紀錄片揭發少女被迫從事性交易,柬埔寨譯者被判刑2年陷官司纏訟

紀錄片揭發少女被迫從事性交易,柬埔寨譯者被判刑2年陷官司纏訟
圖中橘衣者即為被逮捕的Rath Rott Mony。Photo Credit:Reuters / 達志影像

我們想讓你知道的是

人權觀察組織(Human Rights Watch)稱此案件是「與新聞自由針鋒相對」,譴責政府試圖掩蓋貧窮讓家庭選擇性工作的事實。

柬埔寨翻譯者Rath Rott Mony在《今日俄羅斯》(Russia Today)性交易紀錄片團隊中擔任翻譯,該片釋出後被柬埔寨政府指為假新聞,他因而被判刑2年,引發人權團體批評當局試圖掩蓋貧窮導致的性剝削並傷害新聞自由。今日(15日)柬埔寨最高法院決定將此案將交由上訴法院審理。

來自金邊(Phnom Penh)、49歲的翻譯者、勞工運動者Rath Rott Mony,2017年受僱於俄羅斯國營電視台今日俄羅斯,並加入紀錄片「我的母親賣了我」(My Mother Sold Me)團隊擔任譯者。這部紀錄片在2018年發行,片中來自貧窮家庭的柬埔寨未成年少女,述說自己被母親販賣,因而開始從事性交易的過程。

柬埔寨當局訊問少女在影片中提到的相關人,斷定少女和她的母親收下200元美金(約5888元新台幣),在影片中說謊,詆毀柬埔寨的聲譽,並將該片斥為假新聞。Rath Rott Mony 2018年被捕,在2019年因「煽動以致歧視」為由,被法院判處2年徒刑,也需賠償給影片裡兩名母親共1萬7500元美金(約51萬元新台幣)。

法新社》報導,柬埔寨政府發言人Phay Siphan對此表示,Rath Rott Mony是因為捏造新聞,摧毀國家聲譽而被判刑,「這並非處罰他談論性交易……是向民眾傳遞終結假新聞的訊息。」

高棉時報》報導,Rath Rott Mony被判刑後也二度提出上訴。最高法院1日聽審時,Rath Rott Mony否認所有指控,並表示原審法院罪做出的判決極不公正,因為他根本沒有犯下他被起訴的罪行。Rath Rott Mony也告訴庭上,他不是紀錄片的製作者,只是翻譯者,根本沒有在片中說話,要求不起訴與釋放。

Rath Rott Mony的辯護律師Lor Chunthy也表示,Rath Rott Mony在影片製作過程僅擔任翻譯或聯繫的工作,製作方是今日俄羅斯,認為原審法院的判決有誤。副檢察官Chhuon Chantha表示,證據顯示,若無Rath Rott Mony的居中幫忙,影片不可能完成。

路透社》報導,今日(15日),最高法院發言人Ouk Kimsith證實了案件轉交的決定。Lor Chunthy表示,審理過程出現事實爭議(factual issue),他的另外一名律師 Sam Tithseyha則表示,審理過程出現爭點。據中國—東盟成員國總檢察長會議網站資料,柬埔寨法院分為初級法院和高等法院,最高法院和上訴法院屬後者。而最高法院一般只審理適用法律錯誤的案件,不對事實部份進行審理。

背後的貧窮

柬埔寨政府質疑紀錄片的真實性,受訪者和製作方則對於是否涉及金錢交易說法不一。人權團體譴責柬埔寨政府扼殺新聞自由,也漠視片中揭露性交易背後,未成年人遭到剝削與貧窮問題的嚴重性。

BBC》報導,這部片釋出後,在柬埔寨的網路上迅速流傳。一名出現在影片的母親Keo Malai告訴路透社記者,他是被翻譯者哄騙的,「我沒有賣掉我女兒,Mony告訴我要是說些負面的事情,就能拿到錢。」

今日俄羅斯則表示,從未付錢給紀錄片中的任何受訪者,並將持續和柬埔寨當局交涉。今日俄羅斯在聲明裡表示「我們會用盡一切管道幫助Mony,包括尋求外交途徑。」人權觀察組織(Human Rights Watch)稱此案件是「與新聞自由針鋒相對」,譴責柬埔寨政府試圖掩蓋貧窮讓家庭選擇性工作的事實。

法新社》報導,人權觀察組織亞洲事務副主任Phil Robertson表示,柬埔寨的性產業中包括了18歲以下的少女,而政府官員無法採取充分的措施來加以處理。柬埔寨政府2008年啟動性交易防治法後,就開始突襲臨檢妓女戶與街頭掃蕩,試圖根絕性產業,尤其是受害的未成年人。然而,至今情況未見改善,仍有許多家庭為經濟所迫,將孩子推入從事性工作的處境中。

國際特赦組織(Amnesty International)亞太分部主任Nicholas Bequelin表示,「沉痛而明顯的是,當局以Rath Rott Mony殺雞儆猴,恐嚇那些想揭發柬埔寨人權侵害狀況的人。」

Rath Rott Mony的妻子Long Kimheang目前位於泰國,正在聯合國難民機構的保護下,表示她並不滿意今日(15日)結果,「如果法院發現我丈夫的案件審理出錯,最高法院就應該釋放他。」她表示,「我們不知道上訴法院何時會再審此案……我們不知道他們會多快進行審理。」

延伸閱讀

新聞來源

責任編輯:徐卉馨
核稿編輯:杜晉軒