膠州路與上海街:德國城市為何會有「中國地名」的道路?

膠州路與上海街:德國城市為何會有「中國地名」的道路?
柏林膠州路|Photo Credit: Fridolin freudenfett (Peter Kuley)@Wiki CC BY SA 3.0

我們想讓你知道的是

柏林「摩爾人街」因其種族主義色彩而引發了全德國的關注,各界為更名事宜爭執不休。其實,在不少德國城市,還存在著有關中國的、充滿殖民色彩的地名;其中有些已經更名,有些雖未更名,卻也豎立了警示牌交待不光彩的殖民歷史。

文:崔牧

科隆西部的Ehrenfeld區,有一個名為Takuplatz的小廣場。和通常的德國城市路名不同,Taku並非取自歐洲地名或者人名,而是中國的地名:位於天津近郊的大沽口。「大沽口廣場」見證了一段並不太光彩的德國歷史。

德意志帝國皇帝威廉二世1900年7月27日在不來梅港向即將啟程前往中國鎮壓義和團運動的德國遠征軍士兵訓話,史稱「匈奴演說」(Hunnenrede)。在演講中,威廉二世鼓勵德軍面對中國人切勿手軟,「就像一千年前的匈奴人讓我們害怕至今那樣,德國人的名字也要讓今後一千年的中國人感到害怕,讓他們從此不敢小視德國人。」

德國遠征軍總共二十餘艘艦艇中,其中一艘是炮艦「雞貂號」(SMS Iltis,又譯「伊爾提斯號」),艦長是朗斯少校(Wilhelm Andreas Jacob Emil Lans)。「雞貂號」並非從德國啟航,而是在德皇演講前就直接從德國在華殖民地膠州灣出發,參與了攻佔大沽口炮台的戰役,艦長朗斯在戰鬥中左腿嚴重受傷。威廉二世隨後向朗斯個人以及「雞貂號」集體頒發了德軍最高榮譽:普魯士大藍徽十字勳章(Pour le Mérite / Blauer Max)。

科隆有個「華人區」?

1913年夏天,已經官至海軍中將的朗斯被威廉二世冊封為貴族。大約在同一時期,柏林市和科隆市各有一個街區的周圍三條道路被命名為「朗斯街」(Lansstraße)、「雞貂街」(Iltisstraße)、「大沽口街」(Takustraße),以紀念幾年前德軍取得的這場勝利以及艦長朗斯所率官兵的戰功,並突出德意志「民族優越性」。位於科隆的該街區一角還被命名為「大沽口廣場」。

科隆民眾則將「大沽口廣場」周邊一大塊地區都俗稱為「華人區」(Chinesen-Veedel)。根據科隆市政府的說法,這一俗名也與上述三條街道有關,而非當地真的聚集了多少華人。「華人區」的居民在一年一度的狂歡節活動中還戲稱自己是「中國人」,在花車上裝點他們所構想的所謂「中國元素」參加盛大的狂歡節巡遊。

2009年,「大沽口廣場」所在的科隆Ehrenfeld區發起了公眾討論,探討是否要更改這些充滿殖民色彩的地名。更名動議遭到了包括區長在內的大多數居民的反對,「華人區狂歡節花車」的組織者更是擔心會丟失自己的「獨特地區文化」。

在一番辯論後,當局決定一切地名照舊,但是要豎立警示牌,指出「大沽口炮台戰役是一場血腥殖民戰爭的開端」,這些街道是在「殖民歷史被英雄化」的時期被命名的;警示牌末尾也提到,這裡的居民為本街區的百年成長而驕傲。

柏林的「朗斯街」、「雞貂街」、「大沽口街」也在十多年前引起了爭議,在歷經多年的公眾討論後,當局也是決定暫不更名,但是要豎立警示說明牌。

柏林的警示牌非常詳細地介紹了義和團運動以及八國聯軍侵華的起因,指出包括德國人在內的殖民者長期在中國以上等民族自居,引發了被壓迫中國民眾的反抗;隨後,義和團拳民攻入了北京的使館區,圍困外交使團以及基督徒,甚至還殺害了德國公使。警示牌還介紹了八國聯軍侵華的戰鬥經過以及燒殺淫掠,並強調該事件加強了中國人的屈辱感。

近期,圍繞柏林「摩爾人街」地名的爭議正在迅速發酵,德國輿論在討論具有殖民色彩的歷史地名時,也再次提及了「擱置爭議、暫不更名」的上述兩個街區。

「北京路」和「上海街」

除了柏林和科隆,以紀念同名軍艦為目的的「雞貂街」也存在於其他若干個德國城市。比如德國北部的基爾,作為一百多年來德國海軍的主要基地,當地許多道路都以歷史上的著名軍艦命名,不少民間組織多年來始終在推動大規模更名,以「淡化基爾市的軍國主義色彩」;不過,包括將「雞貂街」更名為「天津路」在內的動議都沒能付諸於實施。

西部魯爾區工業重鎮多特蒙德還有一條「北京路」(Pekingstraße)。有說法稱,這是為了紀念老家就在這條街附近的德國外交官柯尼希(Heinrich König),他曾經在北京的使館中被義和團拳民圍困並受傷。但是,1938年的一份市政道路目錄上卻記載著Peckingstraße,比「北京路」多了一個字母c。因此,很難考證「北京路」名稱的真正來源:某位公務員不慎筆誤?後人以訛傳訛?

不過,許多德國城市曾經有過的「青島路」都在二戰之後逐漸更名。比如西北部庫克斯港市的Hermann-Allmers-Straße,就在1945年失去了原先的德國殖民地城市的名稱Tsingtau-Straße。也有例外:柏林的「膠州路」(Kiautschoustraße)至今沒有改名,也沒有任何紀念牌說明這一地名來自於1897年到1914年間德意志帝國對膠州灣地區的殖民統治。

此外,漢堡還有一條「上海街」(Shanghaiallee)。這一地名和德國的殖民主義歷史倒是毫無關係:2006年,為了紀念漢堡與上海締結友好城市20週年,漢堡州政府決定,將港口新城地區的一條新辟道路命名為「上海街」,這條道路經過的一座橋梁也順理成章地獲名「上海橋」。

本文經《德國之聲》授權轉載,原文發表於此

責任編輯:羅元祺
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡


雞蛋富翁4ni?!將來銀行x全聯,開戶就拿今年最有感豪禮

雞蛋富翁4ni?!將來銀行x全聯,開戶就拿今年最有感豪禮
Photo Credit:TNL Brand Studio

我們想讓你知道的是

將來銀行將在今年秋天攜手大股東全聯推出超狂開戶好禮。在揭曉領取方式之前,先根據直覺選擇第一眼喜歡的蛋料理吧,這將神準反應出你的人格特質,並根據特質找到最適合你在將來銀行使用的服務。

將來銀行_雞蛋券圖解_1_2
Photo Credit:TNL Brand Studio
將來銀行_雞蛋券圖解_2_2
Photo Credit:TNL Brand Studio
Photo Credit:TNL Brand Studio
將來銀行_雞蛋券圖解_3_3
Photo Credit:TNL Brand Studio

所謂禮多人不怪,但是送禮能送到心坎裡,那才叫厲害。作為台灣開放金融與智慧生活的領導品牌,將來銀行總是可以用最有創意和歡樂的方式,滿足消費者在金融及生活方面的種種需求。今年秋天,將來銀行真心好秋!攜手大股東全聯,要送給開戶的朋友一份最實用、最有感、最令親朋好友厝邊鄰居都羨慕的超狂好禮——大武山雞蛋!

等一下,而且還是兩盒!

將來銀行_雞蛋券圖解_4_3
Photo Credit:TNL Brand Studio

完成開戶及裝置綁定就有 100 N 點,再領兩盒雞蛋兌換券

將來銀行與大股東全聯攜手推出「雞蛋券」,只要透過專屬的邀請碼「PXEGGS」開戶,就可獲得100N點(1點=1元),再加上兩盒(一盒10顆蛋)的大武山雞蛋兌換券!在經歷蛋荒的衝擊,意識到生活中有太多地方需要用到蛋的今天,這種豪禮也太奢華了吧!

開戶拿雞蛋券,方法很簡單。首先準備好雙證件以及他行臨櫃開立的帳號之後,下載將來銀行App開戶,記得一定要輸入雞蛋券的邀請碼「PXEGGS」開戶才可以喔;接著會收到一封開戶完成簡訊,按照說明完成裝置綁定,你就會在將來銀行App的票券匣中,看到兩張「大武山履歷蛋兌換券」囉。

接下來,請下載PXPay App加入會員,在PXGO票券夾裡,點選「大武山雞蛋」,可以直接確認附近全聯門市中的大武山雞蛋庫存量,方便你選定門市再出發,完全不擔心白跑一趟。帶著輕鬆愉快的心情到門市之後,直接到架上拿取指定的「大武山牧場雞蛋」,到櫃檯結帳時開啟將來銀行App的票券匣,選擇「大武山履歷蛋兌換券」,然後進入PXGO兌換蛋蛋,讓店員掃描QR Code,就大功告成啦!

雞蛋富翁的奢華料理

一口氣拿到兩盒優質雞蛋,晉升雞蛋富翁的你,當然要先炫富一波。這裡為大家介紹三道非常適合帶出門的豪奢擺闊雞蛋料理,帶著它們一起去露營、戲水、上班、上學都能盡顯非凡氣勢,讓大家知道你在將來銀行開戶之後,不只在科技上與未來金融趨勢更接近,在餐桌上也是領先眾人的大富翁。

1. 蚵仔只是提味用的蚵仔煎
準備木薯粉(或地瓜粉)、太白粉、麵粉、十幾顆蚵仔、三顆雞蛋和一小把青菜。先將兩湯匙的木薯粉(或地瓜粉)、一湯匙太白粉和半湯匙麵粉,加水拌勻成粉漿;然後將蚵仔下鍋,30 秒之後倒入粉漿,等到粉漿的邊邊看起來有點焦焦的,就可以加入三顆打散的雞蛋,再放青菜,繼續煎到雞蛋和青菜全都熟透即可。起鍋後將蚵仔挑起來,把蛋煎分享給爸爸:「爸,我在將來銀行完成開戶及裝置綁定,獲得兩大盒大武山優質牧場雞蛋兌換券,蛋煎都給你,我吃蚵仔就好。」想必爸爸會立刻讚嘆,大武山雞蛋是來自五星牧場的 AA 級動福蛋,雞隻們聽著莫札特的音樂成長生活,產出高品質的安心雞蛋,將來銀行真是懂蛋啊!

2. 香菇只是裝飾用的香菇蒸蛋
準備三朵香菇、一罐雞湯和四顆雞蛋。先將雞蛋在碗公裡面打散,然後加入一罐雞湯以及切成小片的香菇。放入電鍋後在外鍋加兩杯水,按下開關,蓋子記得要留個小縫透氣。開關跳起來之後再悶五分鐘就可以了。上桌之後把所有的香菇都舀起來,把純蒸蛋分享給媽媽:「媽,我在將來銀行完成開戶及裝置綁定,獲得兩大盒大武山優質牧場雞蛋兌換券,蒸蛋都給你,我吃香菇就好。」想必媽媽會露出感動的微笑,畢竟今年雞蛋價格頻頻上漲,要買個蛋還到處缺貨,將來銀行開戶真的是太甘心啦。

3. 一次十顆茶葉蛋
準備十顆雞蛋,用冷水起鍋煮成白煮蛋,煮好以後放涼再冰冰箱過一夜。隔天用湯匙輕輕把白煮蛋表面敲破,放入鍋內,加醬油、水(醬油要比水多,而且要蓋過水煮蛋),然後放一包滷包、一包紅茶包、一些八角和甘草,開火煮到滾。滾了之後轉小火繼續煮十分鐘,然後關火冷卻,連續重複三次就可以了。和好朋友分享的時候記得一口氣全梭出去,自己一顆也不留,讓大家驚訝於你的大方豪爽:「我在將來銀行完成開戶及裝置綁定,獲得兩大盒大武山優質牧場雞蛋兌換券,煮完這十顆我還有十顆。」想必你的朋友一定會覺得,將來銀行的雞蛋券活動,是結合了金融、零售、科技的創舉,真的是超有創意,不參加不行!

自由、優惠,一鍵到位的將來銀行

以前要開戶頭,不到銀行櫃檯辦不了。不只要特別抽空跑一趟銀行,還得坐在那裡等待、填表格,對忙碌的現代人來說真的很麻煩。現在,將來銀行把櫃檯透過網路送到你面前,隨時隨地都可以開戶,再加上獨創的帳號自由選,十碼銀行帳號想設什麼就設什麼,不管是用你喜歡的數字任意組合,還是要請算命老師算出最好運的數字,在將來銀行,你的帳號你作主!

另外一個廣受使用者歡迎的獨創功能,就是App內自由查卡號。躺在床上滑手機網購的時候,再也不用特地爬起來翻皮夾拿卡片,卡號就在App裡面直接查,複製貼上不必三秒鐘也不怕會打錯,網購帶來的快樂感受,從選購到結帳的每一秒都被好好滿足。

欸欸,不要說將來銀行都在刺激你花錢,該省該賺的時候,將來銀行也是一毛都不讓你吃虧。獨創N倍券自由決定加息啟動日,就是讓你可以自由決定手上「N倍券」利息放大的時間,資金調度需求更有靈活有幫助,讓你理財更輕鬆,財富早自由。

將來銀行更多貼心措施,更多優惠活動,等你開戶一起來體驗。趁現在趕快行動,別忘了還有大武山好雞蛋等你帶回家。

了解更多詳情請上官網


猜你喜歡