五句經典人權佳句:只有人權被重視時,和平才會存在

五句經典人權佳句:只有人權被重視時,和平才會存在
Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

我們想讓你知道的是

VoiceTube

美國一名黑人遭白人警察壓頸致死,人權與種族問題再度成為社會焦點。那些名人們曾發表過的人權經典佳句,你看懂了嗎?

1. “To deny people their human rights is to challenge their very humanity.” — Nelson Mandela

「剝奪人民的人權就是挑戰他們的人性。」—曼德拉

說到人權怎能不提及曼德拉這位人權鬥士呢?他一生都致力於廢除南非的種族隔離政策,追求平等機會,並打造一個自由民主的社會。句中challenge除了常見的挑戰之意,也有「挑戰書」的意思。

【單字補充包】

  • 社會平等 — social equality
  • 民主自由 — democracy and freedom

2. “Every one of us needs to be part of this solution, and we must work together to ensure justice for all.” — Michael Jordan

「解決的辦法需要顧及到我們每一個人,我們必須一起努力以確保每個人都能獲得公平正義。」—麥可喬丹

在此次人權風波中,許多明星也都站出來發聲,傳奇球星Michael Jordan就是其中之一。他在twitter發表的聲明中提到「我們受夠了(We have had enough)」。要表達「受夠了」,你也可以這樣說:I can’t stand it anymore. 或是I am fed up with it. 兩句都有無法再承受更多的意思喔!

喬丹也說道「We need to continue peaceful expressions against injustice.(我們需要繼續以和平的方式,對抗不公不義之事 )」。

【單字補充包】

  • 公平正義 — justice
  • 種族歧視 — racial discrimination

3.“Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.”
— Martin Luther King Jr.

「任何地方的不公不義,都威脅著所有地方的公平正義。」
—馬丁・路德・金恩

身為社運領袖的金恩,在追逐人權的路上一直都不遺餘力。他最出名的不外乎是他在華盛頓遊行的演說 “I have a dream”,從此奠定了他的演說家地位。金恩以非暴力(nonviolence)的方式去對抗種族歧視,讓他在35歲就成了諾貝爾和平獎得主。

「The time is always right to do what is right. 做對的事情永遠都是好時機。」這也是出自馬丁路德的另一句名言,直到現在還是被很多人引用。

【單字補充包】

  • 社運領袖 — civil rights activist
  • 非暴力抗爭 — nonviolent resistance

4. “For Once, Don’t Do It.” — Nike Inc.

「就這一次,不要做。」—Nike Inc.

我們都知道NIKE的招牌口號是「Just Do It」,在這次風波中,NIKE也以一則黑白短片響應,呼籲大家不要對種族問題視而不見。once當名詞時指「一次,一回」,若加上介詞at,at once則有「立即,馬上」的意思。此外,NIKE也為此創了一個hashtag #UntilWeAllWin –直到我們都贏的那天。

【單字補充包】

  • 忽視 — ignore
  • 影響力 — influence

5. “Peace can only last where human rights are respected.”
— The 14th Dalai Lama

「只有人權被重視時,和平才會存在。」—第十四世達賴喇嘛

達賴喇嘛一直很捍衛人權與自由等普世價值,提倡民主、婦女權利等議題,是許多人心中的精神領袖。last除了句中表示「存在」的意思, 也可以用來當形容詞,指「最後的」。

【單字補充包】

  • 世界人權宣言 — Universal Declaration of Human Rights
  • 尊嚴 — dignity

面對George Floyd的離世,我們在緬懷之餘,也該時時提醒自己人權的重要與價值。對許多人來說,公平正義也許並非生來所有,而是需要你我一同捍衛。

延伸閱讀

本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登,原文發表於此

責任編輯:游家權
核稿編輯:翁世航