從泰劇《天生一對》、《同一片天空》，比較泰國人在現代與古代社會階級的地位差異

雖然不同階級之間有稱呼上的差異，但仍有相同共用的稱呼詞，通常稱自己為「喀」（ข้า），稱對方為「昭」（เจ้า），因此在不知道對方名字之下，或對話當中也都可以用這兩個詞來進行對話，且這兩個自稱詞並沒有性別使用上的差異，在對話使用上相當方便。

四、泰劇的社會階級

《天生一對》是近年來泰國最火紅的古裝穿越劇，女主角是一名歷史系學生，因為一場意外靈魂穿越到古代而開啟觀眾對於阿瑜陀耶中期納萊王（สมเด็จพระนารายณ์มหาราช）大帝的時期的探索，戲劇當中的角色從奴隸到國王都有，且隨著劇情推展角色也有爵位上的改變，是一部能了解認識阿瑜陀耶階級的戲劇，

各角色的爵位與稱呼如下：（建議搭配劇情人物介紹之照片一起看）

1. 男主角爵位為「蒙」，稱：探蒙-順塔拉鐵威（ท่านหมื่นสุนทรเทวา），簡稱：探蒙，口語稱：珀德（พ่อเดช）。
2. 女主角稱：媚-嘉拉格（แม่การะเกด）。
3. 男配角，最初爵位「蒙」，稱：探蒙-朗拉差帕迪（ท่านหมื่นเรืองราชภักดี），後來升為「鑾」，稱：歐鑾-朗帕迪（ออกหลวงเรืองภักดี），口語稱：珀郎（พ่อเรือง）。
4. 女配角，稱：媚-盈詹瓦（แม่หญิงจันทร์วาด）。
5. 反派主角本名：（คอนสแตนติน ฟอลคอน）最初爵位「鑾」，稱：歐鑾-素拉宋堪（ออกหลวงสุระสงคราม），第一次升官為「帕」，稱：歐帕-勒甘亨（ออกพระฤทธิ์กำแหง），第二次升官為「昭披耶」，尊稱：昭披耶-威差雅燕（เจ้าพระยาวิไชยเยนทร์）。
6. 反派主角夫人兼女主好友，未婚稱：媚-瑪麗（แม่มะลิ），婚後稱：坤盈-桃通紀麻（คุณหญิงท้าวทองกีบม้า）。
7. 男主爸爸是納萊王的老師，爵位為「帕」，稱：歐帕-侯拉鐵菩提（พระโหราธิบดี），稱：。
8. 男主媽媽稱：坤盈-詹芭（คุณหญิงจำปา），（คุณหญิง）為貴族夫人的意思。
9. 女主下人A，自稱：「保」，原女主稱：依-煙（อีแย้ม），穿越後女主稱：辟-煙（พี่แย้ม），意思為煙姊姊。
10. 女主下人B，自稱：「保」，原女主稱：依-萍（อีผิน），穿越後女主稱：辟-萍（พี่ผิน），意思為萍姐姐。
11. 男主下人，自稱：「保」，主人稱：艾-宙（ไอ้จ้อย）。
12. 女管家A，（從討厭女主變喜歡女主），自稱：「保」，主人稱：媚-彼（แม่ปริก）。
13. 女管家B，自稱：「保」，主人稱：媚-莊（แม่จวง）。

註1：穿越後的女主稱兩位下人為「辟」，意思為前輩、哥哥、姊姊，並不符合當時的時空背景之禮儀，但也以此凸顯女主的差異。

註2：雖然兩位女管家階級為下人，但作為管家且年紀較長的他們仍被主人稱為：「媚」表示尊敬。

（泰劇《天生一對》預告片）

《同一片天空》是泰劇一步純古裝劇，這部描述阿瑜陀耶王朝末期到吞武里王朝初期的戲劇，是近年來少數談論太監（ขันที）的泰劇，這部戲劇最初的廣告也是主打女主角與太監的愛情故事，因而受到許多觀眾的注目，劇中各角色的爵位如下：

太監爵位：

1. 老太監總管爵位為：帕，稱：歐帕-拉差堪（ออกพระราชาข่าน），簡稱：歐帕（ออกพระ）。
2. 男主角堪通（ขันทอง）爵位為：「鑾」，稱：歐鑾-席堪汀（ออกหลวงศรีขันทิน），後來晉升為總管，稱：歐帕-席堪汀（ออกพระศรีขันทอง），簡稱：歐帕席（ออกพระศรี）或歐帕（ออกพระ），比較熟悉的人會稱男主角為：坤鑾（คุณหลาง）
3. 男主小跟班奈恩（แน่น）爵位為：「坤」，稱：探坤-奈恩（ท่านขุนแน่น），簡稱：坤-奈恩。
4. 太監反派大頭席瑪摩納（ศรีมโมราช）爵位為：「鑾」，稱：歐鑾-席瑪摩納（ออกหลวงศรีมโนราช），簡稱：歐-鑾席。
5. 反派小跟班差南（ชำนาญ）爵位為：「蒙」，稱：探蒙差南（ท่านหมื่นชำนาญ），簡稱：蒙-差南。

Photo Credit：ch3thailand

正派角色爵位：

1. 鄭信王（พระยาตากสิน）在阿瑜陀耶時爵位為「批耶」，稱：披耶達（พระยาตากส）口語稱：歐雅達（ออกญาตาก）或探昭坤（ท่านเจ้าคุณ）。
2. 鄭信王旗下的泰拳高手，被稱為白牙通迪（ทองดีฟันขาว），最初爵位為「鑾」，稱：歐鑾-披差阿撒（ออกหลวงพิชัยอาสา）。
3. 披耶甘亨（พระยากำแหง）爵位為「披耶」，稱：歐雅甘亨（ออกญากำแหง），口語稱：歐雅汪（ออกญาวัง）。

反派角色爵位：

1. 朋垃鐵（พระยาพลเทพ）爵位為「披耶」是當時的陸軍大臣，稱：歐雅朋拉鐵（ออกญาพลเทพ），口語稱：探昭坤（ท่านเจ้าคุณ）。
2. 坤朋拉（ขุนแผลงฤทธิ์）反派跟班爵位為「坤」，稱：探坤朋拉（ท่านขุนแผลงฤทธิ์），口語稱：坤朋拉。

女主角家庭為華裔的平民百姓也就是「派」，無論是貴族對平民或平民之間，都是使用「珀」和「媚」來稱呼，例如：女主角就叫做「媚綿媢」，他的哥哥就叫「珀姆昂」等，男主角稱呼女主角為「媚綿媢」，女主角則稱男主角為「歐帕席」，通常層級低者稱層級高者時，不叫名字只稱爵位，因此女主角不會叫男主角「堪通」或「席堪汀」。

相信在認識這些古代爵位的稱呼之後，下次看到古裝泰劇或穿越劇的時候，便能熟悉的推測戲劇角色之間會怎樣互相稱呼，如果有一天不小心穿越到那個年代，變成某位擁有爵位的貴族時，至少還可以知道如何跟其他人互動，而泰國古裝劇播出期間，許多演員也都會在推特上與粉絲互動，多半粉絲也會用劇中的爵位稱呼演員，相信這篇文章也可以讓泰粉們更精準的與偶像互動，至少名字不會叫錯。

延伸閱讀：

• 【泰國七大帝】從為吸引觀光客的「鄭信王詛咒」，回顧建立曼谷王朝的拉瑪一世傳奇
• 鄭信將軍之父來自廣東，率兵擊敗緬甸開創暹羅「吞武里王朝」
• 從泰王拉瑪十世的加冕大典，探討文化交融的展現

責任編輯：杜晉軒
核稿編輯：吳象元