Salty是「有鹹味的」,那「He's so salty」又代表什麼意思?

Salty是「有鹹味的」,那「He's so salty」又代表什麼意思?
Photo Credit: Shutterstock / 達志影像
我們想讓你知道的是

我們知道salt就是「鹽巴」的意思,那salty跟salt長得很像,應該就是指「鹹鹹的」,但我們該如何理解「He's so salty.」的意思?

大家好,歡迎回來【卡卡英文聊天室】,隔了一些時日之後,今天聊天室裡面有什麼訊息呢?一起點開來看看吧。

原來是針對salty的問題啊!我們知道salt就是「鹽巴」的意思,那salty跟salt長得很像,應該就是指「鹹鹹的」,但怎麼「He's so salty.」理解成「他很鹹。」就好像有點怪怪的?老樣子,在繼續往下看答案之前,先給自己五秒鐘想想答案吧。

salty的基本意思

首先,salty的確從salt而來,那salt可以表示「鹽巴」,跟它相關的salty就表示「有鹹味的」、「很鹹的」,根據英英字典,salty有這個意思:tasting of salt or containing a lot of salt(有鹽巴的味道,或是含有很多鹽),例如:

I think this dish is toosaltyfor me. Maybe adding a little water to it would make it better.(我覺得這道菜對我來說太鹹了。可能加一點水會好一點)

Sandy preferssaltysnacks to sweet ones, so I guess she’ll like this.(比起甜食,Sandy比較喜歡鹹味小點,所以我猜她會喜歡這個)

salty的俚語意思

那除了「有鹹味的」、「很鹹的」的意思,salty在俚語中還可以表示「(行為表現)很酸民」、「憤世嫉俗的」。根據英英字典解釋,大家可以滑到有寫informal的那塊喔:feeling or showing resentment towards a person or situation(對某人或是情況感到氣憤或是展現出怨恨)。

也有另一處英英字典這樣註解:bitter or argumentative because of being upset(因為不開心而尖酸刻薄,或是好爭論的樣子),來看看可以怎麼用:

What’s wrong with Owen? He’s being so salty!(Owen怎麼啦?他好負面、好酸喔!)

Sherry gotsaltyafter her childish classmates made fun of her.(在幼稚的同學們取笑Sherry之後,她被激怒到很煩)

Why are you acting salty? You were not like this before.(你怎麼一副帶刺的樣子?你以前不是這樣的)

所以當你看到「He's so salty.」這句用salty這個字,但整句跟食物一點關係都沒有,你就要依照上下文把這句理解為「他表現得很刻薄、很酸民、被惹惱的樣子」。

最後小補充一點,有一個字跟salty表達的意思很像:bitter,這個字除了表示「苦味的」,它也有表達「憤恨不平、憤世嫉俗」的意思,英英字典有這個解釋:feeling angry, jealous, and upset because you think you have been treated unfairly(因為覺得被不公平對待而感到生氣、忌妒跟不開心),例如:

People said the man living in room 702 is a bitter old man. You don’t want to mess with him.(大家說住在702號房的人是個憤世嫉俗的老人。你最好少惹他)

Phil is still bitter about the fact that he was not chosen by the coach.(Phil 還是對教練沒有選他的這件事感到憤恨不平)

Eathan used to be a bitter teenager, but he’s changed a lot.(Eathan 以前是個憤世嫉俗的青少年,但他已經改變了很多)

今天的【卡卡英文聊天室】就到這裡告一段落囉,今天我們學會salty基本的意思「有鹹味的」、「很鹹的」,也學會它俚語用法中「(行為表現)很酸民」、「憤世嫉俗的」的意思。而且除了salty以外,我們也學會可以用 bitter 這個字表達「感到生氣、忌妒跟不開心,因為覺得被不公平對待」,希望大家喜歡今天的內容,【卡卡英文聊天室】下次再見囉!

本文經希平方 - 線上學英文授權刊登,原文以〈【卡卡英文聊天室】salty表示「很鹹」,He's so salty. 就是「他很鹹。」嗎?〉為題發表

責任編輯:潘柏翰
核稿編輯:朱家儀