《倫敦腔》：康柏拜區、皇后合唱團都是英國ICON，但《悲慘世界》又有什麼淵源？

文：白舜羽、魏君穎（以下分別簡稱A、W）

W：班尼迪克．康柏拜區（Benedict Cumberbatch）

為了寫倫敦的生活經歷，我先列出所有字母，然後一個個想要寫什麼，B這個字母可以寫的很多，畢竟光名稱裏有「大英」（British）就不少，列了幾個出來，沒什麼特別的靈感，搭地鐵時看到站名，我說不然來寫貝克街（Baker Street）好了，因為福爾摩斯。

「妳乾脆寫班尼迪克．康柏拜區（Benedict Cumberbatch）好了。」「耶？對吼 ！」（尖叫）。

跟許多他的粉絲一樣，真的讓我注意到班尼迪克．康柏拜區，是因為BBC 影集《新世紀福爾摩斯》（Sherlock）。劇本好，演技佳，吸引人一看再看，看到我後來還把〈貝爾格拉維亞醜聞〉（A Scandal in Belgravia〉的一段台詞都背下來，對於金魚腦的我而言，這是非常難得的事。

仔細去查他的資料，才發現自己早在二○○七年，就在皇家宮廷劇院（Royal Court Theatre）看過他演出的《縱火者》，但我當時光是搞懂劇情就霧煞煞了，以致於根本沒有什麼深刻的印象。然後也錯過二○一一年他跟強尼．李．米勒（Johnny Lee Miller）在國家劇院演出的《科學怪人》，懊惱之餘，幸好發現國家劇院有「國家劇院現場」（NTLive）計畫，可以去電影院看當時演出的錄影，雖然跟臨場的震撼不能相比，以約莫十鎊上下的票價看到這齣好戲，也很值回票價。

Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

先前為了寫「奧利維獎」報導，需要一些照片，因而寫信聯絡了主辦單位，對方寄來照片後，又寄了紅地毯採訪通知（我明明沒申請啊，怪哉），但想到班尼迪克．康柏拜區入圍最佳男主角獎，幾經思量之後還是衝了，能掛記者證在紅地毯上看到他的機會恐怕也只有一生一次！雖然我心裏默默地想著：都幾歲了還來這裏追星，是我遲來的青春期，還是我已經向師奶之路邁進了?（腦中浮現韓星抵台時，手中揮舞標語的粉絲團）。

當天在紅地毯邊站了好幾個小時，經歷太陽小雨和冰雹，直到典禮開始，都沒看到康柏拜區身影，卻又不想錯過頒最佳男主角的時刻，趕忙回家看轉播。最後不負眾望，班尼迪克．康柏拜區跟強尼．李．米勒兩人得了最佳男主角。

奧利維獎後沒多久，皇家宮廷劇院舉辦一場讀劇演出，這場演出不同一般表演：演員沒有走位，從頭到尾只是端坐在椅子上，讀演約翰．奧斯朋（John Osbourne）的經典名劇《憤怒回首》（Look Back in Anger）。

這個計畫讓英國的當代演員，以讀劇方式，導演他們最愛的劇作品。記得很久以前聽學校老師提過這齣戲，開場是一個女人在燙衣服，雖然不懂劇情，但衝著班尼迪克，立馬搶了票去看。果不其然，即使是週間，劇院裏還是坐滿了迷妹，只為了親眼目睹他的丰采。當然，散場後，她們也不意外地將演員出入口擠得水洩不通，等著抓住機會跟他握手簽名。

Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

再後來，班尼迪克．康柏拜區和曾與他一起參加該場讀劇演出的另一位演員蕾貝卡．霍爾（Rebecca Hall），演出BBC 的另一齣電視劇《隊列之末》（Parade's End），劇中扮演英國紳士克里斯多佛．提真斯（Christopher Tietjens），而蕾貝卡．霍爾演出他那機車又放蕩的妻子。

比起《新世紀福爾摩斯》，這齣戲真是悶到爆炸，因為不忍心看他被老婆欺負，我只好快轉伺候。謝謝班尼迪克，因為他，讓我們增添不少對英國的戲劇還有電影、電視的了解。二○一五年，康柏拜區在倫敦的巴比肯中心上演莎士比亞的著名悲劇《哈姆雷特》，票券啟售時，離演出還有一年呢，全球粉絲迅速地把票搶得一張不剩，創下倫敦劇場史上售票最迅速的紀錄，期待他繼續有更多好作品以饗戲迷和影迷啊！

A：《悲慘世界》（Les Mis）

在《新世紀福爾摩斯》裏看到編劇調侃《悲慘世界》，應該是要我寫一篇介紹（大誤）。

《悲慘世界》這齣音樂劇的原名是Les Misérables，可能因為英國觀眾不太會法文發音，於是在英國簡稱Les Mis （音近「壘密思」）。目前本劇紅遍全球，殊不知當年差點在首演後被腰斬。

這個故事是這樣的：《悲慘世界》原本的法國創作者在英國看到《孤雛淚》（Oliver）深受感動，也想做一個法國版的類似作品，於是想把落落長的雨果鉅著《悲慘世界》濃縮成一部音樂劇，寫完之後在巴黎搬演，不過三個月合約到期下檔，並未引起什麼特別的注目。後來導演把概念音樂寄給英國明星製作人卡麥隆．麥金塔（Cameron Mackintosh，音樂劇《貓》就是他做的。）

當初卡麥隆想，拜託，劇名法文就算了，看起來還悲慘的要命，怎麼可能會賣？

Photo Credit: Les Misérables Singapore

不過後來還是找了皇家莎士比亞劇團（Royal Shakespeare Company）合作，把法文版改成英文，想辦法把原始概念擴充完成，好不容易終於一九八五年十月八號在巴比肯藝文中心（Barbican）首演。

演員說，演完後製作人的習慣是把大家找來吃個飯，不過那頓飯大家都跟參加喪禮一樣食不下嚥，原因是被劇評批得一文不值。我看到的訪談有一段說得尖刻：「音樂劇就已經夠糟了，比這個更糟的，大概只有法文改編的音樂劇了。」