2020「當代敘事影展」:為未來的歷史建檔 —— 柬埔寨波法娜影音檔案中心

2020「當代敘事影展」:為未來的歷史建檔 —— 柬埔寨波法娜影音檔案中心
Photo Credit:Bophana Center

我們想讓你知道的是

由於柬埔寨在赤柬政權統治下,國內文化產業遭受重創,為避免戰前處於電影黃金時代的柬埔寨影像檔案,會隨著時間流逝而消亡,疫情影像工作者在2006年成立了「波法娜影音檔案中心」。

文:黃書慧

「柬埔寨是個年輕的國度,而我們得讓年輕人擁有可以憧憬的未來。過往告知我們明日或發生之事;影像滋養並激發我們思考,是向前行的巨大動力。教育讓我們們得以透析影像,掌握技術;創作讓我們得以發聲,亦抒發情感。」——潘禮德,柬埔寨波法娜影音檔案中心(Bophana Center)共同創辦人

1990年代初期,柬裔法籍導演潘禮德(Rithy Panh)正在柬埔寨境內執導他的第一部紀錄片,當時距離赤柬政權結束近10年,國家滿目瘡痍。歷經動蕩不安的局勢與屠殺,國內文化產業遭受重創。戰前正值電影黃金時代的柬埔寨,至此,僅留下寥寥無幾的影像檔案,靜待在時間的流逝下,任由熾熱的空氣灼燒與塵埃覆蓋侵蝕後盡毀。

當時並非潘禮德一人,對柬埔寨國家影音資產落入困境而感到憂慮。時任柬埔寨文化藝術部長,同為電影導演的游潘納卡(Ieu Pannakar),也有感建立一個可存留記憶與藝術創作的空間的急迫性。該空間既可作為保存與再現柬埔寨影像檔案所用,亦將成為戰後文化產業發展的全新動力。於是,在兩位影人的努力下,非營利組織「柬埔寨影音發展輔助協會」(Association for the Assistance of Audiovisual Development in Cambodia,簡稱 AADAC)成立,四位來自電影界的重點成員——黎安·魏爾蒙(Liane Willemont)、安涅斯·塞尼夢(Agnès Sénémaud)、皮耶爾·瓦隆(Pierre Wallon)及尚·德·卡龍(Jean de Calan)熱心投入,著手發起柬埔寨影音資料保存計畫的概念與設立。

協會歷經近10年的多方遊說,倡議文化保存對國家認同的重要性,以及檔案修復與建立所帶來的開拓性。2006年金邊市中心,一棟保留著典型60年代建築風格的建物被重新啟用。在柬埔寨政府的支持下,戰後首個影音資料館成立。而作為前殖民宗主國的法國,相關機構亦為資料館帶來雙邊協助,包括財務與技術支援,龐大的檔案資料庫開放使用等。幾個月內,資料館終於成形。

內文-檔案修復、建檔
Photo Credit:Bophana Center
肩負著影像檔案修復重任的「波法娜影音檔案中心」

2006年12月4日,資料館正式命名為「波法娜影音檔案中心」(Bophana Audiovisual Resource Center,以下簡稱波法娜中心),以紀念赤柬大屠殺下的年輕受害者——侯波法娜(Hout Bophana)。1976至1979年間,波法娜在勞動集中營秘密寫下上千封告白書,揭露赤柬政權如何處死她的父親、戰爭期間顛沛流離的生活以及當時禁忌的愛情。潘禮德曾以波法娜為原型,拍攝半紀實、半劇情紀錄片《波法娜:柬埔寨悲歌》(Bophana: A Cambodian Tragedy, 1996)。「記憶」成為資料館的靈魂中心,亦是重建柬埔寨歷史連續體(historical continuum)的關鍵,即使赤柬政權曾企圖徹底抹滅過去,讓整個國度倒退回到空白「元年」(Year Zero)。

「我們得掌握、瞭解並接納我們自身的歷史」,潘禮德說。連結過去,得以映照當下與預見未來。

內文-影像製作培訓-潘禮德
Photo Credit:Bophana Center
潘禮德也是影像製作培訓的導師。

成立以後,檔案建立與維護成為波法娜中心的首要任務。2006至2008年期間,中心開始密集培訓檔案管理人員,啟動柬埔寨影像遺產、資料的整理與建檔,同時推動影像與音樂相關藝文活動。他們在全國城鄉間舉行放映,鼓勵柬埔寨藝術家和學術夥伴加入「記憶、檔案與創作」計畫(Memory, Archive, and Creation)。2009年,是中心的轉捩點。在辦理過多場放映活動、音樂會、藝術工作坊、研討會和培訓營之後,全柬裔的工作團隊累積豐富的營運經驗,承接先前的法籍協會成員,正式接手管理波法娜中心。

該年,波法娜中心亦完成了音樂專輯《被遺忘的歌》(Forgotten Songs,2009)及兩部影片製作。成品獲得的正面迴響,讓中心決定讓館內技術人員與設備,向專業電影製作團隊和規格看齊。這期間,波法娜中心也開始支持國外影像工作者前來柬埔寨拍片。2009年7月,在法國發展協會(French Development Agency,簡稱 AFD)和柬埔寨文化藝術部支持下,柬埔寨國家電影委員會(Cambodian Film Commission)成立,波法娜中心正是成立的關鍵。

接下來的十年,波法娜影音檔案中心開始在製作與創作的道路上,舉步邁進。

內文-Forgotten_Songs
Photo Credit:Bophana Center
《被遺忘的歌》(Forgotten Songs,2009)

隨著訪客的數量增長,波法娜中心的檔案建立與技術創新需求隨之增長,開始加速全國影音資料搜集與建檔工作。當館內電影製作與廣播技術人員訓練已日趨成熟,波法娜中心進入了藝術創作階段。短短數年內,中心培訓出的新銳導演,開始在國際電影節場景如日舞影展(Sundance)、英國紀錄片中心(DocHouse)、阿姆斯特丹國際紀錄片影展(IDFA)等嶄露頭角,影像作品包括《關於我父親》(About My Father,Guillaume Suon,2010)、《何處是我柬埔寨的家》(Where I Go,Neang Kavich,2012)、《赤色婚禮》(Red Wedding,Chan Lida & Guillaume Suon,2012)以及《高原的最後一隅》(The Last Refuge,Anne-Laure Porée & Guillaume Suon,2013)等。這時期的創作題材,多環繞赤柬所遺留下的集體和個人創傷記憶,簡潔而充滿張力的紀實影像,透過青年世代導演的視角,窺見戰後柬埔寨內在的暴力與矛盾。至此,柬埔寨於國際舞台上,終於得以自發向世界發聲,提出屬於柬埔寨自身的觀點。