「申請大學」要用apply to還是apply for?「自傳」的英文又該怎麼說?

「申請大學」要用apply to還是apply for?「自傳」的英文又該怎麼說?
Photo Credit: Shutterstock/達志影像

我們想讓你知道的是

「申請大學」該用apply to還是apply for?以下就用英文聊考大學這檔事!

文:Vivian Chen

對許多高三生來說,考大學絕對是最痛苦難熬,卻又最青春、最充實的時光⋯⋯但你知道「申請大學」到底該用apply to還是apply for?繼續看下去,用英文聊聊考大學這檔事吧!

Joan考完學測後,成功通過第一階段篩選、得到面試機會,寫完英文自傳的她,想請美國朋友Lian幫她過目。

Joan: Lian, could you help me with my English personal statement?
Joan: Lian,你可以幫我看看我的英文自傳嗎?

Lian: Sure, are you going to apply for a job?
Lian: 當然可以啊,妳要應徵工作嗎?

Joan: No, it’s for applying to university.
Joan: 沒啦,這是要申請大學用的。

Lian: You got some interviews? Congratulations!
Lian: 妳得到面試機會了嗎?恭喜!

Joan: Thanks! So I’m wondering, if you were the interviewer, what do you think of my personal statement?
Joan: 謝啦!所以我想知道假如妳是面試官,妳對我的自傳有什麼想法?

(Lian reads through Joan’s personal statement⋯)
(在 Lian 看完她的自傳後⋯)

Lian: There’s no grammatical errors. But I think you should emphasize your extracurricular activities more. That would make it much more persuasive!
Lian: 看下來沒有文法錯誤,但我覺得妳可以強調妳在課外活動中的成就,這樣會更有說服力!

Joan: That’s a great suggestion!
Joan: 這建議不錯耶!

personal statement(n.)自傳

personal為形容詞,意思是「個人的」,而statement為名詞,表示「陳述」,何謂個人陳述?也就是申請大學或研究所時所需要的自傳。也可稱作application essay或statement of purpose

Your personal statement is too lengthy—keep it short and simple!

妳的自傳太冗長了,簡短簡潔就好!

apply for / apply to(phr.)申請

apply有「運用;使用」之意,在本篇對話意為「申請;應徵」。apply for後面是加上「想申請獲得的東西」,比方說apply for a job、apply for a scholarship,那麼apply to後面所接的則是你所申請的對象或單位,例如:apply to XXX university。

My sister applied for a government loan to start her own business.
我姐姐請了創投基金要自己創業。

He applied to Harvard and was accepted.
他申請哈佛大學,也成功錄取了。

extracurricular activity(n.)課外活動

字首extra- 意為「額外的」,curricular是「課程的」,所以extracurricular activity就是「課外活動」,如參加社團活動等等。

Many companies like to recruit fresh graduates who participate in a lot of extracurricular activities.

許多公司喜歡雇用有課外活動經驗的社會新鮮人。

Joan和Lian兩人繼續聊了下去⋯⋯

Lian: So what else do you need to prepare?
Lian: 所以你還要準備哪些東西?

Joan: I still need two recommendation letters and my transcript.
Joan: 我還需要兩封推薦信和我的歷年成績單。

Lian: You should also enclose any certificates of merit that you have!
Lian: 妳應該也附上妳的獎狀!

Joan: Oh yeah, almost forgot!
Joan: 噢對,差點就忘了!

Lian: What do you want to major in?
Lian: 妳想讀什麼科系?

Joan: English—but I’m a bit nervous about doing a whole interview in a second language.
Joan: 英文系,但我很害怕用外語面試。

Lian: I can help you— let’s do a mock interview!
Lian: 我可以幫你,來模擬一下面試吧!

transcript(n.)歷年成績單

transcript為名詞,有「文字紀錄,文本」之意,另外也可以指「歷年成績單」,單學期的成績單則可用report card表示。

The company asked applicants to bring their college transcripts to the interview.

公司要求申請人帶著他們的大學歷年成績單來面試。

enclose(v.)附上

enclose的意思是以實體的形式「附上」,attach則是指「在電子郵件附上」,因此電子郵件的「附檔」稱為attachment,而實體的附件則可稱作enclosure。

I enclosed my volunteer certificate alongside my CV.

我在個人簡歷中附上志工證明。

certificate of merit(n.)獎狀

certificate是「證書;證明」,merit是「優點;功績」,所以certificate of merit就是指「獎狀」。

He lost all of his certificates of merit when moving house.

他在搬家時弄丟了全部的獎狀。

mock(adj.)模擬的

mock當動詞有「嘲笑;嘲弄」之意,當形容詞則是「假的;模擬的」,例如:mock exam(模擬考)、mock interview(模擬面試)。

Students have to take three to four mock exams this semester.

學生這學期要考三到四次的模擬考。

不管你是大學生、上班族,還是正在水深火熱之中的高三生,把這些應徵相關英文字彙學起來能以備不時之需喔!

延伸閱讀

本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登,原文發表於此

責任編輯:游家權
核稿編輯:朱家儀


猜你喜歡


當個人化服務成為剛性需求 品牌如何利用CRM優化後疫情時代的商業模式

當個人化服務成為剛性需求 品牌如何利用CRM優化後疫情時代的商業模式
photo credit:shutterstock

我們想讓你知道的是

隨著數位時代演變,個人化服務漸受各方企業重視,本文以數位CRM系統所衍生之各項服務為例,說明PChome如何將「MarTech」運用在個人化服務中,以及其所扮演的各種關鍵性角色。

隨著iOS14的社群隱私權政策改變,以往透過數位廣告帶來的流量紅利已隨之消退,追蹤用戶使用習慣與興趣所帶來的轉換率更是逐漸降低,加上疫情影響,線上消費數量暴增,消費者比以往更重視個人化服務,因此「再」數位化浪潮襲來,「MarTech」(科技行銷)儼然已成為品牌數位轉型的重要工具,如何利用數位CRM(Customer Relationship Management)系統洞察消費者需求、立定行銷策略正是品牌所要面臨的一大挑戰。

以人為出發點:CRM成為科技化行銷的主要策略

過去大眾傳播式的集體宣傳在現在市場中已經逐漸無法滿足消費者需求,消費者越來越注重個人化的體驗。個人化體驗首先要獲得個人化的喜好,因此眾多品牌開始利用數位廣告、商務對話的方式獲取用戶的購物慾望清單,以及點數經濟刺激舊客回購,透過追蹤會員在網站上瀏覽、產生購買行為的行動軌跡,再搭配大數據分析,針對不同族群設計推播內容再加以溝通,以此提升服務品質並深度經營顧客關係。而數位CRM系統則扮演著科技化行銷的主要策略,不僅能協助整合會員數據,更善加運用客戶標籤,傳遞精準的資訊,與消費者互動,提升「獲客」與「活客」的能力,建立忠誠度立足數位市場。

建立會員分級制度 打造精準個人化服務

數位CRM是打造顧客回流最佳的工具,不過要讓用戶長期買單,客製化的溝通模式與打造會員分級制度才能有效提升用戶黏著度。例如誠品以書店起家,目前也朝向複合式商場邁進,旗下事業版圖橫跨書店、文具店、電影院、旅館,甚至連生鮮超商、酒窖都有經營,也開始新增許多小規模的社區店;在電商方面,除了自有的誠品線上網站,也在其他電商開設主題館增加接觸點。誠品正在打造自己的生態圈,並努力運用數位足跡進行CRM策略應用,如將會員分卡分級,並給予高等級的會員不一樣的特級制度,但同時也為有特定偏好的會員設立不同的制度,像是針對購書會員推出「讀書人徽章」分級制度,有藝文活動也會優先讓高等級的讀書人先報名。

而PChome旗下的時尚選貨電商MiTCH攜手GoSky建立會員點數系統,利用Messenger Chatbot的功能打造數位會員卡,以簽到集點、兑禮、限時任務等誘因與用戶深度互動,創造每日簽到率81%的佳績。透過這樣的忠誠度計畫,企業更能區別用戶的使用頻率與黏著度,進而建立會員分級制度並精準溝通資訊。另外零售品牌全聯也攜手Appier運用AI技術整合線上線下的會員資料,並利用貼標技術辨別消費者輪廓,分析出會員曾搜尋、瀏覽的軌跡來量身打造客製化的專屬推薦商品。

MiTCH攜手GoSky建立會員點數系統,利用Messenger_Chatbot
photo credit:gosky官網
MiTCH攜手GoSky建立會員點數系統,利用Messenger Chatbot的功能打造數位會員卡深化會員互動。

消費型態轉變 透過生態圈落實CRM掌握會員輪廓

生態圈和全通路是許多零售商和電商目前都在深度經營的策略,為的都是收集更多的數據創造更個人化的體驗。例如誠品的會員制度不只是針對所有會員,還因應會員的消費習慣推出不同的方式和獎勵,讓消費者感到差異化,進而提升品牌黏著度。

電商品牌PChome 24h購物過去利用到貨服務以及不囉唆的退貨機制,作為培養客戶忠誠度的關鍵。他們也藉由完整化金流系統,建立了自己的P幣生態圈,透過完整的通路和支付系統了解消費者的消費習慣,現在藉由數位CRM操作觀察到,對比2019-2020年到今年台灣疫情爆發後,全站消費活躍用戶從本來的25-54歲年齡層,擴增到18-24歲以及65歲以上,另外是熟齡女性用戶比起2019上半年有20%以上的成長,顯示出受疫情影響,整體消費型態的改變更是橫跨各世代族群。

懂得根據數據策略布局才是關鍵心法

針對消費需求的變化,PChome 24h購物進一步將四大主題會場結合時事及需求規劃選品,不論是居家上班上課所需的3C產品、或是照顧到想要培養居家儀式感之族群的電玩、書店、健身等品項,還有提前佈局宅家防疫被悶壞的心,規劃一系列夏季穿搭、防曬彩妝、露營用品等夏季出遊必備產品。

運用數位CRM進行策略行銷,有利於品牌活絡舊客以及帶動業績成長,如PChome 24h購物在22周年慶「狂樂收貨節」利用大數據撈出會員最感興趣的人氣品牌及集品類,進行每日換檔,抑或是看準低接觸外送商機,與foodpanda攜手推出在APP、網站購物消費滿$1即可獲得foodpanda新客5折券,串聯兩大平台資源,建立更大的用戶資料庫,為後疫時代帶來嶄新的商業模式。

PChome_24h購物22周年生日慶「狂樂收貨節」,看準疫後需求調整四大主題會
photo credit:PCHome
PChome 24h購物22周年生日慶「狂樂收貨節」,看準疫後需求調整四大主題會場。

除了推品策略,CRM也能有新玩法,PChome 24h購物22周年慶還推出「拉長音折扣賽」,串聯自有平台資源並結合IG濾鏡功能,在社群上與粉絲大玩挑戰任務,完成任務後透過IG Chatbot的行銷技術發送相對應的優惠折扣,而這樣透過開發互動濾鏡的遊戲方式不僅優化用戶的社群體驗,更透過CRM系統將用戶分級,依據達成任務的級距發送獎勵,成功觸動年輕族群,導入站內達成轉換。

PChome_24h購物推出「拉長音折扣賽」,用IG濾鏡發起社群挑戰,吸引粉絲兌
photo credit:PCHome
PChome 24h購物推出「拉長音折扣賽」,用IG濾鏡發起社群挑戰,吸引粉絲兌換折扣。

Martech是許多企業、品牌在面對數位轉型時重要的行銷利器,其中CRM系統更是品牌與時俱進、端出更好的消費者服務所倚賴的重要工具,打造會員生態圈不僅能夠檢視會員服務的優劣並加以優化,建立會員忠誠度、使顧客不斷回購,更替平台帶入新契機的一大機會點。

本文章內容由「爆米花數位資訊」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。


猜你喜歡