留學申請獎學金須知:scholarship和fellowship有什麼差別?

留學申請獎學金須知:scholarship和fellowship有什麼差別?
Photo credit:AP/達志影像

我們想讓你知道的是

不少留學生會嘗試申請獎學金來減輕經濟負擔,而scholarship和fellowship有什麼差別?

文:Vivian Chen

多數留學生都會申請獎學金來分擔高昂的學費和生活費,但scholarship和fellowship有什麼差別?繼續看下去來一探究竟吧!

Dave久違地跟美國朋友Jackie視訊,要跟他分享一則天大的喜訊。

Dave: Jackie, I’ve got some great news to share with you!
Dave:Jackie我等不及要跟你分享好消息了!

Jackie: I’m all ears!
Jackie:我洗耳恭聽!

Dave: I got offers from both UC Berkeley and Stanford!
Dave:我拿到加州大學柏克萊分校跟史丹佛的錄取通知書了!

Jackie: Oh man. Congratulations! I knew you would get in. Which one are you going to go for?
Jackie:天哪,恭喜你!我就知道你做得到,那你要選哪一間?

Dave: I’m going with Stanford. They’ve offered me a full tuition waiver and I’m interested in the research they are conducting. I’m going to apply for a scholarship to cover my living expenses as well.
Dave:我會選擇史丹佛,因為它提供學費全免的補助,而且我也對它們正在進行的研究很感興趣。而且我也要申請獎學金。

Jackie: That’s great! Don’t forget to decline UC Berkeley.
Jackie:太棒了!那你別忘了要寫信回絕加州大學柏克萊分校。

Dave: Don’t worry, I won’t!
Dave:別擔心,我會的!

Jackie: I remember that you scored high on the TOEFL exam, so you should have a good chance if you apply for the fellowship. It covers accommodation, insurance, and living expenses.
Jackie:我記得你托福考得很高分,所以你應該很有機會可以申請到研究生獎學金,它會支付你的學費、保險費和生活費。

去國外讀書真的是貴鬆鬆,了解所要申請的學校獎學金如何申請是很重要的!

offer(n.)錄取資格

中文常常會說「拿到某某公司的offer」,offer指的就是求職的公司或申請的學校發給你的「錄取資格」,當名詞用。

He received offers from six universities.

他收到了六間大學的錄取通知。

full tuition waiver(n.)學費全免

waiver(/ˈwevɚ/)原本的意思是「免支付協議」,因此full tuition waiver就是指「學費全免」,而「部分學費全免」則是partial tuition waiver。

You can check out this website to see if you qualify for a full tuition waiver.

要知道你是否符合學費全免的資格,你可以看看這個網站。

scholarship(n.)獎學金 / fellowship(n.)研究生獎學金;助學金

fellowship跟scholarship都是獎學金,但fellowship的金額較高,競爭也相對激烈,通常發給碩博士生。跟對話提到的一樣,它的補助的範圍會包含學雜費、住宿費、保險費,還會有個人的零用錢,就像是對方花錢請你去做研究。scholarship則是我們一般認知的獎學金。

To get the scholarship, she not only studied hard but also took part in many competitions.

為了得到學院助學金,她不僅努力讀書,還參加許多競賽。

decline(v.)謝絕

decline原本有「下降;減少」之意,此外也有「拒絕;謝絕」的意思,用法較為正式與客氣。在收到各間學校或公司的錄取通知後,如果最後決定不去某幾間,一定要寫信禮貌地回絕對方,這時就可用decline這個字。其他相似單字:refuse、reject。

She declined the company’s offer because she didn’t want shift work.

她謝絕了那間公司的錄取通知,因為她不喜歡輪班的工作。

接著兩人便繼續聊下去…

Jackie: Why do you want to study abroad?
Jackie:為什麼你想去國外讀書啊?

Dave: I want to work in biotech in the U.S.
Dave:因為我想在美國的生技公司工作。

Jackie: You should check out the career fair. There’s a lot of great job and internship opportunities on offer.
Jackie:你可以參加就業博覽會,那是個找工作、找實習的好機會。

Dave: Yeah, I’m hoping I can parlay an internship into a full-time job.
Dave:沒錯,我希望我實習後可以轉正。

Jackie: I think you’ve got a good chance! You’ve always been go-getter as long as I’ve known you.
Jackie:拜託!我敢說你一定做得到。從我認識你以來,你就是個拼命三郎啊。

Dave: Thanks, bro. I’d better get going, there’s loads on my to-do list!
Dave:謝啦,老兄!我得走了,還有好多事要做呢!

Jackie: Oh, yeah… you need to book your flights, apply for an F1 visa, and find housing.
Jackie:噢,對耶…你還要訂機票、申請 F1簽證,還要找住宿。

Dave: Yeah I know, so many annoying forms! Talk to you later!
Dave:沒錯,好多惱人的表格!之後再聊!

career fair(n.)就業博覽會;招聘會

fair當形容詞意為「公平的」,當名詞是「市集;園遊會」。各大學的「就業博覽會」或「招聘會」就像個大公司去擺攤一樣,因此便稱為career fair,也可以稱做job fair。

He brought his resume to the career fair.

他帶著自己的履歷去就業博覽會。

internship(n.)實習

internship的意思是「實習;實習期間」,intern則是「實習生;實習醫生」。

During the internship I learned how to write a business proposal.

實習期間,我學到如何撰寫企畫書。

go-getter(n.)拼命三郎;幹勁十足的人

go和get都是很有目標性的動作,像是Go get it!(去拿吧!)。所以go-getter就是指那些目標明確、有衝勁和上進心的人,可以說是「拼命三郎;幹勁十足的人」

A: I’m envious of her! She’s got the whole package!
B: That’s because she is a go-getter, not a whiner.

A:我好羨慕她!她根本就是人生勝利組!
B:那是因為她很有目標、衝勁,不是只是個愛抱怨的人。

visa(n.)簽證

visa是「簽證」,也就是要出入境其他國家的許可證明,其中簽證又分為很多種,像工作簽(work visa)、打工度假簽證(working holiday visa),對話中提到的F1 visa就是一種學生簽證(student visa)。

If your visa expires you might get kicked out the country.

如果你的簽證到期,就必須離開該國。

在國際化的時代,越來越多人選擇出國讀書,若能申請到一些獎學金,也可說是不無小補哦!

延伸閱讀

本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登,原文發表於此

責任編輯:游家權
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡


《國際大風吹|行動講堂》Ep4:疫情戰火雙重挑戰,經濟難民與糧食危機搶救行動刻不容緩

《國際大風吹|行動講堂》Ep4:疫情戰火雙重挑戰,經濟難民與糧食危機搶救行動刻不容緩
Photo Credit:TNL Brand Studio

我們想讓你知道的是

《國際大風吹|行動講堂》Ep4將帶大家關注因委內瑞拉通膨問題產生的經濟難民,透過與兩位來賓的對談深入瞭解問題始末,並從中認識世界展望會如何透過社區發展工作來回應全球經濟與糧食問題。

由李漢威、蔡尚樺聯手主持的直播節目《國際大風吹|行動講堂》第4集已於7月12日播出。本集邀請宏都拉斯國防大學榮譽教授楊建平、台灣世界展望會國際事工處主任吳正吉對談,深入委內瑞拉經濟難民問題始末,瞭解背後的政治、經濟脈絡,以及其涵蓋的飢餓、貧窮與兒童保護等迫切需要援助的議題,並從中認識世界展望會在委內瑞拉積極推動的社區發展工作。同時,也邀請各界共同付出行動,與世界展望會一起協助貧窮家庭與兒童回歸正常生活。

從世界展望會的角度來看「多做多得」,我們付出後得到的是兒童豐盛的生命。這些豐盛的生命是必須被協助、被完成的,因為這是兒童本應該有的權利。

經濟數字之下,看不見的兒童飢餓危機

根據聯合國難民署的統計,近年委內瑞拉難民數字不斷飆升,累積至2021年已超過460萬人,僅次於敘利亞的680萬人。但在戰火爭端與氣候變遷影響較少的中南美洲,為何會產生如此多的難民人口?事實上,委內瑞拉歷經國家一連串錯誤的社會及經濟政策後,於2014年爆發惡性通貨膨漲,民眾面臨嚴重的經濟困境,為求生存人們只好被迫出逃成為「經濟難民」。

廣編圖1
Photo Credit:TNL Brand Studio
從經濟數字上觀察,委內瑞拉在2014年至2020年的6年之間經濟規模縮減74%、失業率高達51%,甚至有76.7%的人口處於極端貧窮(每日生活費低於1.9美元)的狀態。

今年初,世界展望會為了進一步了解委內瑞拉家戶在糧食安全、營養與兒童保護等方面的實際狀況,與當地組織合作展開深入的需求調查。結果發現,委內瑞拉70%的家庭面臨中度以上的飢餓狀況,嚴重的飢餓問題更造成30%的兒童身高年齡比低於平均值,這意味著孩子無法獲得足夠營養,而造成智力與身心靈發展上無可挽回的傷害。此外,調查更發現有20%的出逃難民會將小孩獨自留在國境內,衍生兒童保護、隔代教養等社會問題。這不只如實呈現經濟危機對當地家庭的衝擊,更讓我們看見其中迫切需要幫助孩童的輪廓。

繁華之後:弱勢孩童被剝奪的基本生命權利

或許很令人難以想像,如今面臨經濟困局的委內瑞拉,過去曾擁有包括醫療、教育、住宅等完善的社會福利制度,雖然存在貧富不均的問題,但人民生活仍算安穩。來賓楊建平教授分析道,對比今昔天堂地獄般的差異,其實皆源自於委內瑞拉國家得天獨厚的石油產出:

過去國際油價飆漲的黃金年代,委內瑞拉憑藉石油出口獲取豐厚的利潤來支撐國家的龐大支出,依據國際組織的調查,當時的施政策略確實減少貧富不均問題。但從2010年開始,因為頁岩油技術趨於成熟、國際經濟制裁等一連串的因素,讓國際上包含石油在內的大宗物資價格巨幅下跌,嚴重動搖委內瑞拉賴以為生的經濟命脈。漸漸的,國家開始無法支付各項社會福利的鉅額開支,加上國內政治動盪,最終使得國家經濟完全崩潰。

來賓吳正吉主任也補充,受經濟問題影響最直接、嚴重的就是生活其中的人們,尤其在脆弱的政經環境中,弱勢家庭與兒童更是毫無選擇的權利。就像影片中的Ami一家,孩子的缺陷不只讓家庭先天需要更多資源,母親離家、父親失業的後天影響更是巨大,此時冒險出走並非出於思慮後的決定,而是環境壓迫下不得不的無奈。幸好,世界展望會看見努力掙扎中的弱勢家庭,迅速組織動員發展緊急溫飽及社區發展的救援工作,協助更多與Ami相同境遇的家庭,給予兒童更豐富的營養條件,獲得應有的生命權利。

投影片6
Photo Credit:TNL Brand Studio

先天聾啞的女孩Ami,5歲的她和祖母南希及父親安芬尼從家鄉長途跋涉到達厄瓜多找尋安身之所。圖中的米老鼠玩偶是她祖母親手清洗、縫合的,也是這段旅程中她唯一的玩具。

世界展望會視覺廣編視覺

重建土地關係,世界展望會從社區開始的經濟復健之路

追根究柢,石油究竟算是天賜禮物還是惡魔果實?來賓楊建平教授解釋,這種國家過度依賴單一天然資源的現象被經濟學家稱為「荷蘭病」。就國家經濟發展而言,這就像是雙面刃,天然資源出口獲得的大量外匯拉抬幣值,導致其他產業的出口不利,農業、工業、製造業等產業發展也隨之受限。不過相反的,這表示委內瑞拉仍有尚未開發的肥沃土地可以耕作,所以世界展望會進入委內瑞拉的首要工作,就是回歸根本,恢復當地居民與土地之間的關係,結合社區發展行動與生技發展工作,發展如「家庭菜圃」的長期計畫,陪伴社區成長、鼓勵多元的經濟發展。

投影片8
Photo Credit:TNL Brand Studio
世界展望會面對委內瑞拉經濟問題的回應,就是透過「家庭菜圃」計畫去恢復社區跟土地的關係。

家庭菜圃計畫的重點之一,其實是源自於前面提到的兒童飢餓問題。世界展望會透過以下三個漸進式的進程,從糧食援助、技術扶助到地方組織的能力建設,讓許多受益家庭的孩子不只獲得營養改善,家庭的父母也更有自信,而委內瑞拉國家的社區發展更受到莫大的幫助。

一、緊急糧食援助
針對當下經濟困頓、糧食缺乏的家庭與兒童,提供立即性的糧食援助。
二、技術援助,扶助謀生
透過工作坊教導受益家庭種植技法與相關物資,包括種植技巧、種子、糧食技術等,並慢慢建立社區關係,給魚也給釣竿的過程也是在恢復人與人、人與社區、人與土地的多元共存關係。
三、長期兒童保護
經濟蕭條之下,童工、童婚等問題也層出不窮。因此世界展望會也在扶助的過程,加強兒童保護觀念的訓練,教育民眾如何避免兒童受到剝削,以及剝削發生時,如何與相關單位回報加以阻止。

不只委內瑞拉,新冠疫情衝擊全球糧食分配議題

然而,糧食與貧窮問題不只發生在經濟崩潰的國度。隨著俄烏戰爭與新冠疫情的雙重影響,經濟通貨膨脹已經蔓延全球,甚至許多國家開啟進一步的糧食管制措施,這將衝擊國際糧食問題,產生更多潛在危機。

廣編圖2
Photo Credit:TNL Brand Studio
此外,還能從聯合國SDGs的17項永續發展目標看出端倪,降低極度貧窮人口率(extreme poverty rate)發生20年來首次倒退;截至2021年,有超過1億1千萬人口重新落入極度貧窮狀態,流離失所的人數達到8900萬人,其中最嚴重的4500萬人已經面臨飢荒邊緣。

經濟緊縮加上戰爭導致的國際糧食保護政策,都將嚴重影響那些原本就缺乏糧食、仰賴進口糧食的非洲國家。世界展望會也注意到危機將至,救援行動刻不容緩,不只透過飢餓30活動推行全球飢餓的倡議行動;更與世界糧食署合作,進入需要的國家進行緊急糧食發放、社區發展、家庭菜園等事工推行扶助計畫,讓人們擁有推行自己社區、謀求幸福生活的能力,藉此回應糧食缺乏帶來的生存危機!

立即伸出援手,共同面對糧食缺乏的困境!飢餓三十救援專線:(02)8195-3005 即刻救援動起來


33屆飢餓三十主視覺_banner640360_(1)

關於《國際大風吹|行動講堂》

由《國際大風吹》李漢威、金鐘主持人蔡尚樺聯手主持,每集《國際大風吹|行動講堂》直播節目將邀請重磅來賓,帶大家深入淺出、探討急需人們重視的國際議題,並呼籲各界付出實際行動,向需要幫助的人伸出援手,展開即刻救援。


猜你喜歡