移民工文學獎得主Etik:移工安靜不是因為愚笨,而是因為許多人毫無選擇

移民工文學獎得主Etik:移工安靜不是因為愚笨,而是因為許多人毫無選擇
Photo Credit: 江婉琦

我們想讓你知道的是

有次在職訓中心遇上一位女移工在工作上無法支撐,女移工到新加坡工作,但百般想念她在印尼的小孩,一直哭,哭到無法做事,跟職訓中心說要回來,或者換老闆。Etik焦慮的求助老闆,老闆僅只冷眼的說不,Etik說這是她在職訓中心工作,發生過最令她難過的事情

文:江婉琦

客運從台北到南投,禮拜天南投車站前的大街安靜得不可思議,稍稍走到黃昏市場旁的巷弄,零星幾間印尼小吃店錯落,才稍微透出一點音樂聲響。一間鐵皮小吃店的遮雨屋簷擺一排桌椅,空氣中有印尼煙的丁香味道,許多印尼人假日喜歡坐在這裡,包含Etik。

「Etik,妳放假還會去哪裡?」攝影的大學生妹妹想要捕捉多樣一點的場景。

「只有這裡,我只會來這裡。」初次見面,聽見這樣的問題,Etik有點激動。Etik在台灣的看護工作放假不固定,偶爾雇主讓她小小休息的週末,她會只去印尼店或麥當勞。只去,因為她只是想要一個地方讓自己暫時離開雇主家的環境,只是想一個人靜一靜。

這是以《編織宿命 Merajut Takdir》一文獲得第七屆移民工文學獎優選的Etik,在台灣工作生活兩年多的休假場景。

「我和伊卡會到這裡,是因為2000年對每個人來說都是艱難的一年。

『不行艾蒂,一定要現在。這個地方是地獄。我們的問題只是貧窮。我們不是罪人。地獄不是我們的地方!』

『我知道,伊卡。我們可以找到更適合的方法……』

『沒有其他合適的方法了,艾蒂。昨天我已經對卡迪雅、舒米和其他人下毒了……』」

—節錄自《編織宿命》Etik

我的宿命

Etik在《編織宿命》寫一個在職訓中心的移工伊卡逃跑的故事,故事裡的另一名移工艾蒂是她自己。

Etik來自印尼東爪哇的勿里達(Blitar),那是一個因印尼首任總統蘇卡諾出生而聞名的城市,不過農工階層的人民仍然貧窮。2000年時,Etik家中弟妹眾多,沒錢生活,18歲的少女Etik在房間裡靜靜燒毀了她的大學獎學金通知書,到首都雅加達市郊的非法職訓中心,準備去新加坡工作。這是她的宿命。

Etik自稱自己是一個安靜的女人,她衣著簡單,為了要拍攝上了點妝。她有鏡頭恐懼症,不喜歡直播,很少拍照,但是喜歡默默安靜的觀察周遭。「故事有80%是我自己的經歷。故事裡伊卡真有此人,她逃跑後,我再也沒見過她。」

為什麼想寫?在Etik文章的簡介裡,她說,剝削在移工到目的國家工作之前,就已經存在。所以她把它寫下來。

mpark_news-2020-09-05_08-20-13_053336-80
Photo Credit: 江婉琦

Etik經常把心裡想的事物寫下來。來台灣之前,她曾經到過新加坡、香港工作,在香港工作的五年,她加入了移工社群的寫作社團,每週末與朋友聚會,一起寫作。2003年的香港還沒有盛行Facebook和Tiktok、Instagram,她在一份每雙週出刊、發行量25,000份的印尼報紙「SUARA-HK news」寫專欄,寫幽默的故事連載。

這是Etik第二次獲得移民工文學獎,2019年她得獎的作品《Elegi Ambarwati》是一篇虛構小說,故事中敘說了一位同鄉的印尼女孩Amber在海外成為性工作者。2020年Etik試圖想跳脫虛構,寫真實的故事,她花了一個禮拜時間,趁照顧的阿嬤中午睡覺空檔,用手機的Google文件APP寫作,完成《編織宿命》這篇作品。寫的是她2000年到新加坡工作前,在移工職訓中心親身經歷的生活。

職訓中心裡的生活:被教著不能禱告、不能與家人聯繫、要聽話、要older

「然後每個人開始進行昨天下午安排的工作:拖地、擦窗戶、打掃樓梯、洗職員衣服、為職員和大家準備早餐。一切迅速完成,因為艾格尼和美麗小姐會不斷輪流大聲地催促和喝斥。她們說我們必須連續三次拖地和擦拭窗戶,以訓練我們工作勤勞並擺脫懶惰。

『就是真的坐牢啊,如果職訓中心是練習坐牢的地方。』我試著開玩笑。」

—節錄自《編織宿命》Etik

Etik第一次出國選擇新加坡,她回憶在20年前的職訓中心,只要進去受訓,就禁止假日回家看家人,寄出去的信會被閱讀審查,生活彷彿像在地獄。每天早上四點半起床,她們就得一直拖地,不是三次,是四次。當時她待的那間職訓中心人數不到25人,因為是非法,要把大家都關起來。在職訓中心裡,她被訓練要聽話、不能戴頭巾、不能做禮拜,“ We are training to be older.”。

「現在想起來,不知道為什麼要做那麼多浪費時間的事情。」Etik多年後回頭找網路,再也找不到當初那間關住她的職訓中心。不過她也因為好奇,2008年結束香港工作後,她回到自己家鄉勿里達的職訓中心工作,幫忙文書處理、媒合雇主面試。一邊工作,一邊觀察。

台灣仲介私底下常會對印、泰、菲移工貼標籤,說印尼人懶惰、菲律賓人太聰明、泰國人愛生氣;Etik在印尼職訓中心工作,面對他國雇主,也自有一套觀察分析:「新加坡人喜歡年輕、沒有工作經驗的女孩,不會輕易頂嘴;香港人喜歡聰明的,因為要handle所有事情,外傭還要當小孩的家教;台灣人喜歡年長一點的、身體壯的、個子高的,耐操。」

不過工作了一年,有次在職訓中心遇上一位女移工在工作上無法支撐,女移工到新加坡工作,但百般想念她在印尼的小孩,一直哭,哭到無法做事,跟職訓中心說要回來,或者換老闆。Etik焦慮的求助老闆,老闆僅只冷眼的說不,Etik說這是她在職訓中心工作,發生過最令她難過的事情,當時的她也是人母,有一個心愛的襁褓嬰兒,於是Etik一年後從職訓中心離職,到了台灣工作。

mpark_news-2020-09-05_08-19-16_399001-15
Photo Credit: 江婉琦
Etik說起孩子的時候,眼眶泛紅,她的大眼睛滲出了血絲。


「當我處在糟糕的情況下,寫作可以成為紓解壓力的某種力量。」

在台灣工作,每日Etik照顧阿嬤,阿嬤中風,扳著臉,常常不跟她講話。阿嬤的休閒娛樂是唸阿彌陀佛,Etik認為阿嬤還是一個好人,只是生了病行走不便,不敢出門見左鄰右舍。每天晚上Etik想念她7歲的兒子,便跟他講上兩個小時的電話,兒子每天在電話裡要媽媽回家。

最近Etik的工作約即將到期,雇主想再留三年。「我兒子說讓他來跟老闆講,我笑著跟他說,你連中文都不會講,怎麼跟我老闆講。」

想念小孩的媽媽打算明年回家,不再出國了,太辛苦。媽媽以後會想讓兒子出國嗎?Etik說如果出國是出於個人選擇,她覺得這是一件很好的事情;不過如果出國是因為毫無選擇,她無法接受。

「我寫這個故事是想告訴讀者,當面對剝削時,移工不是一群安靜的人。」她說職訓中心對移工的剝削仍在持續,很多人不理解為什麼移工總是一群安靜的人,但移工安靜不是因為他們愚笨,而是因為許多人出身貧窮、毫無選擇,沒有環境可以讓他們發聲。

在職訓中心裡,人們沒有被教導要尋找求助的管道,而是被教著要成為一個安靜的人。

Etik說到這裡,聲音逐漸放大,肢體綻放開來,她彷彿已經不再是她口中自嘲的那個安靜的人。

「當我關窗時,在一條像墳墓一樣安靜的道路盡頭,我隱約看到伊卡一拐一拐地走著。即使只是片刻,我也想再睡一下。但是,伊卡在昏暗的燈光下跛腳走路的影子還黏在眼皮上。

『那妳為什麼不跟著逃跑呢?妳不想選擇自由嗎?』我不知道哈迪先生這樣問是什麼意思。我只是感到快窒息,感覺好像在咀嚼吞下一個拳頭大的石頭。哪有人會選擇不自由?」

—節錄自《編織宿命》Etik

訪問結束,安靜的Etik還有三個小時可以獨處。她道別,走向遠方的巴士站,不知道她後來去了哪裡,或許仍是回到那間她熟悉的印尼店,坐著,暫時擁有一段離開雇主家的,自由的時光。

本文獲移人Migrants' Park授權轉載,原文發表於此

延伸閱讀:

責任編輯:吳象元
核稿編輯:杜晉軒


猜你喜歡


零售業瘋跨域,深耕各式消費者的全零售時代到來!

零售業瘋跨域,深耕各式消費者的全零售時代到來!
photo credit:爆米花數位

我們想讓你知道的是

PChome 24h購物的Z世代及壯世代的用戶不斷增長,足見PChome 24h購物運用過去幾十年來的網路零售經驗穩紮穩打,以綜合型電商角色分眾溝通不同的消費者,豐富品牌風格調性,也把握客群黏著度。

根據資策會《2021-2022民生消費數據力大調查》報告,2022年零售業在相關服務或產品的投資成長最大,從各個品牌的布局來看,這兩年零售業不斷推出新店型或是跨域結合,不管是原先產業別、市場、線上線下的界線都不斷被消弭,往全通路邁進。

跨產業-從女性搶攻家庭客 寶雅也賣五金、3C!

原先以美妝生活用品在女性市場打出一片天的寶雅,在去年也開始拓展旗下商品及服務,推出主打複合式居家用品的電商平台,更橫跨3C家電,此外更成立Youtube頻道《寶家POYA HOME》教導民眾如何運用商品自行解決居家修繕。

image1
photo credit:Poyahome YouTube頻道
寶雅拓展觸角,從女性生活用品搶攻複合式居家用品市場,更開設Youtube頻道居家修繕教學。

跨市場-個人化需求激增 超商跨足生鮮快商務

看好個人化及小家庭需求,統一超商也開設open now便利快超市,以生鮮為主要販賣品項,擴大肉品、海鮮等生鮮商品,也與旗下foodomo串接外送服務,搶攻市區的生鮮需求,未來更可能複製類似店型更多進入社區。全家便利商店也跟進711開設社區生鮮便利新店型「Famisuper」,選址在台北市大安區及新竹竹北的住商混合都會區。新店型專攻小份量、易保存的生鮮商品,也配合都市生活習慣,包括冷凍法式料理及常溫酒櫃(紅酒、白酒、燒酒……)。另外近期也在板橋開設新店,更針對「快行動」、「懶商機」和「綠生活」等目標開發許多新服務,如首創APP訂便當功能,與在地商圈便當品牌合作,可以到全家取貨現做便當,除此之外也導入保溫餐食智能取貨櫃,讓保溫延長,不用擔心錯過用餐時段。此外也因疫情網購興盛,並開發了EC自助寄取功能,還有雙溫功能,讓民眾可以自助拿取包裹,減少等待時間。生鮮快商務市場越來越熱,零售商們也前仆後繼投入,紛紛針對都市型態消費推出新模式。

image3
photo credit:shutterstock
為搶攻個人化及小家庭市場,統一超商與全家便利商店不斷開設新店型,也投入生鮮快商務市場。

跨線上線下-疫情渴望接觸 電商開店平台協助開拓全通路布局

電商開店平台shopline近期在台北誠品生活南西店開設實體概念店,集結30間人氣電商品牌,推出三個月快閃實體店,並根據不同波段推出不同主題,如第一波毛孩超市以寵物用品及品牌為主、第二波潮時尚伸展台以穿搭潮流品牌為主,第三波則以城市野餐為主題,販賣戶外露營野餐用品。此外各檔期也與公益團體合作,並搭配社群活動獲得IP贈品,企圖吸引更多消費者上門。一般消費者對於電商購買的疑慮就是沒有辦法接觸到實品,Shopline的做法幫助電商品牌有實際接觸到消費者的機會,開發更多的消費者,對於品牌和電商平台而言是雙贏。

大型電商平台穩紮零售經驗 深耕跨域消費者

根據經濟部統計處的統計,電商市場的銷售成長率又優於整體零售業,原先以3C商品打下電商版圖的PChome 24h購物,近年來也不斷深耕各類消費者市場,根據內部觀察,35-44歲的消費者躍升為今年消費最活躍的族群,年成長率近30%;18-24歲Z世代也有明顯成長,年成長率近20%,2022年整體消費者結構年輕化。掌握這些趨勢,PChome 24h購物也在接下來的檔期調整策略,深耕跨域消費者。以往用首創分會場的情境式購物吸引消費者,今年五月檔期又再進一步讓分會場界限消失,以不同角色類型的媽媽區分,給予消費者送禮建議,從3C到美妝通通都有,集結不同品類商品,在會場內也藉由產品跨域來滿足消費者不同需求!「520」5月20日檔期也將目標受眾擴及到所有想表達愛的對象,以柔性訴求來溝通跨域消費者,不同於過往市場單純向女性或媽媽背景的消費者喊話,有機會持續提升新客群。

image5
photo credit:爆米花數位
PChome 24h購物深耕各類消費族群,柔性訴求也是行銷溝通的重要策略之一。

除此之外,PChome 24h購物今年也特別與皓式宅食工作室跨域合作,推出「藍帶主廚到你家」饗宴料理餐盒,讓消費者在今年母親節不用冒著疫情的危險出門慶祝,在家也能享受星級料理,滿足高消費族群的精緻味蕾。另外,也推出「Lofi Mom」特別企劃,將媽媽的叨念聲如「出來吃飯!」、「又把家當飯店!」等熟悉的語句融入chill beats中,搭配日系動畫並結合母親愛用好物進一步呈現商品,嶄新的跨域行銷手法令人耳目一新!

image4
photo credit: 爆米花數位
PChome 24h購物推出「Lofi Mom」特別企劃,結合媽媽的碎念及Chill beats,引起異鄉遊子共鳴。

在這些操作下,PChome 24h購物的Z世代及壯世代的用戶不斷增長,足見PChome 24h購物運用過去幾十年來的網路零售經驗穩紮穩打,以綜合型電商角色分眾溝通不同的消費者,豐富品牌風格調性,也把握客群黏著度。

無論是實體或是電商起家的零售業不斷在嘗試跨域,提供更多通路和服務,未來的全零售時代將會提供消費者什麼樣的新局面,讓我們拭目以待。

本文章內容由「爆米花數位」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。


猜你喜歡