統一前德意志各邦的人,算不算「被德國人」?

統一前德意志各邦的人,算不算「被德國人」?
Photo Credit: AP / 達志影像

我們想讓你知道的是

來自德意志帝國統一前德意志各邦的人,算不算「德國人」?

上回問及為何出生於戰國時代的孔子會被視為中國思想家,而在古羅馬出生的凱撒大帝則不會被當成意大利人,得到網友熱烈迴響。這問題再引申到另一議題,就是來自德意志帝國統一前德意志各邦的人,算不算「德國人」。

巴哈(Johann Sebastian Bach)、貝多芬(Ludwig van Beethoven)、曼德森(Felix Mendelssohn)、艾貝爾(Carl Friedrich Abel),幾乎被大部分人被稱為「德國作曲家」;歌德(Johann Wolfgang von Goethe)、席勒(Friedrich Schiller)也被稱為「德國文學家」;萊布尼茨(Gottfried Wilhelm Leibniz)、康德(Immanuel Kant)被公認是「德國哲學家」。事實上,以上這些名人在生的時期,皆未有德國之存在。德國是在1871年由普魯士這個這大的德意志邦國統一,普國國王威廉一世也成了德意志帝國的皇帝。在之前的幾百年,德國國內也由許多小城邦組成。1815年拿破崙戰敗後,當時39個德意志諸侯國成立了名為「德意志邦聯」的鬆散組織,並包括奧地利、巴伐利亞、盧森堡等王國及大公國。一直至 866年普奧戰爭後邦聯解體,普國成立北德意志邦聯,最後在1871年普法戰爭後成立德意志王國這個統一國家。

因此,在1871年前來自各德意志邦聯的人,嚴格來說並非「德國人」,因為那時根本沒有德國。而英文稱呼他們為German,這German的意思也應是「德意志的」而非「德國的」。比較準確的講法,是稱呼他們為「德語音樂家」、「德語文學家」和「德語哲學家」。因為他們都來自德語文化圈,並多以德語創作。

至於一些著名的德國人,他們其實並非德國籍。例如尼采在24歲時搬到瑞士當教授,也放棄了普魯士和德意志邦聯國籍,此後終身是無國籍。而音樂家韓德爾(George Frideric Handel),雖在普魯士出生,但他因獲邀成為是英王佐治一世的作曲家,因而後來入籍了英國。尼采和韓德爾,一生都沒有過「德國籍」,只是德意志邦聯國的公民。把沒國籍的尼采說成是德國人,有如把退出中國籍加入外籍的人說成「首先都是中國人」,有點不準確。

德國在1871年前從未以統一國家形式存在,因此不同語言會以不同邦聯的名字稱呼她,也引申成今天德國在不同語文裏的名稱。這些名稱包括法文的Allemagne、芬蘭文的Saksa和西里西亞語的Prusacy,分別來自阿勒曼尼、薩克森和普魯士三個邦國的名字。直至今日,中文多把這些邦聯國的人稱作德國人,也是約定俗成的不準確講法。

GF_German_Confederation_1815
Photo Credit: Alphathon, CC BY-SA 3.0

本文獲授權轉載,內文由編輯稍作修改,原文可見於作者Facebook

責任編輯︰Alex
核稿編輯︰Alvin


Tags: