2020/08/05,
國際

德國補習班

德國補習班
Photo Credit: AP / 達志影像

我們想讓你知道的是

德國並沒有如香港或台灣般成行成市的大型補習社，以及年薪過百萬的補習天王。事關當地公開試和大學競爭率遠沒有港台般激烈，而就算升不了大學，亦有許多前途不俗的職業訓練。

有人在著名網上德文字典LEO的討論區發問，說到他是英文補習老師，有學生在英文家課上寫了一句：「I like it because it is nice as fxxk!」(我很喜歡它，因為它很X好)。這老師十分驚訝為何學生會在家課中寫粗話，學生回答說：這是她老師教她的。於是這老師就很好奇地在這討論區發問，「as fxxk」用來表達「非常」的意思是否可以接受。

下面的回答多說F字粗口並不允許見於學校的家課，而大部分以英文為母語的老師亦不會接受學生使用。事實上，「as fxxk」以及其簡寫「AF」亦進入了德國年輕人的詞彙。這詞彙更曾入圍過2018年Langenscheidt出版社舉辦的青年人俚語選舉。雖沒當選，但證明有德文年青人愛用。

117167076_4820169071342685_2663904660096
圖片由作者提供

毫無疑問，「as fxxk」當然是粗話。除了老師是民建聯政治人物，曾斥責長毛「not a fxxking Chinese」的馬恩國大律師可能會欣然接受，允許學生狂「fxxk」外，大部分老師絕不會接受這髒話見諸作業。

說回德國的補習界，德文的補習社稱作「Nachhilfe」，字面意思是「後續的幫助」。大部分補習老師都是兼職的，或任教於多間補習社。這工作甚受大學生歡迎，時薪一般約12至15歐元。假如資歷較高，或有逾20歐元。德國並沒有如香港或台灣般成行成市的大型補習社，以及年薪過百萬的補習天王，事關當地公開試和大學競爭率遠沒有港台般激烈，而就算升不了大學，亦有許多前途不俗的職業訓練。德國的家長，雖也緊張子女之學業，但多無華人社會唯有讀書高，視入大學為學生唯一出路的想法。所以補習老師多是由大學生出任，為中小學生補習。過程也較為輕鬆，沒有大量雞精筆記背誦。

本人所住的城市，也有數家補習社。它們都位於大廈二三樓的一角，只有地下入口旁小小的招牌，不同於港台的大規模；而在德國網上eBay的小廣告，亦有不少補習老師宣傳。這也是德國與東亞補習文化之比較。

本文獲授權轉載，原文可見於作者Facebook。

相關文章︰

責任編輯︰Alex
核稿編輯︰Alvin


TNL 網路沙龍守則

TNL網路沙龍是關鍵評論網讓讀者能針對文章表達自身觀點的留言區。我們希望在這裡，大家可以理性的發表自己的看法，並對不同的論點保持開放心態，促進多元意見的交流與碰撞。

現在網路上的留言討論常淪為謾罵與攻擊的場域，反而造成了彼此更大的歧異，無法達成討論與溝通的目的。

為了改善這個問題，我們希望打造一個讓大家安心發表言論、交流想法的環境，讓網路上的理性討論成為可能，藉由觀點的激盪碰撞，更加理解彼此的想法，同時也創造更有價值的公共討論，所以我們推出TNL網路沙龍這項服務。

我們希望參與討論的你謹記以下幾個基本守則，與關鍵評論網一起提升網路沙龍的品質：

  • 尊重多元：分享多元觀點是關鍵評論網的初衷，沙龍鼓勵自由發言、發表合情合理的論點，也歡迎所有建議與指教。我們相信所有交流與對話，都是建立於尊重多元聲音的基礎之上，應以理性言論詳細闡述自己的想法，並對於相左的意見持友善態度，共同促進沙龍的良性互動。
  • 謹慎發言：在TNL網路沙龍，除了言論自由之外，我們期待你對自己的所有發言抱持負責任的態度。在發表觀點或評論時，能夠盡量跟基於相關的資料來源，查證後再發言，善用網路的力量，創造高品質的討論環境。並且避免對於不同意見的攻擊、惡意謾罵言論。

為了鼓勵多元評論與觀點的碰撞激盪，並符合上述兩個守則前提下，我們要求所有沙龍參與者都遵守以下規範，當您按下同意開始使用本沙龍服務時，視為同意此規範：

  • 您同意為您自身言論負完全法律責任，您不會發表不適當言論，包含但不限於惡意攻擊言論、歧視言論、誹謗言論、侵害他人權利或任何違法情事。
  • 您同意您不會張貼任何帶有商業行銷或廣告直銷之勸誘式廣告內容。
  • 本集團有權管理沙龍所有內容，以利維護沙龍良性的溝通環境與氛圍。
  • 本集團有權隨時新增或修改此規範，如有增修將公告於本網站。若公告後您仍繼續使用本網站，即視為同意接受增修版規範。