拜託!別再相信臉書上每則「名人語錄」

拜託!別再相信臉書上每則「名人語錄」
Photo Credit: Cornelia Kopp CC BY ND 2.0

我們想讓你知道的是

Photo Credit:  Cornelia Kopp  CC BY ND 2.0

Photo Credit: Cornelia Kopp CC BY ND 2.0

翻譯:呂佩庭

「別盡信臉書上的名人語錄」
-湯瑪斯‧傑佛遜(1732-1969) 

在曼德拉去世的消息發布後,臉書幾秒內便湧現無數致敬的頌辭。但我自己是認為,多數的動態,例如:「安息吧!曼德拉」,都很沒意義,只是一味地發表自身想法罷了,像我就不會為了表達自己的感受而寫些令人感傷的文字。

就在曼德拉嚥下最後一口氣之後的幾分鐘,稱頌的名言佳句開始洗板我的臉書頁面,其中一篇動態則是徹底惹毛了我。

曼德拉說過許多幽默、智慧且影響深遠的話語,但下面這句:「我們心中最深的恐懼不是我們的無能,而是我們所擁有的力量超乎自己的想像。 」 這絕對不是他說的!( “Our deepest fear is not that we are inadequate. Our deepest fear is that we are powerful beyond measure.”)

當我一看到這句話,立刻就明白,曼德拉這樣的人絕不可能說出這種話。在我看來,發布這則引言的人真是愚蠢至極。我又不是蝙蝠俠,我怎麼會說「我害怕自己所擁有的力量」?事實上,我害怕自己的無能,也時常質疑自己,是否擁有生存的力量與意志。

我想大多數的人對於無能都有相同的恐懼,我保證,曼德拉肯定也是如此。我也可以保證,這句引言與南非反種族隔離之父曼德拉一點關係都沒有。

事實上,這句陳腔濫調的作者是瑪莉安娜‧威廉森,維基百科將她形容為「心靈導師」,這個總令我感到有點反感的詞。

瑪莉安‧威廉森是位暢銷作家,著有《愛的奇蹟課程》,《擁有希望、找到原諒與製造奇蹟》(編註:台灣後者未出版)等書,並因此系列的暢銷書而賺了不少錢。她最近也宣布將競選下一年度的美國眾議院議員。

讓我清楚地說明一下,如果你讀過她任何的書,而且很喜歡,或是你認為朗達‧拜恩的《秘密》真的有其神秘之處,或是其中某一小部分的確如此,不管怎樣對你都是件好事,我是真心的,如果某位「心靈導師」真的在某些方面給你帶來快樂,那我是誠心地為你感到高興。

但威廉森的著作,對我本身來說只不過是胡扯瞎扯罷了。這是我在維基百科上找到的,更多關於瑪莉安‧威廉森的引言:

「我們最深的恐懼不是我們的無能,而是我們所擁有的力量超乎自己的想像。是光明,而非黑暗使我們感到害怕。我們問自己,何德何能可以如此閃耀動人、天賦異稟? 但實際上,為何不可呢? 因為你是上帝的孩子。」(愛的奇蹟課程-1992)

“Our deepest fear is not that we are inadequate. Our deepest fear is that we are powerful beyond measure. It is our light, not our darkness, that most frightens us. We ask ourselves, who am I to be brilliant, gorgeous, talented, fabulous? Actually, who are you not to be? You are a child of God. (‘A Return to Love’-1992)

再讀幾次這些話,你應該就可以了解我為何對這些假惺惺的話這麼不爽,這些引言就像是給你嗑了一劑古柯鹼,刺激腦嗎啡的分泌,讓你覺得一切都變得很美好(但卻會搞壞你的鼻子跟腦袋)。她投了一顆上面刻著「神」字的球,然後剛好丟中你腦袋「活化」的按鈕,但到最後,這些話只不過如同3D電影般,都是海市蜃樓。

這裡有些曼德拉真正說過的話:「教育是最強大的武器,足以讓你改變全世界。」(“Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.”)

還有這個: 「攀上一座高山後,你才會發現,原來還有更多的山頭等著你。」( “After climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb.”)

以及這句:「走向自由,不管在哪,都沒有輕鬆的道路;多數人在到達渴望的巔峰之前,都必須一次又一次穿過被死亡陰影所壟罩的幽暗山谷。」(“There is no easy walk to freedom anywhere, and many of us will have to pass through the valley of the shadow of death again and again before we reach the mountaintop of our desires.”)

最後,這是曼德拉說過的一則笑話:「在我的國家,要當上總統,得先待過監獄一回。」(“In my country we go to prison first and then become President.”)

這些話才是心靈真正的導師。

他是一位真正了解自己的無能,且毫不畏懼承認自己無能的人。與其告訴我們對於渴望的事物要抱持樂觀的態度,曼德拉想告訴我們的其實是,成功的人生要經過不斷的掙扎與努力,因為所有值得追求的都得來不易。

我非常同意美國總統歐巴馬所說的,也很高興自己有生之年能與曼德拉處在同個時代,毫無疑問地,他在接下來的幾個世紀都會是人們心中的精神指標。而這位精神領袖,是從一個普通的凡人,透過經年累月、不曾止息的奮鬥,一步一步地成就了今日凡人所不及的偉大事蹟。

我將奮力不懈跟隨曼德拉的腳步,也會繼續罵那些假名言佳句的散播者。

想聽一些真正的智慧之言?讓我留下最後一則曼德拉曾說過的話語(也試著Google一下吧!):

「我了解到所謂的勇氣,並不是沒有恐懼,而是能夠克服它;勇者,並不是無所畏懼,而是能夠戰勝它。」
“I learned that courage was not the absence of fear, but the triumph over it. The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.”
-納爾遜・曼德拉 (1918-2013 )


猜你喜歡


企業上雲不必膽戰心驚!杜絕駭客攻擊、全面自動防護,鎖定6/29 AWS Security Web Day

企業上雲不必膽戰心驚!杜絕駭客攻擊、全面自動防護,鎖定6/29 AWS Security Web Day

我們想讓你知道的是

架構全面健檢、探索客戶信任的營運之道,所有企業/個人雲端轉型所需要的資安解答,都能在6月29日登場的AWS Security Web Day資訊安全線上研討會獲得解答。

時至今日,網路攻擊時時刻刻在發生。尤其企業在網路環境上提供服務的每一秒鐘,也許都有駭客想要探測企業主機,試圖找到弱點進行攻擊,以取得營業機密或個資,又或是讓企業成為其他目標的攻擊跳板。換言之,若萬一企業不幸被駭客鎖定,就等著終日提心吊膽。

然而,難道企業就一定要面臨這樣的危機,甚至坐以待斃?答案:當然不是。想要架構全面健檢、探索客戶信任的營運之道,所有企業/個人雲端轉型所需要的資安解答,都能在6月29日登場的AWS Security Web Day(資訊安全線上研討會)取得收穫。

掌握資安,由此展開!免費報名AWS Security Web Day

先上雲還是先顧資安?AWS讓企業一件不漏!

事實上,企業並不是數位轉型上雲後,才開始做資安;而是先有資安,才進一步將地端架構搬上雲端。須先釐清如此重要的順序基礎,確保雲端遷移過程一定要安全,才能談更多雲端轉型的成長策略;否則,若只關注資料上雲,但忽略了資安基礎,那麼無論換了多少雲端服務平台,都仍是讓企業暴露在不必要的風險之中。

為保障企業資訊安全,為企業客戶堅守資安防線,全球雲端服務供應商龍頭AWS建議,在資料遷移的過程即導入資安觀念與應用;例如AWS鼓勵企業客戶檢視系統架構或權限配置,確保上雲之後符合最小權限原則,讓無權限者不能任意讀取資料。

資安如同建築的地基結構,是保證企業安穩經營的重中之重。如果企業/個人對雲端轉型的資安課題有興趣,或是希望全盤巡視企業資安、自我健檢,卻又不知如何著手,那麼即將於6月29日登場的AWS Security Web Day(資訊安全線上研討會)絕對是不可錯過的活動。

掌握資安,由此展開!免費報名AWS Security Web Day

AWS Security Web Day,為企業雲端轉型、資安升級

企業雲端轉型該怎麼面對資安問題?關於轉型路上會遇到的資安挑戰與迷思,AWS Security Web Day研討會中,專業講師與企業經驗談都將一一為您指點迷津。

在研討會中,也會以AWS產品作為示範解析,探索資安解決方案。AWS服務產品和關聯供應鏈都經過審查,且是業界公認足夠安全、可用於高度機密的工作環境。

只要掌握AWS全面的資安服務與功能,提升滿足核心安全性與合規性要求的能力,不但能提供企業所需的控制權,更能塑造一個最安全的雲端運算環境來開展業務。另外,AWS也可讓企業的安全任務全面自動化,將主要重心回歸至業務擴展與創新,使用多少就負擔多少費用,讓每一筆成本都高效運用。

AWS Security Web Day 好禮不斷!參加即有機會獲得 $300 AWS Credits

精彩議程將包含:從 AWS 角度看 zero-trust 架構設計、如何在 SaaS 多租戶環境中實現資源獨立性及安全性、在 Kubernetes 環境中實現容器安全性、使用雲原生技術做威脅偵測與自動響應、AWS Security 相關服務免費方案簡介....等等,本次活動也邀請成功企業分享企業資安痛點以及解決方案。

活動當天將進行 100 元外送美食券有獎徵答,同時 AWS 也提供 $300美金 AWS Credits 申請機會給參加者,來協助大家實現第一個上雲計畫!

探索資安,即刻報名AWS Security Web Day:


猜你喜歡