《亂世佳人》涉嫌美化奴隸制被HBO暫時下架,以歷史為背景的文學和電影該如何「與時俱進」?

《亂世佳人》涉嫌美化奴隸制被HBO暫時下架,以歷史為背景的文學和電影該如何「與時俱進」?
Photo Credit:AP / 達志影像
我們想讓你知道的是

經典大片《亂世佳人》被質疑含有種族歧視內容,被HBO Max串流平台下架。以歷史為背景的文學和電影作品其實是時代縮影,不少觀眾認為,下架影片無法改變種族歧視,影視圈有其他更實際的方法可以促進平等,例如在角色分配上給予各種族演員均等機會。

曾拿下奧斯卡最佳影片獎的經典電影《亂世佳人》(Gone with the Wind),在美國時間9日被HBO Max串流影音平台暫時下架,原因是情節含有種族主義和種族偏見。各界對此看法不一,有些人認為,審查電影內容、抹殺電影的存在,也無法改善現實中的種族歧視問題。

全美各地近期爆發反歧視和警察暴力的示威潮,抗爭者疾呼要求種族平等、警政改革。各界對於種族問題開始採取高度敏感的態度,網路媒體《Axios》報導,媒體界有數名資深編輯因刊文不當、或過去行為涉嫌歧視,在大眾怒火下捲鋪蓋走人。

火勢現在燒到影視圈。《法新社》報導,除了《亂世佳人》被下架,派拉蒙電視網(Paramount Network)已經連播33季的老牌實境秀《警察》(Cops)也遭停播;英國廣播公司(BBC)也將喜劇影集《大英國小人物》(Little Britain)其中1集刪除,因為在該集內容中,有個角色將臉塗成了黑色。

「亂世佳人」的背景

好萊塢經典大片《亂世佳人》,改編自美國作家米契爾(Margaret Mitchell)的小說《飄》(編按:書名和電影名原文相同),以南北戰爭為背景,故事主軸描繪女主角郝思嘉(Scarlett O'Hara)的感情世界和經歷戰爭後的轉變。

AP_17192377778234
Photo Credit:AP / 達志影像
《亂世佳人》劇照。男女主角分別由克拉克蓋博和費雯麗飾演。

該片於1939年發行,男女主角分別由克拉克蓋博(Clark Gable)和費雯麗(Vivien Leigh)飾演。電影榮獲10座奧斯卡金像獎,包含最佳影片、最佳導演、最佳改編劇本、最佳女主角及女配角等。

《美聯社》指出,調整通貨膨脹等因素後,這部片至今仍是最賣座的電影。而獲得奧斯卡最佳女配角獎的演員麥克丹妮爾(Hattie McDaniel),是史上第一位獲得奧斯卡獎提名的非裔女演員,也是獲獎第一人。

由於故事以南北戰爭為背景,加上女主角郝思嘉家族莊園設定於當時支持奴隸制的喬治亞州,勢必對種族階級有相當程度的刻劃。部份橋段描述黑奴對生活感到安逸滿足、在奴隸制被廢除後仍選擇效忠主人,對奴隸主也有英雄化的描繪。無論小說版或電影版,都曾惹來批評。

為何被下架?

近期發生的抗爭,使這些情節再度被檢視。曾獲奧斯卡獎的電影《自由之心》(12 Years a Slave)編劇雷利(John Ridley)在8日投書《洛杉磯時報》,稱「亂世佳人將奴隸制的恐怖浪漫化了」,呼籲HBO撤下影片。

RTR3FYLR
Photo Credit:Reuters / 達志影像
電影《自由之心》編劇雷利,憑此片獲得奧斯卡最佳劇本。

雷利表示,作為電影製片人,他明白電影通常是歷史與文化的寫照,但也反映出製作團隊的態度和想法;而《亂世佳人》特有的問題是,不僅沒有充分對奴隸制表達反對立場,更可說是有讚頌當時南方州的生活之嫌。雷利批評這部片不單純忽略奴隸制的可怕,而是蓄意保存了對有色人種的刻板印象。

雷利指出,距離這部片發行已經經過了一段非常長的時光,HBO Max將它重新導入平台前,可以做出一些調整,比如在片頭加上一些警語或聲明,或搭配推薦其他電影,讓大眾認知到奴隸制的謬誤,但HBO Max在他投書之前並沒有這樣做。

雷利投書刊出後不久,HBO Max串流平台便將《亂世佳人》暫時下架。HBO Max發言人透過聲明向《法新社》表示,《亂世佳人》是時代的產物,描繪某些族群的種族主義和種族偏見,不幸的是,這在美國社會中曾經很普遍:

「這些種族主義的描述在當時是錯誤的,如今也是。若在毫無解釋或譴責的情況下持續推崇這部片,我們認為這樣相當不負責任。」

HBO Max表示,會在加註《亂世佳人》的歷史背景後,重新將影片上架。HBO Max沒有說明影片的回歸時間,但強調不會修改電影內容,「否則就跟聲稱『這些歧視不存在』沒兩樣。」

大眾對下架的反應

美國《綜藝》(Variety)雜誌觀察發現,下架隔天,《亂世佳人》70周年紀念雙碟版在亞馬遜購物網站上的銷量狂飆,衝到同分類排行榜第1名。在美國iTunes電影榜也升至第5名。

財金情報網站《市場觀察》(Market Watch)報導,有些觀眾同意《亂世佳人》內容有問題,但比起下架,HBO還有更多做法來面對種族歧視和不平等的問題,例如雇用更多非裔導演和演員。

有些觀眾則指出,《亂世佳人》女配角演員麥克丹妮爾是首位獲得奧斯卡獎的非裔女演員,這部片被下架,不也是抹殺了她的成就嗎?這種說法掀起另一場論戰,時尚雜誌《Vogue》網站舉出多名影視圈記者和影評人說法,提醒觀眾,麥克丹妮爾在那一天的頒獎典禮上,可是因為膚色而被禁止與其他白人演員列席同座。

AP_400229016
Photo Credit:AP / 達志影像
麥克丹妮爾(左)以《亂世佳人》一片成為奧斯卡首位得獎的非裔女演員,但在當年頒獎典禮因膚色而不能和白人演員同座。

不少人最擔憂的是過度審查,將導致許多文學和電影作品被刪除。《福斯新聞》(Fox News)報導,保守派名嘴漢米爾頓(AG Hamilton)在推特上反問,「那我們什麼時候要一起來把《梅崗城故事》(To Kill A Mockingbird)燒一燒?」該作是美國知名小說,以1930年代為背景,內容也充滿種族歧視,並涉及性暴力。

保守派媒體《華盛頓自由燈塔》(Washington Free Beacon)總編輯席爾(Brent Scher)則警告,「很快地,一切數位化的內容都會被監控,甚至被修改或刪除。」

但刪去這些內容,也無法幫助消弭歧視。《好萊塢報導》(Hollywood Reporter)的專欄作家芬波格(Scott Feinberg)表示:

「我們應該從歷史學習,而不是假裝它不存在。」

建議加註警語、平衡種族份量

演藝界名人琥碧戈柏(Whoopi Goldberg)對於戲劇審查,也表達疑慮。《福斯新聞》報導,琥碧戈柏在主持脫口秀節目時表示,「對我而言,我認為如果你在電影裡置入了真實歷史背景,當你開始要下架電影時,你就得將所有非主流影片下架,因為這些影片不會正確地描述我們。」

RTX7BKLM
Photo Credit:Reuters / 達志影像
琥碧戈柏曾獲奧斯卡金像獎、艾美獎、東尼獎、葛萊美獎,是美國少數完成「演藝圈大滿貫」的人物。

琥碧戈柏建議,在電影正片開始前播放警語,讓人知道電影拍攝時間或背景設定不是現代,劇中很多做法早已廢除,就不會誤導觀眾效仿。

她以幽默的方式建議,現在的影集劇組平衡種族份量,例如《警察》(Cops)實境秀可以不要總是播映逮捕非裔的場景,「如果你平衡一下被捕者的種族,逮捕所有人、各種人,白人、黃種人、棕色皮膚的人,假設所有人都會被捕,你就可以把這節目留著。現在看起來好像都是一大群黑人被捆了。」

因應現況,「與時俱進」提醒觀眾或調整內容

加註警語的方式,其他串流平台已經用過。科技網站《The Verge》報導,迪士尼串流平台Disney+會在一些年代久遠的舊片場景中加上警語,聲明該畫面「可能含有過時的文化敘述」。動畫《小飛象》(Dumbo)就因內容可能涉及歧視,被標註了警語。

知名卡通《湯姆貓和傑利鼠》(Tom and Jerry)創作於1940年代,華納兄弟影業(Warner Bros)近年發行其DVD時,也在片頭聲明「可能含有一度在美國很常見的種族歧視和偏見,這些描述在過去和現在都是錯誤的。」

現今大眾對於影視內容越趨敏感,部分「不合時宜」的內容可能被修改。《CNN》報導,華納兄弟旗下《樂一通》(Looney Tunes)系列的卡通人物將不再拿槍,總是想獵殺兔寶寶的獵人艾默 (Elmer Fudd)、和另一個獵人火爆山姆 (Yosemite Sam),將「放下槍枝」,改拿其他武器。

《BBC》報導,備受歡迎的老牌影集《六人行》(Friends),劇中6名主角皆是白人,也常受到批評。共同編劇之一的考夫曼(Marta Kauffman)日前在訪談中表示,覺得自己在促進「種族多元」這方面做得不夠多,「我希望我現在明白的事情,當時的我就已經知道,那麼我就會做出很多不一樣的選擇。」

飾演劇中主要角色之一菲比(Phoebe)的演員麗莎庫卓(Lisa Kudrow),日前也被問到《六人行》如果重拍的話,會有什麼不同。對此她回應,「當然,可能就不會是『全白』的卡司」,但麗莎庫卓也強調,節目是屬於時代的產物:

「其他事我不太知道,但對我來說,當時卡司的種族分配應該被看成是時代縮影,而不是聚焦於當時做錯了什麼。」

延伸閱讀:

新聞來源:

責任編輯:林宜萱
核稿編輯:楊士範