串流、追劇、家庭方案⋯⋯這些「串流平台」相關的英文怎麼說?

串流、追劇、家庭方案⋯⋯這些「串流平台」相關的英文怎麼說?
Photo Credit: shutterstock

我們想讓你知道的是

串流服務已成為數位時代的趨勢,不少人空閒時都會上網追劇,相關的英文有哪些呢?

文:Vivian Chen

Netflix、Spotify等都是常見的影音串流平台,這些平台也不知不覺成為我們日常生活的一部分,但你知道「串流」的英文怎麼說嗎?精打細算的你可能會選家庭方案,那麼「家庭方案」的英文又該怎麼說?來看Penny跟Jennifer對串流平台有什麼想法吧!

Penny看到Jennifer居然可以邊聽音樂邊玩遊戲,便問道⋯⋯

Penny: How are you still able to keep listening to YouTube while playing the game?
Penny: 為什麼妳可以邊玩手機邊聽YouTube啊?

Jennifer: Because I’m using YouTube’s streaming service, YouTube Premium.
Jennifer: 這是 YouTube自己的串流服務,叫做YouTube Premium。

Penny: Oh, so that’s why you can play videos in the background. What else do you get with a subscription?
Penny: 噢,所以妳才可以在背景播放影片,那訂閱的話還有什麼功能?

Jennifer: Members can enjoy ad-free videos, so you won’t be interrupted by annoying ads.
Jennifer: 會員不用再看廣告,所以就不會被惱人的廣告打斷。

Penny: That’s a big selling point!
Penny: 這是很大的賣點耶!

Jennifer: Moreover, you can download videos to your mobile devices for offline listening.
Jennifer: 除此之外,妳還可以下載音樂到妳的行動裝置離線收聽。

Penny: Do you think it is worth paying for?
Penny: 那妳覺得值得付費嗎?

Jennifer: I would say yes because I’m a YouTube addict!
Jennifer: 我會說我覺得很值得,因為我是YouTube重度使用者!

好吧,筆者小V的錢實在是不多,只好乖乖看廣告了!

streaming service(n.)串流服務

stream原本是「小河;溪流」的意思,近年來衍伸為streaming則是「串流」的意思,它的原理就是將影音資料壓縮後,透過網路分段傳送給用戶,就像溪流分支一樣。因此streaming service就稱為「串流服務」,streaming media則是「串流媒體」。

Streaming services have been gradually replacing cable TV.

串流服務已經漸漸取代有線電視。

ad-free(adj.)無廣告的

ad是advertisement(廣告)的縮寫,ad-free就是「無廣告的」,字尾 -free是指「免...的;無...的」,例如:duty-free(免稅的)、gluten-free(無麩質的)、sugar-free(無糖的)。

This online dictionary is ad-free!

這個線上字典沒有廣告!

selling point(n.)賣點

一個成功的產品總會有「賣點」,它的英文很直接,就是selling point。

The biggest selling point of this laptop is its touch screen.

這台筆電的賣點就是它的觸控螢幕。

下課時間,Jennifer發現Penny的精神很差⋯⋯

Jennifer: You were nodding off for the whole class! Didn’t you sleep well last night?
Jennifer: 妳剛剛整堂課都在打瞌睡!妳昨天沒睡好嗎?

Penny: I binge-watched an entire season of Stranger Things last night.
Penny: 我昨晚追完了一整季的《怪奇物語》。

Jennifer: You signed up for Netflix?
Jennifer: 妳註冊Netflix了喔?

Penny: Yeah, and now I know why streaming services are so popular. You can watch movies or TV series whenever and wherever you want.
Penny: 對啊,現在我終於知道為什麼串流服務這麼受歡迎了。不論何時何地,妳都可以用手機看電影、看影集。

Jennifer: That’s true. Nowadays, no one is tied to a TV schedule anymore!
Jennifer: 沒錯,現在大家不用再被電視的節目表綁住了!

Penny: And it’s quite affordable! If you get the family plan you can share your account with up to four people.
Penny: 而且價錢也負擔得起!妳可以選擇家庭方案的話就可以和四個人一起用。

Jennifer: Thanks for your information–but I still prefer reading!
Jennifer: 謝謝妳提供的資訊啦,但我還是比較喜歡看書!

筆者小V的朋友就像Penny一樣,追劇追到黑眼圈都回不去啦!

binge-watch(v.)追劇

binge是指「無節制的行為」,相信大家看影集時,都有看著看著就天亮了的經驗,這種瘋狂的「追劇」就叫binge-watch。

My brother binge-watched all of The Lord of the Rings movies last night.

我哥昨晚追完了《魔戒三部曲》。

sign up(phr.)註冊;報名參加

sign當動詞時意思是「簽名;簽約」,動詞片語sign up可以指在網站上「註冊」,或「報名參加」某活動,常搭配介系詞 for。易混淆片語sign in則是「登入」,意思同於log in。

Don’t sign up for that online shopping website! Your personal data will get stolen!

別註冊那個線上購物網站!你的個資會被竊取!

family plan(n.)家庭方案

許多串流平台都有不同的付費方案(pricing plan),「家庭方案」就直接稱作family plan,「學生方案」則是student plan。

If you choose the family plan, you get up to six accounts for only 14.99 USD a month.

如果選擇家庭方案,你每個月只需要付14.99美元就可以有六個帳號。

串流服務已經成為數位時代的趨勢,除了上網追劇,也別忘了學學相關的英文唷!

延伸閱讀

本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登,原文發表於此

責任編輯:游家權
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡


講究機能與美學,LG OLEDevo系列電視令人心醉神迷的三大黑科技

講究機能與美學,LG OLEDevo系列電視令人心醉神迷的三大黑科技
Photo Credit:LG

我們想讓你知道的是

LG OLEDevo 系列電視三大黑科技,包括雙重國際認證的護眼效果、AI 智慧優化與聲控系統,以及令人心醉神迷的超輕薄機身。講究機能與美學的你,必須認識這款電視。

現代人講究極致的娛樂體驗,尤其疫情時代讓居家時間變長,電視的地位恐怕比過去任何時候都來得重要。一台好的電視,能讓居家空間化身為重要的視聽娛樂中心,甚至把客廳打造成一座藝廊;凝聚家人在此齊聚享受視聽饗宴的時刻,也為整體空間做出現代科技感的華麗點綴。

韓國科技大廠 LG 全新 OLEDevo 系列,作為結合視聽享受、極致美學、智慧簡約的存在,將是此時此刻市場最需要的優質電視。不少人想為家裡添購新電視,或是為長輩汰舊換新,尋覓一台簡易好上手、又能保護視力健康的電視。那麼,LG 全新 OLEDevo 系列的三大黑科技,將是消費者不能錯過的精彩選擇。

LG OLED evo TV  02
Photo Credit:LG
LG 全新 OLEDevo 系列電視具備三大黑科技:護眼面板、AI 聲控、藝術設計外觀,是居家視聽娛樂系統的必備逸品。

LG OLEDevo 黑科技之一:雙重護眼認證的 OLED 面板

LG OLEDevo 全系列搭載 LG 獨家最新一代「OLEDevo」面板技術,運用「自體發光像素技術」的有機材料,控制每一像素的顯示品質,提供極為精準的顯色能力與絕佳的高對比度;不只視覺效果遠遠超越一般市售常見的 LCD 面板,LG OLED 面板還具備「護眼雙認證」,友善長輩與兒童,讓家人能安心追劇、減少眼睛負擔。

針對電視產品的護眼認證,主要是判斷「抗藍光」功能。藍光屬於一種「高能量光線」,若長時間大量接觸,可能會對視網膜產生影響,進而傷害視力。為了讓消費者可以安心觀賞電視,LG OLED 電視將藍光影響降至最低、僅發射出 29% 的藍光,遠低於眼睛舒適度的最低 50% 標準,護眼效果獲得國際權威認證機構——德國萊因 TÜV 護眼認證、美國 UL 低藍光顯示認證等認可。

此外,LG OLED 藍光只有同等大小液晶螢幕的 60%,大幅降低眼睛的負擔。也就是說,LG OLED 電視讓消費者能比以往更加放心地享受大螢幕,盡情玩遊戲或看電視。

LG OLED evo TV 03
Photo Credit:LG
LG OLEDevo 電視搭載獨家最新一代「OLEDevo」面板技術,提供更精準的顯色能力與高對比度;尤其觀賞電影或追劇時,不必再忍受模糊的黑暗,而是能享受清晰的純黑顯色系果。
LG OLED evo TV 04
Photo Credit:LG
LG OLEDevo 電視獲得國際權威認證機構——德國萊因 TÜV 護眼認證、美國 UL 低藍光顯示認證雙重認可,護眼效果有目共睹。

LG OLEDevo 黑科技之二:AI 技術讓電視更好看,也更方便看

另一個令人驚豔的黑科技,則是 LG OLEDevo 系列機種非常善用 AI 人工智慧。首先, LG OLEDevo 系列電視採用了 α9 第四代 AI 4K 影音處理晶片,能運用 AI 優化影像與聲音品質,呈現最卓越的視聽效果,包括:

  • 影像強化:內建 AI 技術擁有規模超過百萬組的視覺資料點數據庫,能識別影像內容,進行降噪與圖像優化程序。全新「場景檢測」功能還能進一步分析顯示場景類型,並支援優化。
  • 音效強化:α9 第四代 AI 4K 影音處理晶片還具備超過 1,700 萬個音頻資料點作為學習基礎,能識別語音、音效與音調頻率,依照不同的風格優化聲音音效,甚至自動調整音量,確保高均值的視聽感受。

此外,LG 也導入 AI 語音辨識系統、家電物聯網技術,讓電視搖身一變成為家電物聯網系統的主控台,打造聰明駕馭的智慧居家功能,包括:

  • AI 語音控制電視:聰明的 AI 語音辨識,讓長輩能聲控電視,迅速執行轉台、調整音量等功能。使用 Netflix、Disney+ 等 OTT 串流平台時,也不必費時打字搜尋,直接語音輸入就能迅速找片。
  • 家用物聯網裝置:OLEDevo 系列還有物聯網功能,電視可作為儀表板來控制家電設備,串連智慧滑鼠遙控器的 AI 語音控制功能,輕鬆聲控家電。
LG OLED evo TV 05
Photo Credit:LG
LG OLEDevo 系列電視搭載 α9 第四代 AI 4K 影音處理晶片,能即時自動優化顯色與聲音效果,帶來最優質的視聽體驗。
LG OLED evo TV 06
Photo Credit:LG
LG OLEDevo 系列電視不只配備一般智慧電視內建的各大串流平台 App,也可作為家電物聯網儀表板。

LG OLEDevo 系列黑科技之三:零間隙壁掛超窄邊,打造藝廊等級外觀

LG OLEDevo 系列全名 LG OLEDevo G1 的「G」,隱含「Gallery」(藝廊)的精神,也充分反映外觀設計的精神。憑藉 OLED 面板獨有的極輕薄特質,再加上零間隙壁掛的超窄邊框設計,讓 LG OLEDevo G1 看起來就像是一幅畫作。換言之, LG OLEDevo G1 不只能提供電視娛樂,也可也作為空間佈景的一部份,增添藝術氣息與科技感。

LG OLED evo TV 07
Photo Credit:LG
不只功能卓越,極度講究設計美學的外觀,更是 LG OLEDevo G1 在百家爭鳴的電視市場中表現突出的關鍵。
LG OLED evo TV 08
Photo Credit:L
LG OLEDevo G1 的輕薄外觀,融入居家設計美學無違和,同時保有超大螢幕的身歷其境體驗。

LG OLEDevo 系列符合新世代電視主流需求,配備 4K UHD 解析,無論是 4K 藍光影音、線上串流影音平台、各大遊戲主機(PS5、Xbox Series X)等都能享受高品質視聽。

目前全系列分別有 55 吋、65 吋、77 吋三種規格,一般家庭房間建議選用55吋、客廳建議選用 65 吋;若是展示空間、會議室或喜歡劇院感受者等,可考慮更大尺寸的 77 吋。追求極致視聽、體驗智慧便利,就從 LG 全新 OLEDevo 系列護眼電視開始。


猜你喜歡