阿爆用音樂與母語化解文化隔閡:現場不可以拍照錄音,卻沒有tag他們

阿爆用音樂與母語化解文化隔閡:現場不可以拍照錄音,卻沒有tag他們
Photo Credit: 柯智元攝影

我們想讓你知道的是

阿爆的演出律動強勁,Legacy的台下觀眾自然跟著搖頭晃腦,我聽著表演拍著照。意識到全場有一種微妙的頻率,正左右著我們的腳尖與頸項。在這個空間,帶領著我們的,並不是某一種足以名狀,可以言說的語言。

文:柯智元

即便你從不曾聽聞於我
但我的信念與你同在
聽著吧… 聽著吧…

你聽著我的聲音
我都不停地在對你說話呢
聽著吧…
聽著吧… 專注地… 聽著吧…

我們的話 自然而然
說起來是多麼美
我們的話 習以為常
說起來是多麼美」

作詞:阿爆(阿仍仍)、王秋蘭(愛靜)
收錄自《母親的舌頭》專輯同名單曲〈Kinakaian〉(中譯歌詞)。

走筆至2020年9月16日,阿爆在Legacy台北場的表演剛結束,而高雄場還沒開始。先單純分享一點台北場的感想,也讓還沒有去過現場的高雄朋友,保留幾天後演出的神秘感。盡量都只先點到為止,多談一點感想,少一點演出的實質內容。台北場、台中場,與高雄場的陣容應該都有不少調整,而我猜專場的主題精神,應該是萬變不離其宗的。

我又聽不懂

最開始,想先提一件今年年初的事。當時我將阿爆的《母親的舌頭》推薦給一位朋友。他一聽我說到「這是張排灣族語專輯」,立即搖手表示「沒什麼興趣」。

「啊我又不是原住民,我又聽不懂。」

那時沒特別說什麼,離開了那場聚會。走在路上,意識到一個有趣的現象。因為那幾個月,西班牙語的〈Despacito〉正好席捲全球。經過一家服飾店,停頓了一下。不確定這首歌從頭到尾聽得懂歌詞的台灣人有幾個,而台灣的大街小巷隨處可聞其聲————各種素人cover與現場活動的帶動唱也沒有少過。

我好奇,直接下意識拒聽某種音樂,真的只會是「語言」的問題嗎?還是,那些沒有說出口的話,才是更長久的困境吧。

「我覺得,某些母語音樂,不夠酷。」

沒有人真的這樣回答過我,而我想有許多人沒說出口,或是尚未特別去想過,釐清內心的這份複雜情緒。更有可能是其他我想不到的原因。說實話,我不認為演唱者的語言,該是一張專輯唯一重要的事,因為音樂本身,就足以形成一種橫跨文化、時空斷面的強力語言。

阿爆上張專輯的製作人荒井十一(也是這張的監製)曾經說過:「當歌手本人和音樂的關係合理了,我們再來考慮所謂母語音樂要負的責任。」在我心中,創作者面臨的挑戰,是「做得夠不夠好」的問題;聽眾面對的選擇,是「有沒有願意給音樂一次機會」的差異。

現實總是那般窄仄,音樂卻是如此開闊。你願意嘗試,點擊,其實這個豐饒世界就向你跨出了一大步。

至少,對我是如此。

119228816_3404762506255390_5578109761407
Photo Credit: 柯智元攝影

從陌生到胎動

身處台北華山Legacy,看著舞台上的阿爆,與後面的Dizparity,突然想起《母親的舌頭》這張專輯,最初的模樣。這些片段,是我在發片期間,由於好奇,逐漸累積了無數文字、影音的訪談,建構出我想像的,關於《母親的舌頭》的誕生畫面:

做完了滿滿 band sound 的《vavayan.女人》,得了金曲獎以後,本名叫阿仍仍的阿爆,一直在台灣的東海岸走來走去。過去,她認為自己不夠熟悉電音,如果準備要用這個武器來發揮母語,進而寫歌,自己需要能先精確掌握這個新工具。

其實必須承認,比起同樣是創作人的我,她真是一位夠上進的創作者——出道超過十五年,卻願意謙卑地像個孩子,從零開始完全自學另一種音樂語言。隨著環島收音計畫,在車上的時間特別多,她特別花了至少一年的時間,從北歐、實驗、百大DJ,各種電子樂歌單,找出合自己口味的作品,不斷反芻,探詢,最終逐漸消化成一套自己的電音審美觀。

而這個收音計畫,阿爆也慢慢挖掘出許多部落古謠。在這個部落傳統文化倒數計時的時代,他們拚了命從各地找來熟稔內容的原住民,一一吟唱,並且錄音,收進「那屋瓦」(意即排灣族語的「美好」)網站。

這些所作所為,都是一場長期拔河。對手叫「時間」。

她一路開始寫歌,從2018年的10月錄畢專輯的第一首歌〈1-10〉到最後一首〈母親的舌頭〉,才將整張專輯的完整概念,劃上了最終休止符。

過程中,這些部落古調,也精巧地穿插在這張專輯的許多角落。吉他手徐研培在錄音時,選擇在幾個橋段,驚奇安排了原住民部落常見的吉他刷法,形成一道道獨特的風景。這些很酷的元素,待過部落的人,聽來眼睛會睜大,想必更有感觸。

這些聲音太美,我應該永遠寫不出這樣的音符。

她和作曲搭檔,也就是這張的主要編曲者Dizparity,雙方都希望不過度影響對方創作,兩人特別達成一種獨特又詭異的合作默契,不用很常見面,卻能把長年累積的點子匯聚成河。最後階段,製作人黃少雍提著母帶,飛了一趟拉斯維加斯,經過Luca Pretolesi的巧手,最終成就了這張新潮,低頻夠低夠強,同時又不流失訊號細節的母語創作。

對於一位想認識台灣文化的外語人士,他們的腦中,或許,排灣族語、中文兩者之間沒有太大差別。反正都是陌生二字。因此,阿爆聊過,自己發佈的官方MV,顯示的是英文字幕,因為這張專輯可以向全世界的聽眾招手。甚至後來也發現,國外聽眾對於台灣的原住民音樂格外有興趣,願意進一步探索。

突然被電吉他solo拉回現實,我佇在華山Legacy的舞台前方。

律動強勁,Legacy的台下觀眾自然跟著搖頭晃腦,我聽著表演拍著照。意識到全場有一種微妙的頻率,正左右著我們的腳尖與頸項。在這個空間,帶領著我們的,並不是某一種足以名狀,可以言說的語言。

119234577_3404762326255408_1916618550039
Photo Credit: 柯智元攝影

那一刻,我真切感受到,瀰漫在空氣中的某個東西,終於跨過了各種藩籬與隔閡,使我們真實相遇。原來,我們都接受了這股力量的淘洗,靈魂正接受著它一次次的拍打與震撼。

從熟悉到使命

專輯的歌在上半場大多表演完了,下半場卻更洶湧,更挑戰耳朵的音壓承受度。演出結束後,耳朵脹脹的,腦內有點暈暈的,卻很是過癮。


猜你喜歡


「聽爸媽的話──共創友善育兒環境」座談,兒福聯盟x親子天下提出三點呼籲

「聽爸媽的話──共創友善育兒環境」座談,兒福聯盟x親子天下提出三點呼籲
Photo Credit:兒福聯盟

我們想讓你知道的是

兒福聯盟與親子天下於6日共同舉辦「聽爸媽的話—共創友善育兒環境」座談,邀請網紅父母陳珮芬與林時民、黃瑽寧醫師、石易平副教授及王婉諭立委等人,共同討論如何讓台灣育兒環境更加友善。

長期關注育兒家庭議題的兒福聯盟與親子天下,於6日共同舉辦「聽爸媽的話—共創友善育兒環境」座談,現場邀請到親子系臉書粉絲團「林叨囝仔The Lins' Kids」一家、黃瑽寧醫師、石易平副教授及王婉諭立委等進行對話,從不同的角度,分享如何從硬體環境及社會氛圍建構友善育兒環境。除了育兒家長到場發聲之外,現場也播放兒福聯盟2022年育兒支持議題愛心大使-林心如所拍攝的「小朋友,是讓人更好的朋友」形象廣告。心如說自己生孩子後的最大改變是變得更加有耐性,對待他人也更有同理心,教育孩子雖然不是一件簡單的事情,但看到孩子能力逐漸「解鎖」,一切都很值得,也希望大家在公共場合聽到孩子哭時,能多一點包容,給爸媽多一點支持。

兒福聯盟林志嘉董事長致詞時表示,雖然現在政府提供多項經濟補助,減輕家長育兒負擔,但較少關心家長帶孩子外出遇到的不友善狀況,希望藉由這次座談的分享,集思廣益來為爸媽打造方便外出的友善育兒環境。座談現場也公布兒福聯盟「2022年育兒期待與實況焦點團體報告-友善育兒環境篇」結果,呈現當前台灣家長對育兒環境的親身經歷及滿意度。

兒福聯盟董事長_林志嘉
Photo Credit:兒福聯盟
兒福聯盟林志嘉董事長。

育有六寶的親子系臉書粉絲團「林叨囝仔The Lins' Kids」媽媽陳珮芬和爸爸林時民一起到場分享養育六個孩子的經歷。育兒11年的他們雖然感覺到政府對於育兒家庭的支持有變多,但育兒環境不論是硬體設施或是社會氛圍都還有改善的空間。媽媽陳珮芬表示硬體設施的部分親子停車位幾乎很難找到,就算找到空間也不夠大,難以讓嬰兒提籃順利上下車,以及買車票只有前兩胎有優惠,反倒像是在懲罰育有多胎的父母。

林叨囝仔The_Lins__Kids_六寶育兒心得分享
Photo Credit:兒福聯盟
親子系臉書粉絲團「林叨囝仔The Lins' Kids」,媽媽陳珮芬和爸爸林時民。

黃瑽寧醫師則表示不同的家長有不同的教養方式,大部分的育兒困境反而不是硬體,更廣大的父母遇到的困境其實是「時間」,進入職場後很多產業對於育兒父母不友善的狀況就顯現出來,即使有育嬰假也很多父母還是不敢請,但孩子其實是需要很多時間陪伴的,建議企業都開始遠距工作的措施,成為一個常態。

石易平副教授也提到,現在社會對於育兒家庭的不友善是讓人不願生育的一大原因,並舉例新聞時事,有店家要求小孩背完圓周率後面30位才可以進入,小孩在現代社會似乎被貼上不能控制自己、髒亂的標籤。石易平副教授建議友善親子的大方向是「時間」,包含父母上下班工時和學校的上下學時間設計,可以更親子友善,才能有工作時間和陪伴孩子成長的平衡。

王婉諭立委也到場表示,政府一直以來多著重在經濟面的補助,但現行育兒津貼排富條款仍不太合理,育兒家庭的負擔其實非常大,即使是月薪十萬的父母,一個月光安親班也需要負擔三分之一或二分之一所得,且只有經濟面補助很難讓民眾有感或成為大家願意生育的原因,育兒友善的硬體設施和社會氛圍應並重。

聽爸媽的話_綜合座談
Photo Credit:兒福聯盟
聽爸媽的話綜合座談時間。

兒福聯盟「2022育兒期待與實況焦點團體報告-友善育兒環境篇」

今(2022)年初,兒福聯盟邀請已生育一個孩子的夫妻及未生育孩子的夫妻,辦理4場次的焦點團體,透過彙整與會者對育兒的期待及分享育兒經驗,發表「2022育兒期待與實況焦點團體報告」。兒盟指出,根據育兒家長及育齡夫妻所傳達的心聲可知,台灣當前的育兒環境存在「硬體設施不友善」、「社會氛圍不友善」兩大困境:

(一)硬體設施不友善,帶幼兒出門障礙重重
育兒家庭提到帶幼兒出門的日常,免不了會碰到硬體設施設備缺乏的問題,如:親子車廂一票難求、餐廳廁所或公共空間男廁沒有尿布台、親子停車位被占用、上下車空間太窄等問題。此外,與會的育兒家長也提及,適合幼兒活動的戶外空間明顯不足,尤其都會區之外的地區,可以讓幼兒活動的公園或公共場館更缺乏,少有讓育兒家庭安心的空間可供孩子們活動放電,難以促進幼兒身心平衡發展。

(二)社會氛圍不友善,育兒家庭承受諸多壓力
除了具體的設施設備問題外,育兒家庭帶幼兒出門、用餐,免不了會在意其他路人看待自己和孩子的眼光,如果正好孩子哭鬧,又遇到包容度比較低、甚至想干涉、批評家長教養狀況的陌生人,育兒家庭往往需要同時處理孩子,又得回應他人的指責和抱怨,十分困窘和難熬。未生育夫妻也表示,雖然還沒有帶孩子外出的經驗,但對於社會氛圍是否友善育兒,也有很深的感觸,也會擔心自己是否能承擔這些異樣眼光和壓力。

兒福聯盟白麗芳執行長表示,兒福聯盟從2012年調查發現,育兒家長面臨「行路難、如廁難與搭車難」的外出困境,之後促成「兒童及少年福利與權益保障法」修法,增訂孕婦及親子停車位、親子廁所盥洗室及親子車廂等友善育兒環境的條款。雖有相關法條加持,但實體環境改善的速度,仍跟不上家長的需求;兒盟2017年調查發現,近6成媽媽覺得外在環境不友善、帶孩子到公共場所很有壓力;兒盟今年「育兒期待與實況焦點團體報告」也發現,家長仍覺得當前育兒環境不夠友善,雖然法規有進步,有各式親子友善設施的設立,但設施似乎不符合家長需求,像是親子停車格不夠大、親子車廂不夠多等等。因此,兒盟呼籲政府,應普設從育兒需求出發的各項硬體設施,營造同理、體諒育兒家庭的社會氛圍,讓台灣家長更可以安心育兒。

兒福聯盟x親子天下共同呼籲3大訴求:普設育兒設施、同理取代指責、多聽爸媽的話

綜合兒福聯盟2022「育兒期待與實況焦點團體報告」及親子天下爸媽心聲,對於已生育及未生育家庭造成無形的心理壓力。兒福聯盟與親子天下共同提出以下三點訴求,呼籲政府重視家長的需求,回應家長的困境與期待,讓台灣的育兒家庭能得到更有力的支持:

(一)普設育兒設施
我國雖有設置孕婦及親子停車位、親子廁所盥洗室及親子車廂的法源,但實際設置與使用情形,至今無從得知,建議政府對於友善育兒設施進行全國性盤點,並針對設置情況不佳的地區持續追蹤改善,以增加育兒設施的普及率,讓育兒家長帶孩子出門安心無礙。

(二)同理取代指責
在公共場合遇到帶孩子出門的家長,請社會大眾多點耐心,多點禮讓,多點體諒、包容和支持,藉此提升整體台灣社會友善育兒的氛圍,讓每位育兒家長出門在外,都能感受到來自社會各界的同理與善意。

(三)多聽爸媽的話
檢視政府近年來推出的育兒政策,多聚焦於加碼育兒津貼及幼托補助,對於育兒家庭日常使用的公共空間友善度關注不足,建議政府應從家長觀點出發,訂定相關法規時,多邀請家長參與,廣納家長意見,才能規劃出對育兒家庭更友善的公共空間,減輕家長外出的壓力。

更多調查結果與相關報導,請見【兒福聯盟】共創友善育兒環境,和林心如一起成為更好的人!。

本文章內容由「兒福聯盟」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。


猜你喜歡