「你的眼睛亞洲人來說算很大了」——東亞人在歐洲

「你的眼睛亞洲人來說算很大了」——東亞人在歐洲
Photo Credit: Reuters / 達志影像

我們想讓你知道的是

許多歐洲人認識東亞,遠不及東亞人認識歐洲,所以前者可能會對後者有更多偏見和誤解。這一切都需要東亞人有良好的外語水平來解釋,加上以身作則,證明自己肯融入當地生活,可以與當地人交朋友。

有在歐洲的東亞人說,曾有不少歐洲人對他說:「你的眼睛在亞洲人來說已算很大了。」他聽後很不是味兒,雖知道對方多無惡意,但卻令人感到被歧視。尤其是西方人常取笑東亞人眼睛小,看東西不清楚,因此不少東亞人對這種笑話都很敏感。

東亞人的眼睛普遍比歐美人小,這是真確的事實,亦是客觀的描述。因為東亞人的眼睛多有一層上眼瞼眼框內側的皮膚皺摺,學名叫「內眥贅皮」,是大部分西方人沒有的。所以東亞人的靈魂之窗,看起來會較小。但當然,拿別人的外貌來當話題,無論有沒有惡意,都非友善的舉動。正如香港人的智商全球前列,平均IQ高達108,比所有歐美國家都高。難道我們遇到一個數學較好的德國人,或是繪畫精美的法國人,我們可以對其說「你們在歐洲人來說已算聰明了」嗎?對方聽後肯定覺得我們看不起對方,認為歐洲人都是笨蛋。

東亞人在歐洲,亦需適應歐亞之不同。就以身高為例:歐洲人普遍比東亞人高大。成年男性有一米八,在東亞已算是高個子,但在西歐則只是中等身高。而在全球男性平均身高達到一米八三,為全球之首的荷蘭,一米八更是很平常的身高。有身高逾一米九五的荷蘭人說,每次坐公共交通,都會見到至少五個比自己高的人。所以一個身高一米八的香港人,在港會習慣被稱作高個子,但在荷蘭生活,在當地中學讀書,假如全班男生都是一米九以上,這位來自香港的高個,即成為全班最矮,甚至被取笑是小個子或矮人,開始時一定會感到不習慣。而在香港中等或矮小身高者,在歐洲也會習慣大部分都比自己高大的事實。

除身高外,歐洲和東亞亦有生活習慣之不同。例如歐洲人愛早上洗澡,東亞人(至少是香港人)都愛在晚上洗澡。在德國辦公事多要預約,沒有在東亞社會之靈活和方便,可以即場辦事。而就像之前所寫,許多歐洲人認識東亞,遠不及東亞人認識歐洲,所以前者可能會對後者有更多偏見和誤解。這一切都需要東亞人有良好的外語水平來解釋,加上以身作則,證明自己肯融入當地生活,可以與當地人交朋友。

最近光顧一所土耳其剪髮店,髮型師見到我東亞人的樣子,就對我說:「這裏有很多你們國家的美甲店啊。」我就跟她說:「我來自香港,這些美甲店都是越南或泰國人開的,不是我來自的地方啊。」她聽後沒甚麼表示。但無論如何,我也慶幸至少今天以後多一個外國人知道東亞有不同的國家和地區。這位土耳其髮型師以後遇到東亞客人,都不會先入為主,以為所有東亞人都來自同一個國家。

在外的香港人,能夠讓當地人認識東亞多一分,誤會少一分,誠然是有意義的美事。

本文獲授權轉載,題目由編輯所修改,原文可見於作者Facebook

相關文章︰

責任編輯︰Alex
核稿編輯︰Alvin