita Rakyat Malaysia Tolak Komunis」(我們是反共的大馬人),但在今年4月底開始,也就是馬國鎖國後,開始冒起了幾個媒介語為馬來文的反中粉專,如「Cina Malaysia Tolak Komunis China」(大馬華人反中共)、「Tionghoa Berjiwa Malaysia」(華人馬來西亞心)、「Bye Bye Communism, Hello Patriotism」,其中以cina malaysia tolak komunis china(以下簡稱CMTKC)影響力最大,按贊粉絲數已近萬。至於Teh Tarik,為奶茶的馬來文,應是配合之前爆發的中泰網民推特大戰後衍生的「奶茶聯盟」概念而生的。下表各家粉絲專頁的粉絲數量結算至5月26日。

粉絲專頁 粉絲數量 主要用語 成立時間
中國魂 771 中文 2019年 7月23日
你知道华人不等于中国人吗? 339 中文 2019年11月12日
Kita Rakyat Malaysia Tolak Komunis 1672 馬來文 2019年11月30日
我们都是爱中共的中华儿女 923 中文 2019年12月28日
反中共连侬墙 - Malaysia 2417 中文 2020年2月2日
大馬反中共聯盟 2.0 1213 中文 2020年4月8日
Cina Malaysia Tolak Komunis China 9358 馬來文 2020年4月23日

大马反中共博客 Malaysia Anti-CCP Blog

369 中文 2020年4月29日
Tionghoa Berjiwa Malaysia 794 馬來文 2020年5月3日
Teh Tarik 1545 中文 2020年5月3日
Bye Bye Communism, Hello Patriotism 436 馬來文 2020年5月9日

對於CMTKC的背景與成立用意,CMTKC團隊以文字回覆訪問。

正如其名,CMTMC表示他們的團隊成員都是百分百心繫大馬,並且認定大馬為祖國的華人,他們反對「大中華膠」高舉「血統純正」的論述,主張華人應完全以大馬為思考本位。

回顧創立粉專的初衷,CMTKC稱創辦粉專之前,團隊成員們有過不少和「大中華膠」論戰的經驗,因此意識到中共的大外宣日趨猖獗和全面化,不僅滲透中文圈子(大馬華人社會),也開始朝非中文使用者的群體滲透後,就萌生了是時候讓馬來族群理解中共是如何進行大外宣,以免大馬的國家安全與利益遭侵蝕。

「我們就想,連稍微懂得中國的基本歷史背景和常識的中文使用者,如本地華人,大多數也都會被大外宣所洗腦,那麼就遑論其他對中華文化幾乎一無所知的非中文使用者了,他們也同樣會被華麗的大外宣所蒙蔽了。」CMTKC表示。大馬的最大族群是馬來人,而馬來文也是全馬人民通用的國語,因此CMTKC選擇以馬來文去揭露中共的大外宣手段,以提升馬來社會對中共大外宣的警惕心。

在CMTKC等粉專出現之前,是否已有個別的大馬華人網民大規模地將親中者的言行翻譯成馬來文,這點難以驗證,但近幾個月來CMTKC等粉專、個別網民自發翻譯的舉動,確實已成了大馬華人網民世界中難以忽略的現象。對一些大馬親中者而言,他們之所以多反對他者將留言翻譯與截圖出去,理由除被侵犯隱私外,還有「出賣族群」等理由。

對於將華人網民中種族歧視、親中的言論翻譯成馬來文,是否有可能會造成進一步撕裂族群關係,CMTKC強調重點從來都不在翻譯上,關鍵在於言論本身,若言論不涉及極端和嗜血的話,又何必害怕被翻譯成任何語言呢?

CMTKC指出,讓馬來社群生氣的並不是翻譯,而是原文內容字裡行間所展露出來的極端和傲慢,讓他們覺得怎麼身為大馬公民的華人竟親中,而非自身國家的利益。CMTKC提醒,近幾十年來,馬來人就讀華文小學的比率越來越高,意味著懂華文的馬來人越來越多,甚至有些馬來學生的中文程度甚至比部分華人還好。

訪問網》報導,根據大馬教育部與與民間組織董總所發布的數據,直至2017年,非華裔學生(馬來裔、印度裔、其他族群)已佔全體華文小學學生的18%,即52萬7543名華小生中,就有逾9萬4950名非華裔生。因此CMTKC相信,就算他們不翻譯,依然會有懂中文的馬來網民可看的明白,至於不諳中文的馬來網民,還有谷歌、臉書的翻譯外掛功能可用。

CMTKC主張,大馬華人就算面對國內的任何不公平政策,也應自己去爭取,而非一廂情願地去依賴外來勢力(即中國)的幫助,而自身卻不願付出努力。

馬來西亞_華小_華校_STUDENT_MALAYSIA_CHINESE
Photo Credit: AP/達志影像
圖為一馬來西亞華小的學生。

揭露華人負面形象的「教主」

在去年9月創立「我是教主」臉書粉專的大馬網路意見領袖黃奕達,一開始是探討大馬時政為主的爭論粉專,他開誠佈公地說,在2018年全國大選時,他就主張不該支持馬哈迪再度當首相,因為馬哈迪的種族主義傾向已根深蒂固,當時這令他與許多擁護馬哈迪的華人不和。最近黃奕達之所以開始另闢戰場批評「大中華膠」,是出於對大馬華人種族主義氛圍日漸高漲的憂慮。

因此對黃奕達而言,多年來他始終不變的是「反對種族主義」,無論是對馬來人,或是華人自身的種族主義都一樣。

黃奕達畢業於檳城鐘靈國民型中學,雖然這是一所歷史悠久的華文學校,但已屬公立體系,華文只是一門語文課。1961年,大馬政府頒布《1961年教育法令》,規定所有中學得改制,將教學媒介語改為國語(馬來文),否則無法接受官方教育補助,而願意接受改制的華文中學稱為「國民型中學」,不願改制進入公立體系的則成為獨立中學(簡稱「獨中」)。

大馬華人社會為捍衛母語教育,力求保有從小學至大專階段有完整的華文教育,最終在多年的華文教育(以下簡稱華教)運動抗爭下,如今馬國仍有六十多所獨中,以及三所民辦華文大專院校。對黃奕達而言,儘管他不是獨中生,但他十分敬仰誓死捍衛華教、獨中教育、被後人譽為「族魂」的林連玉,因為林連玉曾呼籲大馬華人不應再把中國視為祖國,該生於斯長於斯了。也因為了解林連玉的精神,黃奕達不滿一些「大中華膠」一方面鼓吹華人親中,另一方面卻又打著林連玉的旗幟宣稱捍衛華教。


猜你喜歡


《RO仙境傳說:愛如初見》史上最強的手遊模擬器,用電腦PC大螢幕玩手遊才過癮-夜神模擬器

《RO仙境傳說:愛如初見》史上最強的手遊模擬器,用電腦PC大螢幕玩手遊才過癮-夜神模擬器
Photo Credit:TNL Brand Studio

我們想讓你知道的是

「夜神模擬器NoxPlayer」為全球首款支援Android 9.0的安卓手機模擬器,能玩到99%以上熱門手遊,且經過全面優化、確保遊戲運作流暢不延遲。並且相容AMD與Intel處理器、支援Mac/Windows雙作業系統,更支援無限多開的操控方式,即便你是iPhone手遊用戶也能透過綁定Facebook帳號在Windows上登入玩PC版,都能讓手遊無縫接軌到電腦的大螢幕上。

愈來愈多手遊標榜身歷其境的視聽效果,甚至有些畫質或音效,都已經不輸家用遊戲主機,若只用手機玩未免太可惜,只要在電腦上安裝「夜神模擬器NoxPlayer」,就能流暢執行各種熱門手遊大作,用電腦大螢幕玩才過癮!

夜神模擬器
Photo Credit:TNL Brand Studio

智慧型手機影音規格愈來愈高,有些標榜搭載高解析大螢幕,有些則在輕薄機身中內建立體聲喇叭,除了追劇或看片,也很適合拿來玩遊戲。瞄準手機規格愈來愈強,許多遊戲廠商紛紛選在手機平台推出大作,有些甚至是移植至過去電腦上的經典作品。不過,對稍微講究的玩家來說,即使手機規格再給力,但無論操控或體驗還是有限,玩起來似乎有些不過癮,畢竟手機性能再高,都不如一台普通電腦,更惶論電腦有大螢幕這項絕對優勢。那麼,有辦法在電腦上玩手遊嗎?

BN1000x800-4

挑一款好的遊戲模擬器 用電腦也能暢快玩手遊

不過市面上遊戲模擬器百百款,該選擇哪一套才好呢?性能強大、支援度高的「夜神模擬器NoxPlayer」最為推薦。「夜神模擬器NoxPlayer」為全球首款支援Android 9.0的安卓模擬器,能玩到多數的99%以上人氣火紅的手遊,且軟體經過全面優化、確保遊戲運作流暢不Lag,更厲害的是支援同時多開遊戲&帳號、並提供豐富的操控方式,加上相容AMD與Intel處理器,無論使用Macbook筆電或Windows桌機,都能讓手遊無縫接軌到電腦的大螢幕上

夜神模擬器
「夜神模擬器NoxPlayer」為全球首款支援Android 9.0的安卓模擬器,能玩到99%以上熱門手遊,且經過全面優化、確保遊戲運作流暢不延遲。

在電腦上用模擬器玩手遊,安裝或設定過程很複雜嗎?一點也不,就算是毫無概念的新手也能輕鬆搞定,以下就簡單介紹「夜神模擬器NoxPlayer」安裝方式。首先用電腦連到「夜神模擬器」官網,下載「夜神模擬器NoxPlayer」最新版本,下載完依照指示完成安裝,會見到桌面多出「夜神模擬器Nox」與「夜神多開器」兩個捷徑圖示,後者是因應有重度多開(可同時玩多個不同遊戲、或以多個帳號玩相同遊戲)需求玩家而設計。

夜神模擬器
夜神模擬器
從「夜神模擬器NoxPlayer」內建的Google Play商店,就能下載到《Garena 傳說對決》、《RO仙境傳說:愛如初見》…等各大手遊大作。

接著我們啟動「Nox」,會發現「夜神模擬器NoxPlayer」就是把Android平板移植到電腦的概念,由於以遊戲為主要導向,主頁已預載多款熱門手遊…沒看到喜歡的?那就直接從上方搜尋列輸入關鍵字、或是直接點選「遊戲中心」,系統會自動導向Google Play官方商店,就能下載五花八門的遊戲,像是《Garena 傳說對決》、《RO仙境傳說:愛如初見》…等超級大作一應俱全。簡單來講,只要是透過「夜神模擬器NoxPlayer」Google Play搜尋到的遊戲,全都可以直接在電腦上玩,由於是Google官方支援所以都很安心。

夜神模擬器
玩家可自訂幀數、解析度、縮放幅度…等每一款遊戲的參數,從電腦上體驗到手遊無法比擬的頂級視聽效果。

但看到這裡你可能有疑問,每一款手遊要求的硬體條件不同,過去如果用中階手機玩,很可能玩到卡卡吃力,如今透過性能更好的電腦玩,照理講應該能把手遊效果發揮到極致。從「夜神模擬器NoxPlayer」系統設定的效能中,玩家可自定解析度、顯卡渲染模式;

不僅如此,從遊戲設定中,還能自定幀數、縮放幅度、ASTC紋理…等。當然,如果電腦配備夠力,建議全都開到最大值,如此就能享受到遊戲最頂級的視聽效果。

可同時登入多個遊戲帳號 用鍵盤滑鼠暢享手遊大作

「夜神模擬器NoxPlayer」不僅功能強大,還能讓手遊體驗更加完整。手遊隨時都能玩固然方便,但如同第一段所提到,礙於手機體積,所能帶來的影音體驗還是有限;甚至有些手遊還必須輸入指令,在小螢幕上打字真的是很辛苦。而「夜神模擬器NoxPlayer」,則完美扮演將手遊從手機延伸至電腦的角色,例如

1.白天人在外面吃飯或通勤,趁空檔用iPhone玩一下手遊,下班回到家再用電腦PC繼續玩,或是趁著白天上班空檔,用筆電偷玩一下也很舒壓(支援老闆鍵一鍵快速隱藏功能)

2.用電腦玩手遊好處多多,擁有更寬闊的視野(就算是最小的12吋筆電,螢幕是6吋手機的4倍)

3.所有的遊戲都經過優化,其中Mac擁有獨家內核技術加持,確保執行遊戲時,達到最佳化速度與穩定度,在電腦上享受順暢無比的手遊體驗。

夜神模擬器
Photo Credit:TNL Brand Studio
夜神模擬器
Photo Credit:TNL Brand Studio
白天在外面趁空檔用iPhone玩手遊,下班回到家再用筆電繼續玩,「夜神模擬器NoxPlayer」扮演將手遊從手機延伸至電腦的角色,讓手遊體驗更加完整。

「夜神模擬器NoxPlayer」還提供豐富的操控設定,在「鍵盤設定」中,提供豐富的操控選項,無論實體鍵盤或虛擬按鍵都能自訂;另外也支援外接遊戲手把,玩手遊也可以像在玩PS4,絕對比使用手機觸控鍵有效率許多。如果你懶得自己設定,「夜神模擬器NoxPlayer」內建多款熱門遊戲的鍵盤對應設置,讓玩家可直接套用,在官網的「夜神模擬器幫助手冊」,對於MOBA競技、射擊…等常見遊戲類型,也有豐富的鍵盤設定教學。

夜神模擬器
Photo Credit:TNL Brand Studio
「夜神模擬器NoxPlayer」提供豐富的操控選項,無論實體鍵盤或虛擬按鍵都能自訂,另外也支援外接遊戲手把,玩手遊也可以像在玩PS4。

值得一提的是,如果你是超級遊戲控,可以同時玩好幾款不同遊戲、或以多個不同帳號玩相同遊戲,一支手機早已無法滿足你,那麼不妨好好利用「無限多開」功能,可同時打開多個模擬器,且每個模擬器都能獨立執行遊戲,這也是「夜神模擬器NoxPlayer」最強大的殺手級應用。當今許多遊戲都支援自動掛機,一次玩兩個遊戲衝進度早見怪不怪,例如照片中同時開啟《Garena傳說對決》、《RO仙境傳說:愛如初見》兩款大作,兩者畫面都非常流暢;或甚至誇張一點,一次同時開啟4個遊戲,把整個電腦螢幕填滿,讓重度玩家輕鬆掛網,就算掛整晚也不閃退,只要你自認為能hold住每款遊戲就沒問題。

夜神模擬器
Photo Credit:TNL Brand Studio
「夜神模擬器NoxPlayer」支援「無限多開」功能,能同時打開多個模擬器、同時獨立執行多款遊戲,可說是重度玩家的最愛

夜神模擬器重點功能

1. 多個安卓引擎提供, 效能強勁對應不同手遊需求
2. 支援Mac/Windows雙作業系統
3. 效能強悍、支援多開遊戲&帳號流暢穩定
4. 豐富多元的電腦操控方式(鍵盤/手把/滑鼠)
5. 台灣真人客服小編

玩家必備「神」級利器 Android 12版即將登場

值得一提的是,除了目前支援Android 9.0的安卓模擬器,「夜神模擬器NoxPlayer」接下來也即將推出支援Android 12的版本,相信品牌持續在技術上的突破,請遊戲迷們拭目以待吧!

夜神模擬器
Photo Credit:TNL Brand Studio

猜你喜歡