籌辦了台灣史上第一個移民工文學獎,這群「愚人」又為新移民打造一間有家鄉味的書店

籌辦了台灣史上第一個移民工文學獎,這群「愚人」又為新移民打造一間有家鄉味的書店
Photo Credit:廖雲章
我們想讓你知道的是

主流社會缺一隻眼的國際觀,怎麼補上?第二屆移民工文學獎,將帶領臺灣聽見移民移工的聲音。

唸給你聽
powered by Cyberon

文:蘇品慈

根據2015年1月內政部的最新資料,全台外裔、外籍配偶人數(含陸港澳),已達49萬9千9百多人,並有約20萬的新移民第二代在國中、小學就讀,而在台外籍移工則將近有55萬6千人,總共超過百萬人。

深感於移民、移工的聲音被主流社會忽略已久,台灣有一群人從下到上發起了移民工文學獎,鼓勵來自東南亞的移民、移工以母語寫作,訴說埋藏內心的情感,挖掘出另一種審視台灣的角度,而為了給只有15,840元月薪的移工鼓勵,移民工文學獎更祭出首獎獎金10萬元。除文學獎之外,他們更打造兩間書店,讓新移民有個能讀到家鄉文字的去處。

(相關報導:移民工文學獎「新台灣之子」當評審 新住民母語節目6月首播

20150317_211046_BEST-crop

移民工文學獎發起人張正。Photo Credit:Barrie Su CC BY ND

亂得好,移民工文學獎

臺灣史上第一個由民間籌組的東南亞文學獎,是在熱炒店吃飯時迸發出的主意。

發起人張正關注東南亞移民移工議題已十多年;2012年《逃-我們的寶島,他們的牢》出版,開卷特約記者EN來訪,後來她不只成為四方報志工,還又介紹了黃湯姆等文學界朋友。當時,大家一塊兒抽菸喝酒,從公館吃到南昌街,聊著聊著就有了文學獎,而志工團隊遂一邊忙著原本的工作,一邊籌劃、宣傳移民工文學獎。

第一屆移民工文學獎共收到260篇以越南文、泰文、印尼文、菲律賓塔加洛文(Tagalog)4國語言書寫之文學作品,最後選出8位得獎者;當時請來陳芳明、駱以軍、黃錦樹、顧玉玲、丁名慶5位重量級評審。當初十分煩惱該如何評比不同語言作品的意義,最後決定透過翻譯統一翻成中文,交給評審細細審閱,但不限文體的型式也增加評審評比的難度。然而,以新移民、移工為主體的角度,呈現出「(在台灣這個)異地漂流(移工)、兩個故鄉(新移民)、雙重血緣(二代)的文學風貌」,移民移工真實的生命經驗也著實觸動了評審的心弦。

志工黃湯姆在臉書上寫:「我們的思考裡,將規則視為路標,而非是限制,制度上我們盡可能追求公平,但現實裡將從寬認定。」正因為從來沒有人做過,所以文學獎沒有包袱,可以不斷嘗試,開創自己的路。

社運工作者兼第一屆移民工文學獎評審的顧玉玲說道:「我們很期待這樣的文學獎,它可以一直保有很強的異質性。即使條件很有限,可是它要不斷拼命創造新的條件。」

張正則說道,目前正忙於第二屆文學獎的徵文,已有許多來自世界各地的學者、作家,志願擔任評審。「感謝所有支持文學獎的朋友和單位。」

移民工文學獎投稿將於今年5月31日截止,暫定8月舉行頒獎典禮,只要是在台生活(或曾經在台)的新移民、移工、及新移民二代,都符合參賽資格。此外,第二屆移民工文學獎增設新二代推薦獎,由正在就讀高中、大學的新移民第二代擔任評審,選出心目中最佳的母語作品。如同第一屆,得獎者都會接受錄影採訪,而電子書版第一屆得獎作品今年2月則剛於Readmoo電子書店上架。

而原本去年預計將出版得獎作品集致贈給得獎者,但受限於經費不足,無法紙本印刷,為籌措出版經費,移民工文學獎在Flying V上募資,希望倚靠群眾力量,使一、二屆作品集成功付梓,目標為募集27萬元。

帶一本可以打造靈魂的書

除文學獎之外,前四方報泰文版主編林周熙和張正,在桃園後站兩條街的地方,創辦了東南亞書店「望見書間」,附近還有許多東南亞小吃、商家,假日十分熱鬧。林周熙是暨南大學東南亞研究所校友,精通泰文,還協助申請到文化部青年村落文化行動計畫(Youth Village Cultural Development Project),得以租下書店空間。

望見書間提供了一個讓人們借閱東南亞書籍、自在交流,一起學習語言的場域,只要繳交書本押金即可借閱。在裝潢期間,認識的、不認識的,願意來整修、幫忙的就是志工,當然還有不小心路過,帶來東南亞國家特色小物,和一本本書籍的朋友。

書店供借閱的書,除書店購入,張正日前也發起「帶一本看不懂的書回台灣」活動,邀請去東南亞工作、旅行的人隨手帶本寫有異國文字的書回來,給台灣的移民移工閱讀母語書籍的機會,而人與人間的善意就能隨書本一同傳遞。收書點遍佈臺灣離島,書店、小吃攤、教授研究室,目前也正整理借閱的書單(印尼文的捐書相對比較少),未來也希望有朝一日能夠將借書線上化。

(相關報導:「帶一本看不懂的書回台灣!」溫暖了80萬東南亞移工與外配的心

位於館前路的國立臺灣博物館為響應「帶一本看不懂的書回台灣」活動,4月將舉行合作記者會成為募集東南亞書籍的收書點,而附近的二二八公園與台北火車站,皆有據點服務休假日前往的移工。

沒有停下腳步,張正又籌畫了新的東南亞書店,書店名叫「燦爛時光」,為紀念像頑童般的已故成露茜教授。張正表示:「書店當然還缺書囉!也缺桌子、椅子。」它坐落在中和南勢角的三層樓房,靠自願幫忙的志工一點一滴地裝潢、修繕,希望潑水節前可以順利開張。

被問到未來的規劃,他只說:「房租簽了兩年,希望撐得下去。」碰巧,這間巷仔內的屋子租約從4月1號開始,張正說代表這是件傻事。

但這個世界上還有幾個愚人?

相關資料:

責任編輯:吳象元
核稿編輯:楊士範