《NHK》用動畫向兒童解釋美國示威，為何被罵到下架道歉？

《日本放送協會》（NHK）旗下一個節目，7日在推特上傳1支動畫影片，簡述美國近日大規模示威的發生背景，然而解釋過於粗糙，甚至連被美警壓頸致死的非裔佛洛伊德（George Floyd）都沒有提到。影片被譴責帶有冒犯和誤導性，《NHK》昨（9）日緊急將影片下架並道歉。

刻板印象、忽視美警暴力、未呈現事實全貌

《日本時報》（Japan Times）報導，這支影片由《NHK》周日節目《世界現況我知道！》（これでわかった！世界のいま）播出，並於播出當天上傳到官方推特。

在這支80秒的影片中，一名肌肉發達的非裔美國人帶領著一群非裔示威者進行抗議；《日本時報》指出，這名帶頭的非裔以「粗俗」的日語，講述美國非裔和白人的貧富差距、以及疫情造成的失業率，使美國爆發這次示威潮。

各家外國媒體都注意到，這支影片對於美國警察暴力執法、以及事件受害者佛洛伊德隻字未提。

《衛報》報導，看過影片的網友譴責這支影片對非裔美國人的形象塑造，存有不少刻板印象；而且在現實中，全美參加活動要求平等和警政改革的示威者涵蓋各膚色人種。《CNN》指出，日本東京上周六也舉行了響應為佛洛伊德爭取正義的活動，但在這影片裡，上街抗議的只有黑人。

• 「後佛洛伊德時代」的美國發生什麼改變？亞裔族群又如何看待街頭暴亂？

誤導性內容，觀眾難有同理心

《衛報》指出，這個節目的宗旨是為了向兒童解釋世界大事，卻沒有講述真實事件。一名居住於日本的非裔美籍作家麥克尼爾（Baye McNeil）對《路透》表示，這支影片代表日本當地媒體仍需自我教育。

「任何看了這支影片的小孩都會覺得，『嗯，也許這些人確實得到不公平的待遇……但他們看起來好大群、好糟糕、好可怕！』」麥克尼爾表示，「《NHK》怎麼會覺得人們在看完這種影片之後，還會對被壓迫者產生同情？」

影片引來各種撻伐。《路透》報導，美國駐日本代理大使楊舟（Joseph M. Young）在推特表示，「我們雖然理解《NHK》的用意，是要指出美國有複雜的種族問題，但很不幸地，這支影片欠缺思慮，所用的滑稽動畫帶有冒犯性，敏感意識不足。」

《NHK》周二刪除官方推特上的影片，不過在影片下架前，觀看次數已經累積超過100萬次。《NHK》表示，張貼這支影片實在「欠缺思慮」，收到廣大批評，決定刪除這支影片；之後，《NHK》也發布一則正式道歉的英文貼文和日文聲明。

日本有沒有種族歧視問題？

《路透》報導，日本網球明星大阪直美也看到了《NHK》這支影片，並用動圖回應，表達不以為然。《衛報》指出，有海地血統的大阪直美日前表態支持非裔爭取平權，也鼓勵日本人響應，但有網友對她留言稱「日本沒有種族歧視問題」；大阪直美貼出新聞截圖提醒網友，去年10月曾有2名日本搞笑藝人向她道歉，因為他們在節目中說她「需要漂白水，因為她看起來太黑了。」

• 【國際大風吹】大坂直美成了英雄，但混血兒在日本始終「非我族類」

大阪直美因膚色被日本國內歧視的案例不只一件。日清食品去年推出泡麵廣告時，請大阪直美作為主角，並以動畫方式呈現她的形象，但也將她「漂白」而引發抨擊。日清最終道歉，並撤下廣告。

延伸閱讀：

• 面對被粉飾太平的種族歧視，我們能從「佛洛伊德之死」學到什麼？
• 一句「猴子」傷害了我的黑人朋友：為甚麼「反向歧視」不能和種族歧視相提並論？

新聞來源：

• NHK apologizes for controversial video on anti-racism movement（日本時報）
• Japan's NHK removes video about U.S. protests after online outrage（路透）
• Japan's public broadcaster condemned over 'offensive' BLM anime（衛報）
• Japanese broadcaster takes down controversial Black Lives Matter anime（CNN）

責任編輯：林宜萱
核稿編輯：黃筱歡